Re: Kategorien von Kommentaren / automatisch erzeugten Einfügungen in Meldungskatalogen

Hallo Markus,
Am Fri, Jun 12, 2026 at 09:48:26AM +0200 schrieb Markus Hiereth:
> Helge Kreutzmann schrieb am 11. Juni 2026 um 17:13
> Bei vielen fuzzy-Meldungen, die ich in dem Meldungskatalog sah, ist
> der Text gleich geblieben, nur Teile in Klammern "< >", die offenbar
> Variablen sind, die Befehlsnamen, Optionen und ähnliches aus den
> xml-Dateien vertreten, sind verändert. Wenn man das erkennt, braucht
> man sich mit der Übersetzung auch nicht nochmal auseinandersetzen.

Das firmiert bei mir unter „triviale Aktualisierungen“ und das packe
ich nicht noch mal in einen Korrekturlauf (außer es ist für den
Kontext wichtig oder ich schicke sowieso die ganze Datei).

Ähnliches gilt für Daten, Rechtschreibkorrekturen im Original.

Viele Grüße

              Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmosKV0ACgkQQbqlJmgq
5nCunA/+L+GcowqTEUk739OESk2a7d1ssq83L9+XwDLs2XK2DIBwuuZ04pCxz3/b
FKvjHl42ZyU84aIYnUIzSWZJgCJhLxmdtowXknWNeINqRr2hLSXOesuMGrkZ+IPF
OJs4Cp1kUgojpeB8Du8wzC9z421L1nGyzucbxfKNkIuVXomu+SpQ3gJYVn2JDZE+
80N7iISXOC2HQwQ+/vHcTr3g7hFdl2qmVpwPF8ntMNDBPdUwhGK+JUe5ZdZDvXzN
IigP5pcv1Omc7SXIn7jVTm2t8USDdICUpfBtr23deoCjMeJ4fGyzvoLr1Pn2LwD8
YanubvE2Hi5JBZou/uV+hyJlLdep0FtHbBvfcIZcNuQcuDixIVUgEIybOIS31wq4
yPRsi7UdqdESFtf7cx70U+KveFj8XxCj3WOY3xNGuAnyCIZj9AvJvaZgZN195Nom
TmcvxBSpGlu40u0qS+P5Ehfrc4uR7sNXBfIJQqYpdr16Ce8nggoVGDFVmZmftqsv
/XWPBXJn2yVDeSFF3udmXmdk8fptEzqN/SLJRuTy3+wWROEGMcmDpFlGamvqNMRX
saohtwHhSPHPPGyuJg4Ib3Z/q/MBTn83O1giobCVrWvdxAz6YPmgMxEJuKtJhAfR
Y1BGVmkP9JfLq76ar4HAJc+pq0p+KG+JE0FokvTcx7TyKrjZEfI=
=tlw6
-----END PGP SIGNATURE-----