[email protected]

Helge Kreutzmann <[email protected]> Fri, 3 Jul 2026 14:16:40 +0000
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>
This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-1379195-1783088200-0001-2
Content-Type: multipart/mixed; boundary="M6BU17l6agH/DleH"
Content-Disposition: inline


--M6BU17l6agH/DleH
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin Mit=C3=BCbersetzer,
ich habe heute eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 fertig =C3=BCbersetzt.

Es sind insgesamt 31 Zeichenketten.

F=C3=BCr konstruktives Korrekturlesen w=C3=A4re ich sehr dankbar.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--M6BU17l6agH/DleH
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment;
	filename="[email protected]"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n pack=
age.
# Copyright =C2=A9 of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.31.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-STORAGE-BLOCK@\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-STORAGE-BLOCK@\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "systemd 261~rc3"
msgstr "systemd 261~rc3"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "[email protected]"
msgstr "[email protected]"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"[email protected], systemd-storage-block.socket, systemd-"
"storage-block - Storage provider exposing local block devices as storage "
"volumes"
msgstr ""
"[email protected], systemd-storage-block.socket, systemd-"
"storage-block - Speicheranbieter, der lokale Blockger=C3=A4te als "
"Speicherdatentr=C3=A4ger offenlegt"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "=C3=9CBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-storage-block@\\&.service"
msgstr "systemd-storage-block@\\&.service"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-storage-block\\&.socket"
msgstr "systemd-storage-block\\&.socket"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# FIXME systemd-storage-block@\\&.service =E2=86=92 B<systemd-storage-block=
@\\&.service>
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"systemd-storage-block@\\&.service is a system service that implements the "
"B<io\\&.systemd\\&.StorageProvider> \\m[blue]B<Varlink>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 interface, exposing the system\\*(Aqs block devices=
 "
"(such as disks, partitions, and device-mapper nodes) as storage volumes th=
at "
"may be acquired by other programs as file descriptors\\&."
msgstr ""
"B<systemd-storage-block@\\&.service> ist ein Systemdienst, der die "
"\\m[blue]B<Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2-Schnittstelle B<io\\&."
"systemd\\&.StorageProvider> implementiert und die Blockger=C3=A4te des Sys=
tems "
"(wie Platten, Partitionen und Device-Mapper-Knoten) als Speicherdatentr=C3=
=A4ger "
"offenlegt, die von anderen Programmen als Dateideskriptoren erlangt werden=
 "
"k=C3=B6nnen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The service is socket-activated via systemd-storage-block\\&.socket, which=
 "
"listens on the AF_UNIX socket /run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvide=
r/"
"block\\&. The socket directory /run/systemd/"
"io\\&.systemd\\&.StorageProvider/ is the well-known location where storage=
 "
"providers register, see B<storagectl>(1)  for an enumeration tool\\&."
msgstr ""
"Der Dienst ist Socket-aktiviert mittels systemd-storage-block\\&.socket, d=
er "
"auf dem AF_UNIX-Socket /run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/block=
 "
"auf Anfragen wartet\\&. Das Socket-Verzeichnis /run/systemd/io\\&.systemd\=
\&."
"StorageProvider/ ist der gut bekannte Ort, an dem sich Speicheranbieter "
"registrieren, in B<storagectl>(1) finden Sie Informationen zu "
"Aufz=C3=A4hlungswerkzeugen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"See also B<[email protected]>(8)  for a complementary "
"implementation that exposes regular files and directories from a backing "
"file system\\&."
msgstr ""
"Lesen Sie auch B<[email protected]>(8) f=C3=BCr eine erg=C3=A4nz=
ende "
"Implementierung, die regul=C3=A4re Dateien und Verzeichnisse von einem "
"zugrundeliegenden Dateisystem offenlegt\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "VOLUMES"
msgstr "DATENTR=C3=84GER"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The volumes exposed via the provider are identified by an absolute path "
"(which must begin with /dev/), i\\&.e\\&. as a kernel block device node su=
ch "
"as /dev/sda or /dev/disk/by-id/\\&...\\&. Volume names that are not "
"normalized or that do not begin with /dev/ are not accepted\\&."
msgstr ""
"Die =C3=BCber die Anbieter offengelegten Datentr=C3=A4ger werden durch ein=
en absoluten "
"Pfad identifiziert (der mit /dev/ anfangen muss), d\\&.h\\&. als ein "
"Kernelblockger=C3=A4teknoten, wie /dev/sda oder /dev/disk/by-id/=E2=80=A6\=
\&. "
"Datentr=C3=A4gernamen, die nicht normalisiert sind oder die nicht mit /dev=
/ "
"anfangen, werden nicht akzeptiert\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\=
&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/block"
msgstr "/run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/block"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"AF_UNIX socket the service listens on\\&. This is the canonical location f=
or "
"the \"block\" storage provider, and is enumerated by B<storagectl "
"providers>\\&."
msgstr ""
"Der AF_UNIX-Socket, auf dem der Dienst auf Anfragen wartet\\&. Dies ist de=
r "
"kanonische Ort f=C3=BCr den Speicheranbieter =C2=BBblock=C2=AB und wird du=
rch B<storagectl "
"providers> aufgez=C3=A4hlt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 261\\&."
msgstr "Hinzugef=C3=BCgt in Version 261\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd>(1), B<storagectl>(1), B<[email protected]>(8)"
msgstr "B<systemd>(1), B<storagectl>(1), B<[email protected]>(8)"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Varlink"
msgstr "Varlink"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "\\%https://varlink.org/"
msgstr "\\%https://varlink.org/"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 261~rc2"
msgstr "systemd 261~rc2"

--M6BU17l6agH/DleH--

--=_meinfjell-1379195-1783088200-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpHxEUACgkQQbqlJmgq
5nD2hxAAinNX0Ln+QTsAS6blgqTB8Ngc6VXYF1ccBwBiX6bIvB5iARtGtCdUZSHA
kUFb4cryZcnDE3xFvyxbXi9H/BPY6uREPF8ieQScWkEqzs+YwwlKJfhd+f40I+zq
4QPcixTCt0n3D+3s8nfIwoBgjyWJvaDIGzLfARIE7UoZ2n4pgDVJJ+NjbHePjDMg
qM/QRAXa9ZnpSOYJbP7vqdGiGw8+0WKozh7cNomEUNYfZsK+wFftki+Y5Tuiz5lP
4Ly3sRSVOIta+fXlpAdB8OZuYar+fnwD4fa3ro7QOA9gLwnD3ZuCdF6PCJAoVz7I
EC1aVnKd9NbYjvyG2ocdS1pAWOGrwVW59HwydzBQ3XL42JJpa56xq9amAKEZhYw4
2MzZuPYT9c2C8TMqpdvx+k9V2+bmtL/CkKyS5MLyTTjrel5lImA4s+vuZm+F80I0
/0zaVZAGUG1MVyHZPxUTM/xu+TUJUh6RDX8cmZMoNr9GZLnUQF1lAPeewtLNYN/K
N/mCAQhAcbaCtWLeTR1OZZqUAq54NUgqqgELlgihivDiokCcMxnVIYvPZoNG4d1g
vVg9hmVOl+VByl8GXqHrJXBKdwAiMjFKCoTi7nwI/oUB1O9eYMJMeghwbnGAkJYb
hpMDmz2IH9NGSYX7kd0kNYEs8XznDaAecNOhyW+oTD6i2iTkZT4=
=RUUz
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-1379195-1783088200-0001-2--