Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 10/10)

Mario Blättermann <[email protected]> Thu, 25 Jun 2026 21:33:39 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<CAHi0vA_yqcVyGqmDXFYoXpV=cwKT4T3RpiDs8d2o3avMGHEd0g@mail.gmail.com>

Hallo Helge,

Am Do., 25. Juni 2026 um 20:48 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<[email protected]>:
>
> Hallo Mario,
> On Wed, Jun 24, 2026 at 10:31:33PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #: src/usermod.c:1900
> > #, c-format
> > msgid "%s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device\n"
> > msgstr ""
> > "%s: Fehler: Teildatenträger von %s kann nicht von %s entfernt werden – "
> > "anderes Gerät\n"
>
> s/Teildatenträger von %s kann nicht von %s entfernt werden
>  /Teildatenträger kann nicht von %s nach %s verschoben werden/
>

OK.

> > #: src/vipw.c:253 src/vipw.c:276 src/vipw.c:462
> > msgid "failed to gain privileges"
> > msgstr "Anlegen der Privilegien fehlgeschlagen"
>
> s/Anlegen/Erlangen/
>

OK.

Danke für die Korrekturen.

Gruß Mario