Re: [RFR] man://manpages-l10n/[email protected]

Am Freitag, dem 03.07.2026 um 14:16 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin Mit=C3=BCbersetzer,
> ich habe heute eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 fertig =C3=BCbersetzt.
>=20
> Es sind insgesamt 31 Zeichenketten.
>=20
> F=C3=BCr konstruktives Korrekturlesen w=C3=A4re ich sehr dankbar.
>=20
> Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe
>=20
> =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Helge
>=20
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The service is socket-activated via systemd-storage-block\\&.socket,
which "
"listens on the AF_UNIX socket
/run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/"
"block\\&. The socket directory /run/systemd/"
"io\\&.systemd\\&.StorageProvider/ is the well-known location where
storage "
"providers register, see B<storagectl>(1)  for an enumeration tool\\&."
msgstr ""
"Der Dienst ist Socket-aktiviert mittels systemd-storage-
block\\&.socket, der "
"auf dem AF_UNIX-Socket
/run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/block "
"auf Anfragen wartet\\&. Das Socket-Verzeichnis
/run/systemd/io\\&.systemd\\&."
"StorageProvider/ ist der gut bekannte Ort, an dem sich
Speicheranbieter "
"registrieren, in B<storagectl>(1) finden Sie Informationen zu "
"Aufz=C3=A4hlungswerkzeugen\\&."

s/zu Aufz=C3=A4hlungswerkzeugen/zu einem #. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The service is socket-activated via systemd-storage-block\\&.socket,
which "
"listens on the AF_UNIX socket
/run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/"
"block\\&. The socket directory /run/systemd/"
"io\\&.systemd\\&.StorageProvider/ is the well-known location where
storage "
"providers register, see B<storagectl>(1)  for an enumeration tool\\&."
msgstr ""
"Der Dienst ist Socket-aktiviert mittels systemd-storage-
block\\&.socket, der "
"auf dem AF_UNIX-Socket
/run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/block "
"auf Anfragen wartet\\&. Das Socket-Verzeichnis
/run/systemd/io\\&.systemd\\&."
"StorageProvider/ ist der gut bekannte Ort, an dem sich
Speicheranbieter "
"registrieren, in B<storagectl>(1) finden Sie Informationen zu "
"Aufz=C3=A4hlungswerkzeugen\\&."

s/#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The service is socket-activated via systemd-storage-block\\&.socket,
which "
"listens on the AF_UNIX socket
/run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/"
"block\\&. The socket directory /run/systemd/"
"io\\&.systemd\\&.StorageProvider/ is the well-known location where
storage "
"providers register, see B<storagectl>(1)  for an enumeration tool\\&."
msgstr ""
"Der Dienst ist Socket-aktiviert mittels systemd-storage-
block\\&.socket, der "
"auf dem AF_UNIX-Socket
/run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/block "
"auf Anfragen wartet\\&. Das Socket-Verzeichnis
/run/systemd/io\\&.systemd\\&."
"StorageProvider/ ist der gut bekannte Ort, an dem sich
Speicheranbieter "
"registrieren, in B<storagectl>(1) finden Sie Informationen zu "
"Aufz=C3=A4hlungswerkzeugen\\&."

s/zu Aufz=C3=A4hlungswerkzeugen/zu einem Aufz=C3=A4hlungswerkzeug/

Freundliche Gr=C3=BC=C3=9Fe
Hermann-Josef