Re: veralteter Meldungskatalog für shadow-Programme

Hallo Holger und Markus,

Am Fr., 12. Juni 2026 um 17:28 Uhr schrieb Mario Blättermann
<[email protected]>:
>
> Hallo Holger und Markus,
>
> Am Fr., 12. Juni 2026 um 16:43 Uhr schrieb Holger Wansing
> <[email protected]>:
> >
> > Hi,
> >
> > Am 12. Juni 2026 16:23:37 MESZ schrieb Markus Hiereth <[email protected]>:
> > >Hallo Zusammen,
> > >
> > >der Fehlerbericht wegen des veralteten Meldungskatalogs ist schon
> > >wieder geschlossen (s.u.) und das, was zu tun war, nämlich sich an
> > >einen der Entwickler (Serge Hallyn) zu wenden, ist gerade geschehen.
> > >
> > >Auch zwei ältere Fehlerberichte, (Bug#1004418, Bug#1004688) sind wohl
> > >aus dem gleichen Grund geschlossen worden.
> >
> > Ist die Frage, ob dies der richtige Weg ist ("sich an einen Entwickler wenden").
> >
> > Was soll sich dadurch ändern?
> >
> > Die Aussage von Chris ("Bitte upstream übersetzen, keine Debian-spezifischen Übersetzungen in shadow") ist ja vermutlich nicht falsch (?),
>
> Das sollte eigentlich klar sein. Man sollte halt auch mal über Debians
> Tellerrand schauen.
>
> > und dies wird sich daher ja wohl auch nicht ändern,  wenn man einen anderen Maintainer fragt, oder?
> >
> > Helge und Mario machen doch ganz viel an Manpages, die auch in anderen Distros Anwendung finden.
> > Ist shadow auch so ein Paket?
> >
>
> Nein, in manpages-l10n bearbeiten wir nur Handbuchseiten, die *nicht*
> innerhalb des jeweiligen Upstream-Projekts übersetzt werden. Das
> Upstream-Projekt für »shadow« ist hier:
> https://github.com/shadow-maint/shadow
> Allerdings findet sich dort in man/de/ nur eine Makefile.am, keine
> .po-Dateien. Auch man/generate_translations.mak, was in Makefile.am
> verlinkt ist, liefert (zumindest mir) keinen Hinweis darauf, wo die
> eigentlichen .po-Dateien zu finden sind.
>
> Ein Blick in die Issue-Tickets zeigt, dass sich schon mal jemand für
> Handbuchseitenübersetzungen interessiert hat:
> https://github.com/shadow-maint/shadow/issues/747
> Eine Übersetzungsplattform für das Projekt gibt es also offensichtlich
> nicht. Allerdings wird auch dort bemängelt, dass die Vorlage uralt
> ist. Also am besten ein neues Ticket öffnen und nachfragen, wo denn
> die .po-Dateien herkommen und vor allem um die Aktualisierung der
> Vorlage bitten.
>

Ich hab noch was gefunden: Es gibt da noch das Unterverzeichnis
man/po/, in dem tatsächlich die .po-Dateien lagern. Merkwürdige
Verzeichnisstruktur, aber ist halt so. Die de.po zeigt:

"POT-Creation-Date: 2024-03-14 18:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-08 22:03+0100\n"
"Last-Translator: Markus Hiereth <[email protected]>\n"

Ist also anscheinend die, die mit dem letzten Release-Tarball
veröffentlicht wurde. Nach dem erwähnten Issue-Ticket ist die Vorlage
also schon mal aktualisiert worden, aber das ist auch schon über zwei
Jahre her. Wäre wieder fällig. Also ein neues Issue-Ticket eröffnen,
wie oben bereits bemerkt. Die Aktualisierung von Übersetzungsvorlagen,
sofern sie Teil des Upstream-Dateibaums sind, sollte nicht Aufgabe der
Übersetzer sein.

Gruß Mario


>
>
>
> >
> > Holger
> >
> >
> >
> > >----- Weitergeleitete Nachricht von Debian Bug Tracking System -----
> > >
> > >
> > >Date: Fri, 12 Jun 2026 11:49:02 +0000
> > >From: Debian Bug Tracking System <[email protected]>
> > >To: Markus Hiereth <[email protected]>
> > >Subject: Bug#1139734 closed by Chris Hofstaedtler <[email protected]> (Re:
> > >       [Pkg-shadow-devel] Bug#1139734: shadow: German PO-file needs to be
> > >       updated)
> > >X-Mailer: MIME-tools 5.510 (Entity 5.510)
> > >
> > >This is an automatic notification regarding your Bug report
> > >which was filed against the src:shadow package:
> > >
> > >#1139734: shadow: German PO-file needs to be updated
> > >
> > >It has been closed by Chris Hofstaedtler <[email protected]>.
> > >
> > >Their explanation is attached below along with your original report.
> > >If this explanation is unsatisfactory and you have not received a
> > >better one in a separate message then please contact Chris Hofstaedtler <[email protected]> by
> > >replying to this email.
> > >
> > >
> >
> > --
> > Sent from /e/ OS on Fairphone3
> >