Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 2/10)

Helge Kreutzmann <[email protected]> Mon, 22 Jun 2026 16:30:48 +0000
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>
Moin,
Am Mon, Jun 22, 2026 at 05:27:21PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #, c-format
> msgid "%s: PAM modules requesting echoing are not supported.\n"
> msgstr "%s: PAM-Module, die eine Echo-Ausgabe erfordern, werden nicht unterstützt.\n"

„Echo-Ausgabe“ klingt komisch. Ggf. „Eingabewiedergabe“ oder etwas
vergleichbares? (Bei Echo denke ich immer an Berge und den
Bürgermeister von „Wesel“).

> #, c-format
> msgid "Unable to generate a salt from setting \"%s\", check your settings in ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash method.\n"
> msgstr "Salt für das Präfix »%s« kann nicht erzeugt werden. Bitte die Einstellungen für ENCRYPT_METHOD und den zugehörigen Konfigurationen der gewählten Hash-Methode überprüfen.\n"

ggf. Salt → Zufallsstartwert

> #, c-format
> msgid "Cannot begin SELinux transaction\n"
> msgstr "SELinux-Vorgang kann nicht gestartet werden\n"

Vorgang → Transaktion
(Transaktion ist ein festtehender Begriff, es ist ein ganz spezieller
Vorgang).

> #, c-format
> msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
> msgstr "SELinux-Benutzer kann nicht verifiziert werden\n"

s/verifiziert/überprüft/

> #, c-format
> msgid "Cannot commit SELinux transaction\n"
> msgstr "SELinux-Vorgang kann nicht eingepflegt werden\n"

Vorgang → Transaktion
(Transaktion ist ein festtehender Begriff, es ist ein ganz spezieller
Vorgang).

> #, c-format
> msgid "Unable to cd to '%s'\n"
> msgstr "Es konnte nicht in das Verzeichnis »%s« gewechselt werden.\n"

Warum hier (und nur hier) ein Satzpunkt?

> #, c-format
> msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
> msgstr "root-Verzeichnis kann nicht auf »%s« geändert werden.\n"

Warum hier (und nur hier) ein Satzpunkt?

> #, c-format
> msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
> msgstr "%s: Berechtigungen von %s können nicht geändert werden: %s\n"

Ich meine, auch im Deutschen jetzt von Modus gelesen zu haben, da es
ja nicht mehr reine Berechtigungen sind (früher war das
„permissions“). 

Daher Berechtigungen von %s können → Modus von %s kann

> #, c-format
> msgid ""
> "%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
> "The account is left locked.\n"
> msgstr ""
> "%s: Ernstes Problem: %s's tcb-shadow ist keine reguläre Datei mit st_nlink=1.\n"
> "Der Benutzerzugang bleibt gesperrt.\n"

Du hast das sehr weich übersetzt, das Original spricht von „Notfall“
und nicht von „serious problem“.

Viele Grüße

          Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)