Re: [RFR] man://manpages-l10n/io_cancel.2.po

Am Donnerstag, dem 21.05.2026 um 15:20 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin Mitübersetzer,
> ich habe gestern eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 fertig übersetzt.
> 
> Es sind insgesamt 47 Zeichenketten.
> 
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> 
> Viele Grüße
> 
>            Helge
> 
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<io_cancel>()  system call attempts to cancel an asynchronous I/O
"
"operation previously submitted with B<io_submit>(2).  The I<iocb>
argument "
"describes the operation to be canceled and the I<ctx_id> argument is
the AIO "
"context to which the operation was submitted.  If the operation is "
"successfully canceled, the event will be copied into the memory
pointed to "
"by I<result> without being placed into the completion queue."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<io_cancel>() versucht, eine asynchrone E/A-Aktion,
die "
"vorher mit B<io_submit>(2) eingereicht wurde, abzubrechen. Das
Argument "
"I<iocb> beschreibt die abzubrechende Aktion und das Argument I<ctx_id>
ist "
"der AIO-Kontext, in den die Aktion eingereicht wurde. Falls die Aktion
"
"erfolgreich abgebrochen wurde, wird das Ereignis in den Speicher
kopiert, "
"auf den I<ergebnis> zeigt, ohne in die Abschluss-Warteschlange gelegt
zu "
"werden."

s/gelegt/eingetragen/ (?)

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<iocb> specified was not canceled."
msgstr "Die angegebe I<iocb> wurde nicht abgebrochen."

s/Die/Der/ -> "IO-Control-Block"
s/angegebe/angegebene/

#.  But glibc is confused, since <libaio.h> uses 'io_context_t' to
declare
#.  the system call.
#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-
leap-16-1
msgid ""
"Note that the I<libaio> wrapper function uses a different type "
"(I<io_context_t>)  for the I<ctx_id> argument.  Note also that the
I<libaio> "
"wrapper does not follow the usual C library conventions for indicating
"
"errors: on error it returns a negated error number (the negative of
one of "
"the values listed in ERRORS).  If the system call is invoked via "
"B<syscall>(2), then the return value follows the usual conventions for
"
"indicating an error: -1, with I<errno> set to a (positive) value that
"
"indicates the error."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Wrapper-Funktion I<libaio> einen anderen Typ "
"(I<io_context_t>) für das Argument I<ctx_id> verwendet. Beachten Sie
auch, "
"dass der I<libaio>-Wrapper nicht der normalen Konvention der C-
Bibliothek "
"zum Anzeigen von Fehlern folgt: bei Fehlern liefert sie die negierte "
"Fehlernummer (das Negative eines der in FEHLER aufgeführten Fehler)
zurück. "
"Falls der Systemaufruf mittels B<syscall>(2) erfolgt, dann folgt der "
"Rückgabewert den normalen Konventionen zur Anzeige von Fehlern: -1,
wobei "
"I<errno> auf einen (positiven) Wert gesetzt ist, der den Fehler
angibt."

s/Fehler/Werte/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef