Übersetzun g login, war Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 3/10)

Hallo,

Helge Kreutzmann schrieb am 22. Juni 2026 um 19:41

> > #, c-format
> > msgid ""
> > "Usage: %s [options] LOGIN\n"
> > "\n"
> > "Options:\n"
> > msgstr ""
> > "Aufruf: %s [Optionen] BENUTZERZUGANG\n"
> > "\n"
> > "Optionen:\n"
 
> Bisher hast Du LOGIN ??? BENUTZERANMELDUNG übersetzt, hier bewusst
> abweichend?

deutsche übersetzung von "login"

in den Handbuchseiten (Stand 2023)  "Anmeldename"

in den Programm-Meldungungen offenbar "Benutzerzugang"

Ich finde beides brauchbar, "Benutzeranmeldung" hingegen schlechter.
Vorteil von "Benutzerzugang" ist, dass es zu "Benutzerkonto"
passt. Ersteres weist darauf hin, dass es um einen Namen geht,
letztere, dass es um ein Konto geht, konkret, um den Status eines
Kontos (verfügbar vs. stillgelegt)



> > msgid ""
> > "  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
> > msgstr ""
> > "  -E, --expiredate ABL_DATUM    Ablaufdatum des Benutzerzugangs auf\n"
> > "                                  ABL_DATUM setzen\n"
> 
> Hier hast Du account ??? Benutzerzugang übersetzt. (Eben login). 
> 
> Ich würde Benutzerzugangs ??? Benutzerkontos

Ich finde auch "Benutzerkonto" hier passender. 


> (Geht es hier nur um Benutzerkonten, oder auch um Systemkonten? In
> letzterem Fall dann näher ans Orignal und nur ???Kontos???
> verwenden)

Ich erinnere mich nicht mehr, inwiefern es der Kontenverwaltung
Unterschiede zwischen Benutzer- und Systemkonten bestehen. Wenn mir
etwas auffällt, komme ich darauf zurück.

Viele Grüße
Markus