[RFR] man://manpages-l10n/io_cancel.2.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30.2\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-14 05:51+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "io_cancel"
msgstr "io_cancel"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2026-04-11"
msgstr "11. April 2026"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.18"
msgstr "Linux man-pages 6.18"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "io_cancel - cancel an outstanding asynchronous I/O operation"
msgstr "io_cancel - Abbrechen einer ausstehenden asynchronen E/A-Aktion"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>,\\ I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>,\\ I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/aio_abi.hE<gt>>    /* Definition of needed types */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/aio_abi.hE<gt>>    /* Definition der benötigten Typen */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition der B<SYS_*>-Konstanten */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_io_cancel, aio_context_t >I<ctx_id>B<, struct iocb *>I<iocb>B<,>\n"
"B<            struct io_event *>I<result>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_io_cancel, aio_context_t >I<ctx_id>B<, struct iocb *>I<iocb>B<,>\n"
"B<            struct io_event *>I<ergebnis>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: you probably want to use the B<io_getevents>(3)  wrapper function "
"provided by I<libaio>; see VERSIONS."
msgstr ""
"I<Hinweis>: Wahrscheinlich wollen Sie die durch I<libaio> bereitgestellte "
"Wrapper-Funktion B<io_getevents>(3) verwenden; siehe VERSIONEN."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<io_cancel>()  system call attempts to cancel an asynchronous I/O "
"operation previously submitted with B<io_submit>(2).  The I<iocb> argument "
"describes the operation to be canceled and the I<ctx_id> argument is the AIO "
"context to which the operation was submitted.  If the operation is "
"successfully canceled, the event will be copied into the memory pointed to "
"by I<result> without being placed into the completion queue."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<io_cancel>() versucht, eine asynchrone E/A-Aktion, die "
"vorher mit B<io_submit>(2) eingereicht wurde, abzubrechen. Das Argument "
"I<iocb> beschreibt die abzubrechende Aktion und das Argument I<ctx_id> ist "
"der AIO-Kontext, in den die Aktion eingereicht wurde. Falls die Aktion "
"erfolgreich abgebrochen wurde, wird das Ereignis in den Speicher kopiert, "
"auf den I<ergebnis> zeigt, ohne in die Abschluss-Warteschlange gelegt zu "
"werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<io_cancel>()  returns 0.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt B<io_cancel>() 0 zurück. Bei einem Fehler wird -1 "
"zurückgegeben und I<errno> gesetzt, um den Fehler anzuzeigen."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<iocb> specified was not canceled."
msgstr "Die angegebe I<iocb> wurde nicht abgebrochen."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "One of the data structures points to invalid data."
msgstr "Eine der Datenstrukturen zeigt auf ungültige Daten."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The AIO context specified by I<ctx_id> is invalid."
msgstr "Der durch I<ctx_id> festgelegte AIO-Kontext ist ungültig."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io_cancel>()  is not implemented on this architecture."
msgstr "B<io_cancel>() ist auf dieser Architektur nicht implementiert."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR https://pagure.io/libaio> I<libaio> E<.UE> provides a wrapper function "
"with the same name, but different prototype and return value.  You probably "
"want to use that wrapper."
msgstr ""
"E<.UR https://pagure.io/libaio> I<Libaio> E<.UE> stellt eine Wrapper-"
"Funktion mit dem gleichen Namen, aber anderem Prototyp und Rückgabewert "
"bereit. Wahrscheinlich möchten Sie den Wrapper verwenden."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.5."
msgstr "Linux 2.5."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<io_destroy>(2), B<io_getevents>(2), B<io_setup>(2), B<io_submit>(2), "
"B<io_cancel>(3), B<aio>(7)"
msgstr ""
"B<io_destroy>(2), B<io_getevents>(2), B<io_setup>(2), B<io_submit>(2), "
"B<io_cancel>(3), B<aio>(7)"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.9.1"
msgstr "Linux man-pages 6.9.1"

#. type: Plain text
#: debian-trixie
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: Plain text
#: debian-trixie
msgid ""
"Alternatively, Asynchronous I/O library (I<libaio>, I<-laio>); see VERSIONS."
msgstr ""
"Alternativ, asynchrone E/A-Bibliothek (I<libaio>, I<-laio>); siehe VERSIONEN."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
msgid ""
"I<Note>: this page describes the raw Linux system call interface.  The "
"wrapper function provided by I<libaio> uses a different type for the "
"I<ctx_id> argument.  See VERSIONS."
msgstr ""
"I<Hinweis>: Diese Seite beschreibt die rohe Linux-Systemaufrufschnittstelle. "
"Die durch I<libaio> bereitgestellte Wrapper-Funktion verwendet einen anderen "
"Typ für das Argument I<ctx_id>. Siehe VERSIONEN."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
msgid ""
"On success, B<io_cancel>()  returns 0.  For the failure return, see VERSIONS."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall liefert B<io_cancel>() 0 zurück. Informationen zur Rückgabe "
"bei Fehlern finden Sie in VERSIONEN."

#.  http://git.fedorahosted.org/git/?p=libaio.git
#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
msgid ""
"You probably want to use the B<io_cancel>()  wrapper function provided by "
"I<libaio>."
msgstr ""
"Wahrscheinlich wollen Sie die durch I<libaio> bereitgestellte Wrapper-"
"Funktion B<io_cancel>() verwenden."

#.  But glibc is confused, since <libaio.h> uses 'io_context_t' to declare
#.  the system call.
#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Note that the I<libaio> wrapper function uses a different type "
"(I<io_context_t>)  for the I<ctx_id> argument.  Note also that the I<libaio> "
"wrapper does not follow the usual C library conventions for indicating "
"errors: on error it returns a negated error number (the negative of one of "
"the values listed in ERRORS).  If the system call is invoked via "
"B<syscall>(2), then the return value follows the usual conventions for "
"indicating an error: -1, with I<errno> set to a (positive) value that "
"indicates the error."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Wrapper-Funktion I<libaio> einen anderen Typ "
"(I<io_context_t>) für das Argument I<ctx_id> verwendet. Beachten Sie auch, "
"dass der I<libaio>-Wrapper nicht der normalen Konvention der C-Bibliothek "
"zum Anzeigen von Fehlern folgt: bei Fehlern liefert sie die negierte "
"Fehlernummer (das Negative eines der in FEHLER aufgeführten Fehler) zurück. "
"Falls der Systemaufruf mittels B<syscall>(2) erfolgt, dann folgt der "
"Rückgabewert den normalen Konventionen zur Anzeige von Fehlern: -1, wobei "
"I<errno> auf einen (positiven) Wert gesetzt ist, der den Fehler angibt."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
msgid ""
"B<io_destroy>(2), B<io_getevents>(2), B<io_setup>(2), B<io_submit>(2), "
"B<aio>(7)"
msgstr ""
"B<io_destroy>(2), B<io_getevents>(2), B<io_setup>(2), B<io_submit>(2), "
"B<aio>(7)"

#. type: TH
#: fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "2024-07-23"
msgstr "23. Juli 2024"

#. type: TH
#: fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.13"
msgstr "Linux man-pages 6.13"

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Alternatively, Asynchronous I/O library (I<libaio>,\\ I<-laio>); see "
"VERSIONS."
msgstr ""
"Alternativ, asynchrone E/A-Bibliothek (I<libaio>,\\ I<-laio>); siehe "
"VERSIONEN."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2025-05-17"
msgstr "17. Mai 2025"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.17"
msgstr "Linux man-pages 6.17"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmoPIqMACgkQQbqlJmgq
5nD9Qg/8D6HcDJPveAJpQvEBVXza+jyi6VV51qxdlkH6hd/iTV/Sf7c0BIsenZRN
GJzZnNmAnY/P2Oc6/LWec0pGcw0y33lB6qxu7UaMKGmXIcMpkzcBQpDqJYTArkMn
zbuQIKeeNxEFf43TPZnt8btMGHQyk1fpKh9XkQZcDcR93HuRezMucE6LR4aUrsBN
GlDPiAb3MIGdYbR93+btE958ZO2/ldjBpOzVSSGb7LOevICjHrAJzH2sQW/yaZyr
IgUN8+u4Tg00Xc3gbRB9Qx4LpKe3hU2gXoxYjbSZrEvbqUweTKNHlWO67IUBgvdX
1dsMAELY+yZDTKNXHxUeQf/K/Jmqts8NiD9KqnUYc2f7wnalddHASJHU9QnXaTzA
scnuJoShypMj/T/+TDNE7S3RAf0S/ltRCedivW8E3CkKmi7GJjQZH4n3zplw3tnG
ppmXnjsyv0bR0yuD1Ea1pzevmcTADF+dUbjI5XI3KQv2UEMDA2+yL4qtijP8wYif
ng4PBOtigyQ1H2DzPuyZ5/A1ucLpKyceuk0jfUfQKfucsXZMEuQ2vvSwYAx8loKl
jMMe9NkB2w60Z8HweKRyXt0efoT8pugKy0bajIHqlHFXWVtiCb2c11dEnDNMl1bU
GX3EpWU5i5VympdzHAH84LoQf1eCNy65VLzc2PUTJSUOB42HGN4=
=i5yf
-----END PGP SIGNATURE-----