Re: [RFR] man://manpages-l10n/[email protected]

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-2966541-1783146111-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank f=C3=BCrs Korrekturlesen!

Am Fri, Jul 03, 2026 at 11:44:42PM +0200 schrieb hjb-news:
> Am Freitag, dem 03.07.2026 um 14:16 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-rawhide
> msgid ""
> "The service is socket-activated via systemd-storage-block\\&.socket,
> which "
> "listens on the AF_UNIX socket
> /run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/"
> "block\\&. The socket directory /run/systemd/"
> "io\\&.systemd\\&.StorageProvider/ is the well-known location where
> storage "
> "providers register, see B<storagectl>(1)  for an enumeration tool\\&."
> msgstr ""
> "Der Dienst ist Socket-aktiviert mittels systemd-storage-
> block\\&.socket, der "
> "auf dem AF_UNIX-Socket
> /run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/block "
> "auf Anfragen wartet\\&. Das Socket-Verzeichnis
> /run/systemd/io\\&.systemd\\&."
> "StorageProvider/ ist der gut bekannte Ort, an dem sich
> Speicheranbieter "
> "registrieren, in B<storagectl>(1) finden Sie Informationen zu "
> "Aufz=C3=A4hlungswerkzeugen\\&."
>=20
> s/zu Aufz=C3=A4hlungswerkzeugen/zu einem #. type: Plain text

In dieser E-Mail scheint die Formatierung defekt zu sein?=20

Ich nehme =E2=80=9Ezu einem Aufz=C3=A4hlungswerkzeug=E2=80=9C.

> #: debian-unstable fedora-rawhide
> msgid ""
> "The service is socket-activated via systemd-storage-block\\&.socket,
> which "
> "listens on the AF_UNIX socket
> /run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/"
> "block\\&. The socket directory /run/systemd/"
> "io\\&.systemd\\&.StorageProvider/ is the well-known location where
> storage "
> "providers register, see B<storagectl>(1)  for an enumeration tool\\&."
> msgstr ""
> "Der Dienst ist Socket-aktiviert mittels systemd-storage-
> block\\&.socket, der "
> "auf dem AF_UNIX-Socket
> /run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/block "
> "auf Anfragen wartet\\&. Das Socket-Verzeichnis
> /run/systemd/io\\&.systemd\\&."
> "StorageProvider/ ist der gut bekannte Ort, an dem sich
> Speicheranbieter "
> "registrieren, in B<storagectl>(1) finden Sie Informationen zu "
> "Aufz=C3=A4hlungswerkzeugen\\&."
>=20
> s/#. type: Plain text

Hier ist kein =C3=84nderungsvorschlag? (Das =E2=80=9Es/#=E2=80=9C scheint w=
ieder ein
Formatierungsproblem zu sein?)

> #: debian-unstable fedora-rawhide
> msgid ""
> "The service is socket-activated via systemd-storage-block\\&.socket,
> which "
> "listens on the AF_UNIX socket
> /run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/"
> "block\\&. The socket directory /run/systemd/"
> "io\\&.systemd\\&.StorageProvider/ is the well-known location where
> storage "
> "providers register, see B<storagectl>(1)  for an enumeration tool\\&."
> msgstr ""
> "Der Dienst ist Socket-aktiviert mittels systemd-storage-
> block\\&.socket, der "
> "auf dem AF_UNIX-Socket
> /run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/block "
> "auf Anfragen wartet\\&. Das Socket-Verzeichnis
> /run/systemd/io\\&.systemd\\&."
> "StorageProvider/ ist der gut bekannte Ort, an dem sich
> Speicheranbieter "
> "registrieren, in B<storagectl>(1) finden Sie Informationen zu "
> "Aufz=C3=A4hlungswerkzeugen\\&."
>=20
> s/zu Aufz=C3=A4hlungswerkzeugen/zu einem Aufz=C3=A4hlungswerkzeug/

Das ist die gleiche Stelle wie oben, Korrektur =C3=BCbernommen.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--=_meinfjell-2966541-1783146111-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpIpnwACgkQQbqlJmgq
5nCZog//TsJTb+lw/W4CoTCvCgyhT6kr3NNjQKZZ9LIm9PVcMvZsslFDmL7KmEvw
SjrizMGncmUZp4RF2ACv2wySMSP09J9tOrh7XQzqqMDsISatJwa+VjKEUdi7hM7r
y+M0Gq5+JMHOzzhpKZL2DaPFqe0kTPf5bEQJAfzeTHgh/ULtAMBL9PJ8zavekqcM
od3K6SLZvjftLFYW8eIEf6PaYJfFzNh1kICV6qRE3skXUEa32DOlGaMGR1PYzDC8
IdF9cHzDNBQYIWYV1lseEpQ6gGw3c003LQdqMySqIEVmf5GlDGdyDLw1g7Xmdybb
qRgQ8MC9E9T4xVBewCVgGJNdNDdSirLItWZZoGsczmYZ/5dXcfWktLShDQD9Cg+f
6TVHJcS4M3cdPo5GApQcFOtAJ7OCThzKFVVmrvwCF+6qq6CbT7O4S70mPXQkmpCu
u/dDfP8iWnZRvmlLK5QqBb3lhJn/pL6bUcEHGKvZINtAKhCSTTttUxYWxSLo5nTS
i5ArfTB8wVIjwhMinRu6YqPs2hgsSLitwzN3spWHuvpvXBTDHE7e5cBnQPGLix5h
QcCIe0WovbM/xILh75f6u5eu2hkhc0teAz6fiXuyfo9VGw7ZfeAOfWdHSPsjUgVO
p4PTXhUNfgYtgXS4kiRDQpwJMSuwTDzu7hCOeNQQNA7OdjSkZfQ=
=FtB0
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-2966541-1783146111-0001-2--