[RFR] man://manpages-l10n/repart.d.5.po

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-2064744-1782836229-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin Mit=C3=BCbersetzer,
ich habe eben eine Handbuchseite aus Abschnitt 5 fertig =C3=BCbersetzt=20
(neue Zeichenketten).

Es sind 3 Zeichenketten, bei denen ich mich schwertue, insb. den
Begriff =E2=80=9Eto benchmark=E2=80=9C.=20

F=C3=BCr konstruktives Korrekturlesen w=C3=A4re ich sehr dankbar.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies the key derivation function (KDF) to use for LUKS2 encryption "
"keyslots\\&. Takes one of \"argon2id\", \"pbkdf2\", or \"minimal\"\\&. If "
"not specified, the default is determined by the cryptsetup library "
"(typically \"argon2id\")\\&. This option has no effect if I<Encrypt=3D> is=
 "
"\"off\"\\&."
msgstr ""
"Legt die Schl=C3=BCsselableitungsfunktion (KDF) fest, die f=C3=BCr die LUK=
S2-"
"Verschl=C3=BCsselungspositionen verwandt werden soll\\&. Akzeptiert entwed=
er "
"=C2=BBargon2id=C2=AB, =C2=BBpbkdf2=C2=AB oder =C2=BBminimal=C2=AB\\&. Fall=
s nicht angegeben, wird die "
"Vorgabe durch die Cryptsetup-Bibliothek festgelegt (typischerweise "
"=C2=BBargon2id=C2=AB)\\&. Diese Option hat keine Auswirkung, falls I<Encry=
pt=3D> =C2=BBoff=C2=AB "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When set to \"argon2id\" or \"pbkdf2\", the specified KDF is used with "
"parameters benchmarked by the cryptsetup library\\&. When set to "
"\"minimal\", PBKDF2 is used with SHA-512, 1000 iterations, and no "
"benchmarking \\(em this is appropriate for high-entropy keys (e\\&.g\\&. "
"generated by a hardware key manager or sealed to a TPM) where the KDF only=
 "
"needs to satisfy the LUKS2 format requirement, not strengthen a weak "
"passphrase\\&."
msgstr ""
"Falls auf =C2=BBargon2id=C2=AB oder =C2=BBpbkdf2=C2=AB gesetzt, wird die f=
estgelegte KDF mit "
"Parametern verwandt, die von der Cryptsetup-Bibliothek gemessen wurden\\&.=
 "
"Falls auf =C2=BBminimal=C2=AB gesetzt, wird PBKDF2 mit SHA-512, 100 Intera=
tionen und "
"ohne Messung verwandt \\(en dies ist f=C3=BCr Schl=C3=BCssel mit hoher Ent=
ropie "
"geeignet (z\\&.B\\&. solche, die durch Hardware-Schl=C3=BCsselverwalter er=
stellt "
"wurden oder innerhalb eines TPMs versiegelt sind), bei denen die KDF nur d=
ie "
"formalen Anforderungen des LUKS2-Formats erf=C3=BCllen und keine schwache "
"Passphrase verst=C3=A4rkt werden muss\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that Argon2-based KDFs may require significant memory (up to 1GB) "
"during key derivation\\&. In memory-constrained environments such as kdump=
 "
"with limited crashkernel memory, \"minimal\" or \"pbkdf2\" may be more "
"appropriate\\&. When I<Encrypt=3D> includes \"tpm2\", the TPM2 keyslot alw=
ays "
"uses a minimal PBKDF2 configuration regardless of this setting\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Argon2-basierte KDF w=C3=A4hrend der Schl=C3=BCsselable=
itung "
"erheblichen Speicher ben=C3=B6tigen k=C3=B6nnten (bis zu 1 GB)\\&. In Spei=
cher-"
"beschr=C3=A4nkten Umgebungen wie beim Kdupm mit beschr=C3=A4nktem Absturzk=
ernel-"
"Speicher k=C3=B6nnten =C2=BBminimal=C2=AB oder =C2=BBpbkdf2=C2=AB geeignet=
er sein\\&. Falls "
"I<Encrypt=3D> =C2=BBtmp2=C2=AB einschlie=C3=9Ft, wird die TPM2-Position un=
abh=C3=A4ngig von dieser "
"Einstellung immer eine minimale PBKDF2-Konfiguration verwenden\\&."

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--=_meinfjell-2064744-1782836229-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpD7AEACgkQQbqlJmgq
5nDi0RAAnfJd8QDOfQ2QxgTGmq4wFPn1Bodwpih4UQPAloqrE8vvhIllioL291H6
Jo9ycXoGxKQ8MFsZJocB5UFTY6RwPupynS3Hv/h0BrKcGqM2+ww5GzFe6T8WPmrP
WKglDD3OiZR9snGY+VJ3tf11BTlkQ0AzywEPJpLQTraXxZT0T4xLZNN0DjRxntXc
iKCD4kTytwLoevbQS5gWmjvtDA9x13n/BfcPFjsQfHbOniAYPXFjOVr4fRUG62UT
yfkSAzvRUoDFRvVQG5aAYOH5MPH4p/QhjZ+BVnjwcVwA3UZ5+mCfQabQV0hSpWdC
5Tqc7XYLDst9JNY4pmvuj1Ro/HuFJteu94idjK0rmFyGL1jRzXKtof/0hUz9frEP
Qf3102ouJE5MM71XAv2qjQzcIwANzx2qoXXBEerBreQQLe8guZAtOp0JNFNdtQdZ
wqh1q7vqkmicbN2Zp2dR8/uuK9JD38nbGjZJQcl0mbEvMX9cHikfxRkDe9dBpBk6
dAL2rVx2rwLGtYIlRPRXyHxd4mR9+UQ9EI6lCSQJaiO865s6bpbw9UZBJqdosN2e
d21utcsvgM2BNNK4rB+J0lt8H4KIK68eaTzxIXAeCVSnj1BkUa7hBXep/tHd6R5g
18juXTK6lsLhxVMG7crQtr3vkFVKngyfGR2Fkh603MLqBLfYmuk=
=WyiO
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-2064744-1782836229-0001-2--