Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 10/10)

Helge Kreutzmann <[email protected]> Thu, 25 Jun 2026 18:47:44 +0000

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>

Hallo Mario,
On Wed, Jun 24, 2026 at 10:31:33PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #: src/usermod.c:1900
> #, c-format
> msgid "%s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device\n"
> msgstr ""
> "%s: Fehler: Teildatenträger von %s kann nicht von %s entfernt werden – "
> "anderes Gerät\n"

s/Teildatenträger von %s kann nicht von %s entfernt werden
 /Teildatenträger kann nicht von %s nach %s verschoben werden/

> #: src/vipw.c:253 src/vipw.c:276 src/vipw.c:462
> msgid "failed to gain privileges"
> msgstr "Anlegen der Privilegien fehlgeschlagen"

s/Anlegen/Erlangen/

Viele Grüße

          Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)