Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd.rr.5.po

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-2531453-1782650459-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mario,
vielen Dank f=C3=BCrs QS-Lesen!

Am Sun, Jun 28, 2026 at 01:34:01PM +0200 schrieb Mario Bl=C3=A4ttermann:
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "These drop-in files are in JSON format\\&. Each file may either contain =
a "
> "single top-level DNS RR object, or an array of one or more DNS RR "
> "objects\\&. Each RR object has at least a \"key\" subobject consisting o=
f a "
> "\"name\" string field and a \"type\" integer field (which contains the R=
R "
> "type in numeric form)\\&. Depending on the chosen type the RR object als=
o "
> "has the following fields:"
> msgstr ""
> "Diese Erg=C3=A4nzungsdateien sind im JSON-Format\\&. Jede Datei darf ent=
weder ein "
> "einzelnes DNS-RR-Objekt auf der obersten Ebene oder ein Feld von einem o=
der "
> "mehr DNS-RR-Objekten enthalten\\&. Jedes RR-Objekt enth=C3=A4lt mindeste=
ns ein "
> "=C2=BBSchl=C3=BCssel=C2=AB-Unterobjekt, das aus einem =C2=BBNamen=C2=AB-=
Zeichenkettenfeld und einem "
> "=C2=BBTyp=C2=AB-Ganzzahlfeld (das den RR-Typ in nummerischer Form enth=
=C3=A4lt) besteht\\&. "
> "Abh=C3=A4ngig vom ausgew=C3=A4hlten Typ enth=C3=A4lt das RR-Objekt auch =
die folgenden "
> "Felder:"
>=20
> Feld von einem oder mehr =E2=86=92 Feld aus einem oder mehreren

Korrigiert.

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "For A/AAAA RRs, the RR object should have an \"address\" field set to ei=
ther "
> "an IP address formatted as string, or an array consisting of 4 or 16 8-b=
it "
> "unsigned integers for the IP address\\&."
> msgstr ""
> "F=C3=BCr A/AAAA-RRs sollte das RR-Objekt ein =C2=BBAdress=C2=AB-Feld hab=
en, das entweder "
> "auf eine als Zeichenkette formatierte IP-Adresse gesetzt ist oder ein Fe=
ld, "
> "das aus 4 oder 16 vorzeichenfreien 8-bit-Ganzzahlen f=C3=BCr eine IP-Adr=
esse "
> "besteht\\&."
>=20
> =C2=BBAdress=C2=AB-Feld =E2=86=92 =C2=BBaddress=C2=AB-Feld
> Ich vermute, dass das w=C3=B6rtlich so drinstehen muss=E2=80=A6?
> Auch im Folgenden:

Hier steht ja, was im Feld drin vorkommen muss, das sind ja die
=C3=9Cberschriften bzw. die abstrakten Beschreibungen. Der Anwender
schreibt die Begriffe nie hin, nur die Werte.

Die deutsche Wikipedia verwendet auch die englischen Artikel, der
Artikel selbst strotzt aber (anders als vergleichbare Artikel) nur so
vor Anglizismen, daher w=C3=BCrde ich das nicht als Referenz nehmen.=20

> # FIXME B<resolvectl> =E2=86=92 B<resolvectl>(1)
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "This JSON serialization of DNS RRs matches the one returned by "
> "B<resolvectl>\\&."
> msgstr ""
> "Diese JSON-Serialisierung von DNS-RRs passt auf die von B<resolvectl>(1)=
 "
> "zur=C3=BCckgelieferten\\&."
>=20
> Abruptes Ende=E2=80=A6 Fehlt da nicht was? Zum Beispiel =C2=BBWerte=C2=AB=
, =C2=BBErgebnisse=C2=AB,
> was auch immer?

Ich verstehe das Original so, dass =C2=BBthe one=C2=AB f=C3=BCr =C2=BBDNS R=
Rs=C2=AB, als
=E2=80=9EDatensatz=E2=80=9C, was dann in =E2=80=9Ezur=C3=BCckgelieferten=E2=
=80=9C zum Tragen kommt.

Ich packe mal ein FIXME rein.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

            Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--=_meinfjell-2531453-1782650459-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpBFlMACgkQQbqlJmgq
5nAIdQ/9F63lAIhLIrwHfzUN0i3B75crqvBUbaWvvWnoiKAZ604W+5jVAzmeNvo3
zz/9rRv3Ep05xh83CzRGnYQXmGPcuFkpQ+Z78WNcP1tVXUToZg9ZFgzl1V99JWyT
/Ue+G9MxQv4ZBJDU2t5kMltmJb+wVIToWBa5jwPnPboc0TK0QAZ3GBez2TleHV3E
Guyupa2TSl7ID+UZeKseMQeaERzjBKUxx62iP1N/2jArYsqABzqJOY/98UoZNF1O
X6cvsrGFdhvux82qUL/f5CoRMVw1bcIZSfPBMzpAhc60/KVZFnWJ6ai/GweU0ahA
9hzQ6kfaoYFazcVRb3xx1MqeVRtgvaIptP8WiTOx0q5ftak3Lgy9A9tBHQ3+sJgD
DavKp61kZkMMv0cI13OJegBVgqVqNuo53uLn9RT69KRU/fwoDOoLCSLNN7LuO/8A
oOsIWehFt6xm2Qs5HaPlxpRFUJlUv10bDxEkt+t1ycrs4AX2pNH/KPoekGYKmO1Y
Yc4kZgETpYgoyCAobfKt8HALqbMRucxkIWfRsYhBpuRwWsqD2HTIVPa7ey5u76Kv
3rnhyQ/kXNPez5hy8rDhGE7MRo9ez4NgKI9WZfKPoHJ9cgQLhX4gQuZyMfwYVbEp
VaRiHbugBTYbDSIGAPssxDlQjhZl7dvMOnVYagf9jeJRZdYE5l8=
=yDJf
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-2531453-1782650459-0001-2--