Re: [RFR] po4a://translationproject.org/PO-files/de/shadow-man-4.20.0-rc2.de.po (Teil 1/37)

Hallo Hermann-Josef,

hjb-news <[email protected]> schrieb am 30. Juni 2026 um 16:48
> 
> # MH172: This is a incomplete description: Not mentioned: editing the
> # date of the last password change, the warn and inactive period, the
> # account expiration date, / 
> # "den Tag der letzten Passwortänderung, die Warn- und die Karenzzeit "
> # "zum Passwortablauf sowie das Datum, an dem das Benutzerkontos "
> # "stillgelegt wird"
> #. (itstool) path: refsect1/para
> msgid ""
> "The <_:command-1/> command changes password expiration information for
> a "
> "user. It sets the number of days between password changes and the date
> of "
> "the last password change. This information is used by the system to "
> "determine when the user must change their password."
> msgstr ""
> "Der Befehl <_:command-1/> ändert die vom Benutzer bei der Verwendung
> seines "
> "Passworts einzuhaltenden Fristen. Er setzt das Datum der letzten "
> "Passwortänderung, die Anzahl von Tagen zur Erneuerung "
> "des Passworts. Anhand dieser Informationen ermittelt das System, "
> "wann Benutzer ihr Passwort ändern müssen. "	
> 
> s/, die/ und die/

OK

> s/Benutzer ihr Passwort ändern müssen/der Benutzer sein Passwort ändern
> muss/

OK

> Es wird öfters die Reihenfolge der Aktionen getauscht:
> Im Original "number of days ..." und "last password change"
> die Übersetzung "Datum der letzten Änderung" und "Anzahl von Tagen" (?)
 
Ja, die Übersetzung ist teilweise recht frei. Ich nahm mir das heraus,
weil diese Beschreibung des Befehls auch nicht genau ist.


> #. (itstool) path: listitem/para
> msgid ""
> "Set the date when the password was last changed. The value can be
> specified "
> "as a date in the YYYY-MM-DD format or as a number of days since 1970-
> 01-01. "
> "The date is interpreted using the UTC timezone. If the <_:replaceable-
> 1/> is "
> "set to <_:emphasis-2/>, the user is forced to change their password
> upon the "
> "next login."
> msgstr ""
> "setzt den Tag, an "
> "dem das Passwort zuletzt geändert wurde. Das Datum kann entweder als "
> "Anzahl von Tagen ab dem 01.01.1970 oder im Format JJJJ-MM-TT angegeben
> werden. "
> "Das Datum wird unter Berücksichtigung der UIC Zeitzone interpretiert.
> "
> "Wenn <_:replaceable-1/> auf <_:emphasis-2/> gesetzt ist, muss der
> Benutzer "
> "sein Passwort bei der nächsten Anmeldung ändern.
> 
> s/UIC Zeitzone/UTC-Zeitzone/ -> kommt mehrmals vor.

OK


> #. (itstool) path: listitem/para
> msgid ""
> "Set the date on which the user's password expires and their account
> will no "
> "longer be accessible. The value can be specified as a date in the
> YYYY-MM-DD "
> "format or as a number of days since 1970-01-01. The date is
> interpreted "
> "using the UTC timezone. If the password expires, the user must contact
> the "
> "system administrator to regain access to the system."
> msgstr ""
> "setzt den Tag, ab dem das Passwort verfällt "
> "und das Benutzerkonte nicht mehr zugänglich ist xxx stillgelegt wird.
> Das Datum kann entweder als "
> "Anzahl von Tagen ab dem 01.01.1970 oder im Format JJJJ-MM-TT angegeben
> werden. "
> "Das Datum wird unter Berücksichtigung der UIC Zeitzone interpretiert.
> "
> "Ist das Passwort verfallen, muss der Benutzer den Systemadministrator
> "
> "kontaktieren, um wieder Zugang zum System zu bekommen.
 
> s/Benutzerkonte/Benutzerkonto/

OK

> Das "mehr zugänglich ist xxx stillgelegt wird" kommt mir so vor, als ob
> ich die Datei schon bearbeitet habe. Ich markiere meine Anmerkungen
> intern mit "xxx", vergesse aber manchmal, diese "xxx" vor dem Absenden
> zu entfernen. Ich könnte mit beiden Versionen leben.

Zufällig benutze ich auch xxx, um Stellen zu merkieren, die ich
nochmal ansehen sollte. Und ich bin auch weiterhin unentschlossen, welches der zwei Verben besser wäre. "Zugänglich sein" ist näher am Original "stilllegen" ist das, was der Administrator macht.  


> Und nochmals "UIC Zeitzone" korrigieren.

OK.

 
> #. (itstool) path: listitem/para
> msgid ""
> "Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will
> remove an "
> "account's inactivity."
> msgstr ""
> "Wenn <_:emphasis-1/> als <_:replaceable-2/> eingegeben "
> "wird, wird der vorliegende Wert entfernt und das Benutzerkonto "
> "wird sofort nach Ablaufen des Passworts stillgelegt."
 
> Hier passt die Übersetzung gar nicht? ->  »entfernt die
> Inaktivitätsdaten des Benutzerkontos«?

Die Options-Bezeichnung "--inactive" und das zugehörige Feld in der
Datei shadow gehören m.E. zu den unglücklichsten Begriffen in der
Bedienung der Shadow-Programmsammlung. Im Deutschen träfe das Wprt
"Karenzzeit", was mit dieser Option eingestellt wird. Entwickler Serge
Hallyn fände im Englischen "grace period" treffend. Obwohl also
"--grace" besser wäre, denke ich, belässt man es aus historischen
Gründen bei der Optionsnbezeichnung --inactive.

Meine deutsche Beschreibung mag zwar nicht passend wirken, passt aber.

Danke für die Korrekturen und viele Grüße
Markus