Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 1/10)

Helge Kreutzmann <[email protected]> Mon, 22 Jun 2026 16:34:35 +0000

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>

Moin Mario,
Am Mon, Jun 22, 2026 at 06:22:03PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> Am Mo., 22. Juni 2026 um 18:13 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <[email protected]>:
> > > #, c-format
> > > msgid "%s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s\n"
> > > msgstr "%s: Beim Versuch, die bevorzugte UID zu verwenden, wurde ein Fehler erkannt: %s\n"
> >
> > Ich kann damit leben, aber ggf. „wurde auf einen Fehler gestoßen"?
> > Dann global, das kommt mehrfach vor.
> >
> Die Formulierung »wurde auf einen Fehler gestoßen« hab ich noch nie
> gehört. Das wäre zwar so dicht am Wortlaut des Originals wie die
> Tapete an der Wand, klingt aber unmöglich.

Interessant, für mich ist das Alltagssprache. Andere Bundesländer,
andere Sprachweisen.

Viele Grüße

           Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)