Re: [RFR] man://manpages-l10n/rawmemchr.3.po

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.

Am Sat, May 23, 2026 at 12:21:36PM +0200 schrieb hjb-news:
> Am Samstag, dem 23.05.2026 um 05:25 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
> msgid "rawmemchr - memory raw search character"
> msgstr "rawmemchr - durchsucht Speicher unverarbeitet nach einem
> Zeichen"
> 
> Das hört sich komisch an. Entweder "unverarbeiteten Speicher" oder
> "nach einem unverarbeiteten Zeichen" ? Ich weiß nicht, wozu das "raw"
> gehören soll.

Ich verstehe es so, (siehe auch das nächste Zitat), dass keine
Verarbeitung erfolgt (den Annahmen wird geglaubt). Die Konzepte „rohes
Zeichen“ oder „roher Speicher“ ergeben mir nur wenig Sinn. „Rohen
Speicher“ könnte ich mir im Kernelkontext noch vorstellen, aber im
Anwendungsraum?

Ich nehme mal 
unverarbeitet → ohne Verarbeitung

> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The B<rawmemchr>()  function is similar to B<memchr>(), but it assumes
> "
> "(i.e., the programmer knows for certain)  that an instance of I<c>
> lies "
> "somewhere in the memory area starting at the location pointed to by
> I<s>."
> msgstr ""
> "Die Funktion B<rawmemchr>() ähnelt B<memchr>(), nimmt aber an (d.h.
> der "
> "Programmer weiß es gewiss), das die Instanz von I<c> irgendwo im "
> "Speicherbereich liegt, der am Ort liegt, auf den I<s> zeigt."
> 
> s/am Ort liegt, auf den/der an der Position beginnt, auf die/

Ohne das Erste „der“ übernommen, Danke für die Verbesserung.

Viele Grüße

            Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmoRh1gACgkQQbqlJmgq
5nA5rw/+PPErtm/j7T2VieQ+yvZ/ubd5bKhNSiCimSOyMdVx8QhAWgBg5LTvgEpn
BKyGOr3VsZjhs5kAkccnXaC7Ydl9PS6LnJrStl1pCICW5NeFHFp4LaYV9CdUkh7S
F8Dlt5k+iELB0ifDZ5siQYvHbmbN5w8Il2SJxl2pfL3tGqI4fRiWbfhLvXgNy0NG
3jnWlexkw6SZem+NacKlO+D+oYjklQrdeavOR5aF1EgBtoAAgs+9IfbZ77zBbo0v
T0Mr/9egI6iIFFD76mP8kYX55uFSadFLn2FLym6nhV3eBVNvhLLFc5eZru88XEBu
2oXN+gV57QVef82ZME5TIem67K/6r9dJooW4whPVRc2LA5e+V1G123g4PB7gkFof
kIGKNbr6kCAokmTRKLwJEdXQjS41IS00iXJtjTjk8Swug8tsN7LPZQy+m3Zc5O8m
gcVi7EgucSKBbAOO6ZC+JWbpCImERR2x2G3FwmY1NuOihQcqHcxjuybupfk+P7Ta
cp4V+DY/FDbGnN1DjB+UgO4nw2b+7jbzjWckuDRXhQyh85QEC2fpcBQe3BrOk4C5
AHYSCALYsp0cwVSS9/ZzPlmTGqaN1sNUoJ41d1nn71/XOTNTXFk2UP+C/4/okfSR
9ii22/VBIk+KHwVUvq4TA+uyH6T08V5gOQkxZSo6o/NNaVeoybQ=
=jUG1
-----END PGP SIGNATURE-----