Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 2/10)

Hallo Mario,

hier einige Hinweise, wo man Übersetzungen vielleicht nochmal
überarbeiten könnte.

Mario Blättermann schrieb am 22. Juni 2026 um 17:27

> #, c-format
> msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n"
> msgstr "%s: auf chroot-Verzeichnis %s kann nicht zugegriffen werden: %s\n"

Alternativversionen: "Zugang zu dem Verzeichnis nicht möglich",
"Verzeichnis kann nicht erreicht werden". So bestünde ein Unterschied
zu den beiden nächsten Meldungen, wo es tatsächlich um Wechsel in
dieses Verzeichnis geht.

> #, c-format
> msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n"
> msgstr "%s: chroot-Wechsel in Verzeichnis %s nicht möglich: %s\n"
 
> #, c-format
> msgid "%s: cannot chdir in chroot directory %s: %s\n"
> msgstr "%s: chdir (Verzeichniswechsel) in Chroot-Verzeichnis %s war nicht möglich: %s\n"
 
> #, c-format
> msgid ""
> "Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
> "Defaulting to DES.\n"
> msgstr ""
> "Ungültiger Wert für ENCRYPT_METHOD: »%s«.\n"
> "Standard DES wird gewählt.\n"

Die Standardmethode DES wird verwendet.


> #, c-format
> msgid "Unable to generate a salt from setting \"%s\", check your settings in ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash method.\n"
> msgstr "Salt für das Präfix »%s« kann nicht erzeugt werden. Bitte die Einstellungen für ENCRYPT_METHOD und den zugehörigen Konfigurationen der gewählten Hash-Methode überprüfen.\n"

s/
Salt für das Präfix »%s« kann nicht erzeugt werden./
Zur Einstellung »%s« kann Salt nicht erzeugt werden.

s/
den zugehörigen Konfigurationen/
die zugehörige Konfiguration


> #, c-format
> msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
> msgstr "SELinux-Management-Handhabung kann nicht erstellt werden\n"

"handle" ist doch oft etwas wie ein Zeiger.


> #, c-format
> msgid "Cannot read SELinux policy store\n"
> msgstr "SELinux-Richtlinien-Speicher kann nicht gelesen werden\n"
 

> #, c-format
> msgid "Cannot begin SELinux transaction\n"
> msgstr "SELinux-Vorgang kann nicht gestartet werden\n"

Ich finde - wie Helge - "Transaktion" als Übersetzung besser.


> #, c-format
> msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
> msgstr "Anmeldezuordnung für %s konnte nicht verändert werden\n"

In meinen Handbuchseiten nutze ich für "login" vorzugsweise
"Anmeldename". Man könnte auch "Benutzerkonto" als Übersetzung
nehmen. Damit wird betont, dass es nicht um den Vorgang der Anmeldung
geht. "Anmeldezuordnung" finde ich irgendwie schwammig. Insofern

s/
Anmeldezuordnung/
Anmeldenamenzuordnung

oder

s/
Anmeldezuordnung/
Benutzerkontenzuordnung

 
> #, c-format
> msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n"
> msgstr "SELinux-Anmeldezuordnung für %s kann nicht erstellt werden\n"

s.o.
Anmeldenamenzuordnung oder Benutzerkontenzuordnung


> #, c-format
> msgid "Cannot commit SELinux transaction\n"
> msgstr "SELinux-Vorgang kann nicht eingepflegt werden\n"

"commit" zu übersetzen überfordert mich. Ich hoffe, "einpflegen"
trifft die Sache.


> #, c-format
> msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
> msgstr "%s: Berechtigungen von %s können nicht geändert werden: %s\n"

Das von Helge vorgeschlagen Wort "Modus" ist mir zu knapp und
abstrakt. "Modus-Bits" oder "Zugriffsbits" fände ich gut.

 
> #, c-format
> msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
> msgstr "%s: Löschen (unlink): %s: %s\n"

Ich würde versuchen, diese "Unterart" des Löschens weiterhin verbal
zum Ausdruck zu bringen und statt "löschen" etwas wie "Link aufheben"
"Verweis entfernen" oder "Link lösen" nehmen.


> msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
> msgstr "%s: Warnung: Benutzer %s hat keine tcb-shadow-Datei.\n"

Für die Shadow-Dateien (shadow, gshadow, ...)  habe ich immer das
Attribut "geschützt" benutzt. Nach Beschäftigung mit

  https://man.linuxreviews.org/man5/tcb.5.html

würde ich die Zeichenkette so übersetzen. 

"%s: Warnung: Der Benutzer %s hat im Verzeichnis tcb keine geschützte Passwortdatei.\n"

> 
> #, c-format
> msgid ""
> "%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
> "The account is left locked.\n"
> msgstr ""
> "%s: Ernstes Problem: %s's tcb-shadow ist keine reguläre Datei mit st_nlink=1.\n"
> "Der Benutzerzugang bleibt gesperrt.\n"

s/
%s's tcb-shadow ist keine reguläre Datei mit/
Die geschützte Passwortdatei von %s im Verzeichnis tcb ist keine reguläre Datei mit 

s/Benutzerzugang/Benutzerkonto

Viele Grüße
Markus