Re: [RFR] po4a://translationproject.org/PO-files/de/shadow-man-4.20.0-rc2.de.po (Teil 1/37)

Am Dienstag, dem 30.06.2026 um 12:55 +0200 schrieb Markus Hiereth:
> Hallo Zusammen,
>=20
> bitte gegenlesen
>=20
> Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe
> Markus

Hallo Markus,


# MH172: This is a incomplete description: Not mentioned: editing the
# date of the last password change, the warn and inactive period, the
# account expiration date, /=20
# "den Tag der letzten Passwort=C3=A4nderung, die Warn- und die Karenzzeit =
"
# "zum Passwortablauf sowie das Datum, an dem das Benutzerkontos "
# "stillgelegt wird"
#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The <_:command-1/> command changes password expiration information for
a "
"user. It sets the number of days between password changes and the date
of "
"the last password change. This information is used by the system to "
"determine when the user must change their password."
msgstr ""
"Der Befehl <_:command-1/> =C3=A4ndert die vom Benutzer bei der Verwendung
seines "
"Passworts einzuhaltenden Fristen. Er setzt das Datum der letzten "
"Passwort=C3=A4nderung, die Anzahl von Tagen zur Erneuerung "
"des Passworts. Anhand dieser Informationen ermittelt das System, "
"wann Benutzer ihr Passwort =C3=A4ndern m=C3=BCssen. "=09

s/, die/ und die/
s/Benutzer ihr Passwort =C3=A4ndern m=C3=BCssen/der Benutzer sein Passwort =
=C3=A4ndern
muss/

Es wird =C3=B6fters die Reihenfolge der Aktionen getauscht:
Im Original "number of days ..." und "last password change"
die =C3=9Cbersetzung "Datum der letzten =C3=84nderung" und "Anzahl von Tage=
n" (?)


#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Set the date when the password was last changed. The value can be
specified "
"as a date in the YYYY-MM-DD format or as a number of days since 1970-
01-01. "
"The date is interpreted using the UTC timezone. If the <_:replaceable-
1/> is "
"set to <_:emphasis-2/>, the user is forced to change their password
upon the "
"next login."
msgstr ""
"setzt den Tag, an "
"dem das Passwort zuletzt ge=C3=A4ndert wurde. Das Datum kann entweder als =
"
"Anzahl von Tagen ab dem 01.01.1970 oder im Format JJJJ-MM-TT angegeben
werden. "
"Das Datum wird unter Ber=C3=BCcksichtigung der UIC Zeitzone interpretiert.
"
"Wenn <_:replaceable-1/> auf <_:emphasis-2/> gesetzt ist, muss der
Benutzer "
"sein Passwort bei der n=C3=A4chsten Anmeldung =C3=A4ndern.

s/UIC Zeitzone/UTC-Zeitzone/ -> kommt mehrmals vor.


#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Set the date on which the user's password expires and their account
will no "
"longer be accessible. The value can be specified as a date in the
YYYY-MM-DD "
"format or as a number of days since 1970-01-01. The date is
interpreted "
"using the UTC timezone. If the password expires, the user must contact
the "
"system administrator to regain access to the system."
msgstr ""
"setzt den Tag, ab dem das Passwort verf=C3=A4llt "
"und das Benutzerkonte nicht mehr zug=C3=A4nglich ist xxx stillgelegt wird.
Das Datum kann entweder als "
"Anzahl von Tagen ab dem 01.01.1970 oder im Format JJJJ-MM-TT angegeben
werden. "
"Das Datum wird unter Ber=C3=BCcksichtigung der UIC Zeitzone interpretiert.
"
"Ist das Passwort verfallen, muss der Benutzer den Systemadministrator
"
"kontaktieren, um wieder Zugang zum System zu bekommen.

s/Benutzerkonte/Benutzerkonto/
Das "mehr zug=C3=A4nglich ist xxx stillgelegt wird" kommt mir so vor, als o=
b
ich die Datei schon bearbeitet habe. Ich markiere meine Anmerkungen
intern mit "xxx", vergesse aber manchmal, diese "xxx" vor dem Absenden
zu entfernen. Ich k=C3=B6nnte mit beiden Versionen leben.
Und nochmals "UIC Zeitzone" korrigieren.


#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will
remove an "
"account's inactivity."
msgstr ""
"Wenn <_:emphasis-1/> als <_:replaceable-2/> eingegeben "
"wird, wird der vorliegende Wert entfernt und das Benutzerkonto "
"wird sofort nach Ablaufen des Passworts stillgelegt."

Hier passt die =C3=9Cbersetzung gar nicht? ->  =C2=BBentfernt die
Inaktivit=C3=A4tsdaten des Benutzerkontos=C2=AB?

Freundliche Gr=C3=BC=C3=9Fe
Hermann-Josef