Übersetzung "inaktiv" und "account" , war Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 3/10)

Hallo Mitübersetzer,

Helge Kreutzmann schrieb am 22. Juni 2026 um 19:41

> > msgid "Password Inactive"
> > msgstr "Passwort inaktiv"
 
> Oben hast Du ???inactive??? als Änderung mit deaktivieren übersetzt, dann
> wäre es hier
> inaktiv ??? deaktiviert

genau hier erweist sich, wie unglücklich der Optionsname "inaktiv" und
die Bezeichung "INAKTIV" des entsprechenden Feldes in /etc/shadow ist.

Das Passwort ist dank des Wertes/Eintrags für "INAKTIV" nach Ablauf
seiner Gültigkeit nicht deaktiviert, sondern wird noch akzeptiert, um
eine nun obligatorische Passortänderung vorzunehmen. Darum schlug ich
Entwickler Serge Hallyn für diese Übergangszeit "grace period" vor und
versuchte, in den Übersetzungen den Begriff "Karenz" oder "Karenzzeit"
unterzubringen


> > msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
> > msgstr "Ablaufdatum des Benutzerzugangs (JJJJ-MM-TT)"
 
> s.o. wg. Übersetzung von ???account???

s.o. 
s/Benutzerzugangs/Benutzerkontos

Bei Bezeichnern / Namen / Variablen würde ich nach Ablauf von Fristen
von "abgelaufen", "ungültig", "nicht mehr verwendbar", sprechen

Bei etwas, das auf dem System eingerichtet ist, also einem
Benutzer-Konto ("account") würde ich von "stillgelegt", "gesperrt",
... sprechen.



> > msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
> > msgstr "Passwort inaktiv\t\t\t\t\t: "
> 
> inaktiv ??? deaktiviert

siehe oben.


> > msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
> > msgstr "Benutzerzugang läuft ab\t\t\t\t\t: "
> 
> s.o. wg. Übersetzung von ???account???

siehe oben.

Viele Grüße
Markus