[BTS#1139707] po-debconf://llama.cpp/de.po

Helge Kreutzmann <[email protected]> Thu, 11 Jun 2026 16:21:18 +0000

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.

Am Sun, Jun 07, 2026 at 12:35:31PM +0200 schrieb hjb-news:
> Am Sonntag, dem 07.06.2026 um 09:11 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Moin,
> > anbei meine Übersetzung der 12 Zeichenketen, für konstruktive Kritik
> > wäre ich sehr dankbar.
> > 
> > Viele Grüße
> > 
> >           Helge
> 
> Hallo Helge,
> 
> #. Type: select
> #. Choices
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../llama.cpp-tools.templates:1001 ../llama.cpp-tools.templates:2001
> msgid "Custom path"
> msgstr "Angepsster Pfad"
> 
> s/AngepssterAngepasster/

Korrigiert.

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../llama.cpp-tools.templates:1002
> msgid ""
> "This option sets the default UI for the llama-server to use. You can
> always "
> "override this at runtime by passing the --path option to llama-
> server."
> msgstr ""
> "Diese Option setzt die Vorgabeoberfläche für die Verwendung mit dem
> Llama-"	xxx
> "Server. Sie können dies immer zur Laufzeit außer Kraft setzen, indem
> Sie die "
> "Option »--path« an Llama-Server übergeben."
> 
> Nehmen wir für »Default« nicht »Standard«? Auf jeden Fall würde ich eine Trennung mit »-« vorschlagen.
> s/an /an den/

Standard bzw. Vorgabe ist für mich in diesem Kontext synonym.

„den“ ergänzt.

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../llama.cpp-tools.templates:1002
> msgid ""
> "If you elect to supply a custom path to an UI, you will be asked to
> enter it "
> "on the next screen."
> msgstr ""
> "Falls Sie die Auswahl eines angepassten Pfades zu der
> Benutzeroberfläche "
> "auswählen, werden Sie auf der nächsten Maske aufgefordert, diesen
> einzugeben."
> 
> s/Maske/Seite/ -> kommt nochmals vor.

Nein, für mich sein Debconf eine Serie von Masken, nicht Seiten. Das
Konzept der Seiten trägt bei Bücher, Literatur etc.

Viele Grüße

           Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)