Re: [RFR] po-debconf://zfs-linux/de.po

Am Freitag, dem 15.05.2026 um 14:59 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin,
> anbei die aktualiserte Debconf-Vorlage für zfs-linux, es sind 
> 12 Zeichenketten, mit der üblichen Bitte um konstruktive Kritik.
> 
> Vielen Dank und Grüße
> 
>            Helge
> 
Hallo Helge,

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:2001
msgid ""
"You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that
could not "
"be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that
the "
"running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build."
msgstr ""
"Sie versuchen, OpenZFS mit einem Kernel zu bauen, der weder als 32-Bit
noch "
"als 64-Bit identifiziert werden konnte. Falls Sie sich nicht absolut
sicher "
"sind, dass es sich beim laufende Kernel um einen 64-Bit-Kernel
handelt, "	xxx
"sollten Sie eventuell den Bau abbrechen."

s/einem Kernel/einem laufenden Kernel/
s/laufende /laufenden /


#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid ""
"OpenZFS has not yet officially supported PREEMPT_RT kernels. Since
Linux "
"6.12, PREEMPT_RT has been merged into the mainline kernel, making such
"
"configurations more accessible; however, this does not imply that
OpenZFS "
"has been validated against them. The build may fail, and even if it "
"succeeds, compatibility issues and instability, including possible
data "
"corruption, may occur."
msgstr ""
"OpenZFS hat bisher offiziell PREEMPT_RT-Kernel noch nicht unterstützt.
"
"Seitdem PREEMPT_RT in Linux 6.12 in den Hauptkernel aufgenommen wurde,
sind "
"solche Konfigurationen leichter erreichbar. Allerdings impliziert dies
"
"nicht, dass OpenZFS dafür validiert wurde. Dieser Bau kann
fehlschlagen und "
"selbst wenn er erfolgreich ist, können Kompatibilitätsprobleme und "
"Instabilitäten, einschließlich mögliche Datenkorruption, auftreten."

s/mögliche Datenkorruption/möglicher Datenkorruption/ (?)

Freundliche Grüße
Hermann-Josef