[RFR] po://galternatives/resources/translations/de.po

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-900797-1783258215-0001-2
Content-Type: multipart/mixed; boundary="YZeA0e7nNxS9Dhmi"
Content-Disposition: inline


--YZeA0e7nNxS9Dhmi
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin,
Hermann-Josef hat die Datei vervollst=C3=A4ndigt und bat mich, sie hier zur
Korrektur einzustellen.

Vielen Dank f=C3=BCrs Durchschauen.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge
--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--YZeA0e7nNxS9Dhmi
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="galternatives_1.0.11_de.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# Translation of galternatives to German
# Copyright (C) 2003 Gustavo Noronha Silva <[email protected]>.
# This file is distributed under the same license as the galternatives
# package.
# Chris Leick <[email protected]>, 2009, 2017, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: galternatives 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-03 17:31+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-10 12:27+GMT\n"
"Last-Translator: Chris Leick <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"

#: ../../galternatives/appdata.py:99
msgid "Logo missing. Is your installation correct?"
msgstr "Logo fehlt. Ist Ihre Installation korrekt?"

#: ../../galternatives/app.py:89
msgid "Select File"
msgstr "Datei ausw=C3=A4hlen"

#: ../../galternatives/app.py:266 ../../galternatives/app.py:344
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../../galternatives/app.py:267
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../../galternatives/app.py:284
msgid "Add group"
msgstr "Gruppe hinzuf=C3=BCgen"

#: ../../galternatives/app.py:287
msgid "Edit group - {}"
msgstr "Gruppe bearbeiten - {}"

#: ../../galternatives/app.py:340 ../../galternatives/app.py:345
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../../galternatives/app.py:341 ../glade/galternatives.glade.h:16
msgid "Priority"
msgstr "Priorit=C3=A4t"

#: ../../galternatives/app.py:365
msgid "Add option"
msgstr "Option hinzuf=C3=BCgen"

#: ../../galternatives/app.py:371
msgid "Edit option - {}"
msgstr "Option bearbeiten - {}"

#: ../../galternatives/app.py:685
msgid "Run command: "
msgstr "Befehl ausf=C3=BChren: "

#. TRANSLATORS: Your name <Your email address> here!
#: ../../galternatives/app.py:1012
msgid "translator_credits"
msgstr "Chris Leick <[email protected]>"

#: ../../galternatives/app.py:1033
msgid "Enable debug output"
msgstr "Ausgabe zur Fehlersuche aktivieren"

#: ../../galternatives/app.py:1036
msgid "Do not try to acquire root (as normal user)"
msgstr "nicht versuchen, Root zu werden (als normaler Benutzer)"

#: ../../galternatives/app.py:1039
msgid "Specify the alternatives directory"
msgstr "Alternativen-Verzeichnis angeben"

#: ../../galternatives/app.py:1042
msgid "Specify the administrative directory"
msgstr "Verwaltungsverzeichnis angeben"

#: ../../galternatives/app.py:1045
msgid "Specify the log file"
msgstr "Protokolldatei angeben"

#: ../../galternatives/app.py:1061
msgid "Testing galternatives..."
msgstr "GAlternatives wird getestet =E2=80=A6"

#: ../../galternatives/app.py:1070
msgid "No root privileges detected, but continuing anyway"
msgstr "keine Root-Rechte entdeckt, es wird jedoch wie gew=C3=BCnscht fortg=
efahren"

#: ../../galternatives/app.py:1077
msgid "<b><tt>pkexec</tt> required for privileged operations.</b>"
msgstr "<b>F=C3=BCr privilegierte Transaktionen ist <tt>pkexec</tt> erforde=
rlich.</b>"=09

#: ../../galternatives/app.py:1081
msgid ""
"The program needs pkexec to perform privileged alternatives system "
"modifications under normal user. Unless you have modified your system to "
"explicitly allow your normal user to do so, GAlternatives will not work."
msgstr ""
"Das Programm ben=C3=B6tigt Pkexec, um privilegiert =C3=84nderungen am "
"Alternativensystem als normaler Benutzer durchzuf=C3=BChren. Sofern Sie Ih=
r "
"System nicht so ge=C3=A4ndert haben, dass normalen Benutzern ausdr=C3=BCck=
lich erlaubt "
"wird, das zu tun, wird GAlternatives nicht funktionieren."

#: ../../galternatives/app.py:1110
#, fuzzy
msgid "Error: Specifying more than one group is not allowed"
msgstr "Es ist nicht erlaubt, mehr als eine Gruppe anzugeben."

#: ../../galternatives/app.py:1125
#, fuzzy
msgid "Error: No such group \"{}\""
msgstr "keine derartige Gruppe"

#: ../../galternatives/description.py:28
msgid "No description"
msgstr "keine Beschreibung"

#: ../../galternatives/description.py:99
#, python-brace-format
msgid "Install option `{3}' for group `{2}'"
msgstr "Installationsoption =C2=BB{3}=C2=AB f=C3=BCr Gruppe =C2=BB{2}=C2=AB"

#: ../../galternatives/description.py:100
#, python-brace-format
msgid "Priority: {4}"
msgstr "Priorit=C3=A4t: {4}"

#: ../../galternatives/description.py:102
msgid "Slave `{}': `{}'"
msgstr "Slave `{}': `{}'"

#: ../../galternatives/description.py:105
#, python-brace-format
msgid "Set group `{1}' to auto mode"
msgstr "setzt Gruppe =C2=BB{1}=C2=AB auf automatischen Modus"

#: ../../galternatives/description.py:108
#, python-brace-format
msgid "Set group `{1}' to manual mode, pointed to `{2}'"
msgstr "setzt Gruppe =C2=BB{1}=C2=AB auf manuellen Modus, verweist auf =C2=
=BB{2}=C2=AB"

#: ../../galternatives/description.py:111
#, python-brace-format
msgid "Remove option `{2}' for group `{1}'"
msgstr "entfernt Option =C2=BB{2}=C2=AB f=C3=BCr Gruppe =C2=BB{1}=C2=AB"

#: ../../galternatives/description.py:113
#, python-brace-format
msgid "Remove group `{1}'"
msgstr "entfernt Gruppe =C2=BB{1}=C2=AB"

#: ../../galternatives/info.py:24
msgid ""
"A tool to help the administrator select which programs provide specific "
"services for the user by default."
msgstr ""
"ein Werkzeug, das dem Administrator hilft, Programme auszuw=C3=A4hlen, die=
 dem "
"Benutzer spezielle Dienste als Vorgabe bereitstellen"

#: ../org.debian.galternatives.desktop.in.h:1
msgid "Alternatives Configurator"
msgstr "Alternativeneinrichter"

#: ../org.debian.galternatives.desktop.in.h:2
msgid "Configure the system default alternatives"
msgstr "die Standard-Alternativen des Systems einrichten"

#: ../org.debian.galternatives.desktop.in.h:3
msgid "Alternatives;GAlternatives;Debian;"
msgstr "Alternativen;GAlternatives;Debian;"

#: ../descriptions/convert.desktop.in.h:1
msgid "ImageMagick command-line processing tool."
msgstr "ImageMagick-Befehlszeilenverarbeitungswerkzeug"

#: ../descriptions/cpp.desktop.in.h:1
msgid "C Preprocessor."
msgstr "C-Pr=C3=A4prozessor"

#: ../descriptions/desktop-background.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Background"
msgstr "Desktop-Hintergrund"

#: ../descriptions/desktop-background.desktop.in.h:2
msgid "Default desktop wallpaper."
msgstr "Standard Desktop-Hintergrundbild"

#: ../descriptions/desktop-theme.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Desktop-Theme"

#: ../descriptions/desktop-theme.desktop.in.h:2
msgid "Default desktop theme."
msgstr "Standard-Desktop-Theme"

#: ../descriptions/editor.desktop.in.h:1
msgid "Default command line editor, usually called by `editor` command."
msgstr ""
"Standard-Befehlzeileneditor, =C3=BCblicherweise mit dem Befehl =C2=BBedito=
r=C2=AB aufgerufen."=09

#: ../descriptions/gnome-www-browser.desktop.in.h:1
msgid "Gnome WWW Browser"
msgstr "Gnome-WWW-Browser"

#: ../descriptions/gnome-www-browser.desktop.in.h:2
msgid "Default WWW Browser for GNOME Desktop Environment."
msgstr "Standard-WWW-Browser der GNOME-Desktop-Umgebung"

#: ../descriptions/google-chrome.desktop.in.h:1
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#: ../descriptions/google-chrome.desktop.in.h:2
msgid "Default Release Channel of Google Chrome to use."
msgstr ""
"Standard-Ver=C3=B6ffentlichungskanal von Google Chrome, der benutzt werden=
 soll"

#: ../descriptions/jar.desktop.in.h:1
msgid ""
"Creates an archive for classes and resources, and manipulate or restore "
"individual classes or resources from an archive."
msgstr ""
"erstellt ein Archiv f=C3=BCr Klassen und Ressourcen und ver=C3=A4ndert ind=
ividuelle "
"Klassen und Ressourcen aus einem Archiv oder stellt sie wieder her."

#: ../descriptions/java.desktop.in.h:1
msgid "Default Java Runtime."
msgstr "Standard-Java-Laufzeitumgebung"

#: ../descriptions/unrar.desktop.in.h:1
msgid "Extractor for RAR archives."
msgstr "Entpacker f=C3=BCr RAR-Archive"

#: ../descriptions/wine.desktop.in.h:1
msgid "Compatibility layer for Microsoft Windows programs."
msgstr "Kompatibilit=C3=A4tsschicht f=C3=BCr Microsoft-Windows-Programme"

#: ../descriptions/x-cursor-theme.desktop.in.h:1
msgid "X Cursor Theme"
msgstr "X-Cursor-Theme"

#: ../descriptions/x-cursor-theme.desktop.in.h:2
msgid ""
"Default Cursor Theme that helps various aspects of GUI navigation and "
"manipulation."
msgstr ""
"Standard-Curso-Theme, das bei vielen Aspekten der GUI-Navigation und "
"-Ver=C3=A4nderung hilft"	=09

#: ../descriptions/x-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X-Terminal-Emulator"

#: ../descriptions/x-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid ""
"Default Terminal Emulator to use when running text-based applications, e.g=
=2E "
"from desktop-neutral mailcap entries."
msgstr ""
"Standard-Terminal-Emulator, der bei der Ausf=C3=BChrung textbasierter Anwe=
ndungen "
"verwendet werden soll, z.B. von Desktop-unabh=C3=A4ngigen Mailcap-Eintr=C3=
=A4gen"

#: ../descriptions/x-www-browser.desktop.in.h:1
msgid "X WWW Browser"
msgstr "X-WWW-Browser"

#: ../descriptions/x-www-browser.desktop.in.h:2
msgid "Default WWW Browser to launch URLs and browse the Internet."
msgstr ""
"Standard-WWW-Browser zum Starten von URLs und zum Durchst=C3=B6bern des In=
ternets"

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:1
msgid "The Debian Project"
msgstr "The Debian Project"=09

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:2
#: ../glade/galternatives.glade.h:1
msgid "G Alternatives"
msgstr "G Alternatives"

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:3
msgid "Graphical setup tool for the alternatives system"
msgstr "Grafisches Einrichtungswerkzeug f=C3=BCr das Alternatives-System"

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"A GUI to help the system administrator to choose what program should provi=
de "
"a given service."
msgstr ""
"Eine grafische Oberfl=C3=A4che, die dem Systemverwalter hilft auszuw=C3=A4=
hlen, "
"welches Programm einen bestimmten Dienst bereitstellen soll."

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:5
msgid ""
"This is a graphical front-end to the update-alternatives program shipped "
"with dpkg."
msgstr ""
"Dies ist eine grafische Oberfl=C3=A4che f=C3=BCr das mit Dpkg mitgeliefert=
e Programm "
"Update-alternatives."

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "New maintenance release to include Turkish translation."
msgstr "neue Wartungsver=C3=B6ffentlichung unter Einschluss der t=C3=BCrkis=
chen =C3=9Cbersetzung."

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:7
msgid "Move build system from distutils to setuptools."
msgstr "Wechsel des Build-Systems von distutils zu setuptools."

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:8
msgid "Use \"org.debian.*\" namespace for python APPID."
msgstr "Verwendung von =C2=BBorg.debian.*=C2=AB-Namensraums f=C3=BCr die Py=
thon-APPID."

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:9
msgid "New maintenance release."
msgstr "neue Wartungsver=C3=B6ffentlichung"

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "New maintenance release de,nl translation updated."
msgstr "neue Wartungsver=C3=B6ffentlichung mit hinzugef=C3=BCgten AppStream=
-Metadaten "

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:11
msgid "New maintenance release with AppStream Metadata added."
msgstr "neue Wartungsver=C3=B6ffentlichung mit hinzugef=C3=BCgten AppStream=
-Metadaten "

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:12
msgid "New stable release."
msgstr "neue stabile Ver=C3=B6ffentlichung"

#: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:13
msgid "New stable release, add feature to search entries."
msgstr ""
"neue stabile Ver=C3=B6ffentlichung, f=C3=BCgt Funktionalit=C3=A4t zum Such=
en von Eintr=C3=A4gen "
"hinzu"

#: ../glade/edit_dialog.glade.h:1
msgid "Slaves"
msgstr "Slaves"

#: ../glade/edit_dialog.glade.h:2
msgid "No changes will be made until you add an option."
msgstr ""
"Es werden keine =C3=84nderungen vorgenommen, bis Sie eine Option hinzuf=C3=
=BCgen."

#: ../glade/galternatives.glade.h:2
msgid "Create"
msgstr "erstellen"

#: ../glade/galternatives.glade.h:3
msgid "_Create"
msgstr "_erstellen"

#: ../glade/galternatives.glade.h:4
msgid "Edit"
msgstr "bearbeiten"

#: ../glade/galternatives.glade.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "_bearbeiten"

#: ../glade/galternatives.glade.h:6
msgid "Remove"
msgstr "entfernen"

#: ../glade/galternatives.glade.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "ent_fernen"

#: ../glade/galternatives.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "finden"

#: ../glade/galternatives.glade.h:9
msgid "_Find"
msgstr "fin_den"

#: ../glade/galternatives.glade.h:10
msgid "Select an alternative group to edit"
msgstr "W=C3=A4hlen Sie eine Alternativengruppe zur Bearbeitung."

#: ../glade/galternatives.glade.h:11
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../glade/galternatives.glade.h:12
msgid "Auto:"
msgstr "automatisch:"

#: ../glade/galternatives.glade.h:13
msgid "Auto mode"
msgstr "automatischer Modus"

#: ../glade/galternatives.glade.h:14
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: ../glade/galternatives.glade.h:15
msgid "Choose an alternative group"
msgstr "W=C3=A4hlen Sie eine alternative Gruppe."

#: ../glade/galternatives.glade.h:17
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../glade/galternatives.glade.h:18
msgid "Some changes are not saved."
msgstr "Einige =C3=84nderungen sind nicht gesichert."

#: ../glade/galternatives.glade.h:19
msgid "Are you sure you want to quit now?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie nun beenden m=C3=B6chten?"

#: ../glade/galternatives.glade.h:20
msgid "Alternative settings editing is advanced feature."
msgstr "Bearbeiten der Alternativen ist eine fortgeschrittene Funktionalit=
=C3=A4t."

#: ../glade/galternatives.glade.h:21
msgid ""
"Those are meant to be managed by <tt>dpkg</tt> and provided by their "
"corresponding packages.\n"
"<b>Warning!</b> This feature is not stable and may contain bugs. Manual "
"editing may break your system."
msgstr ""
"Diese sind dazu gedacht, durch <tt>Dpkg</tt> verwaltet und von den "
"zugeh=C3=B6rigen Paketen bereitgestellt zu werden.\n"
"<b>Warnung!</b> Diese Funktionalit=C3=A4t ist nicht stabil und kann Fehler=
 "
"enthalten. Manuelles Bearbeiten kann Ihr System zerst=C3=B6ren."

#: ../glade/galternatives.glade.h:23
msgid "Show this dialog next time."
msgstr "diesen Dialog n=C3=A4chstes Mal anzeigen."

#: ../glade/galternatives.glade.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../glade/galternatives.glade.h:25
msgid "See update-alternatives(1) \"OPTIONS\" section for details"
msgstr ""
"Einzelheiten finden sie im Abschnitt =C2=BBOPTIONEN=C2=AB von update-alter=
natives(1)."

#: ../glade/galternatives.glade.h:26
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: ../glade/galternatives.glade.h:27
msgid "Commit failed"
msgstr "=C3=9Cbergabe fehlgeschlagen"

#: ../glade/galternatives.glade.h:28
msgid "An error has occurred. The results are:"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Die Ergebnisse sind:"

#: ../glade/galternatives.glade.h:29
msgid "Be careful! Your system may be already in an unstable state."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig. Ihr System k=C3=B6nnte bereits in einem instabilen Z=
ustand "
"sein."

#: ../glade/menubar.glade.h:1
msgid "_Delay mode"
msgstr "_verz=C3=B6gerter Modus"

#: ../glade/menubar.glade.h:2
msgid "Query _package (high I/O)"
msgstr "_Paket abfragen (hohe E/A)"

#: ../glade/menubar.glade.h:3
msgid "_Use polkit"
msgstr "Pol_kit verwenden"

#: ../glade/menubar.glade.h:4
msgid "_Working dir..."
msgstr "_Arbeitsverzeichnis =E2=80=A6"

#: ../glade/menubar.glade.h:5
msgid "_About"
msgstr "_=C3=9Cber"

#: ../glade/menubar.glade.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "Been_den"

--YZeA0e7nNxS9Dhmi--

--=_meinfjell-900797-1783258215-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpKXGcACgkQQbqlJmgq
5nBmvg/+IT8+XKqOAmHkIR4OCcdqSV6yqJriLxm1viOjRIji6FKvounmFc/M1dEB
pSgOXsVkDgq8ppYmvjj3cl6ZWaixl0o4dpTN0w9obMAoT65K2Z27vR39C/+5HZjC
NT4pCXk7DHExNT2v1avQXf+gowsB/RywhIMS0jgevppWOtURxeuK23j5gOhwHv+o
Pz9Ap0ISAINpAkVe2NySbBGF+JTjL6b595IBbqjGIMNrxgYWQiaZ6Fzp8soomElz
QlPNmlIfbWXvTjMfqHMpNWVP6yBe5jf7apWR+b69LEq7QplwSzx87vK5WyTgzQx/
Be321GYD8eGvOGBiJ56+rrcs84hSp6l4+OVAB0UZW7EdxG1A/gr7baHECdLVqOX0
1jBuOO07Jwz2QRrGUzKOpMM8XAeMb15/bzSsFf3k+OpoiLZklUb+vttoU/IgsAOo
zJxpqSZ2Hx4/x0Dku13yY2XutZicka5IwPCZnd5xjoqbvpOomDsqSgtQgOq1U4Jw
pE5liEfcLl0/EwuMEHCB6yaIv0Y+JepCQMp2xQjxCIpFBigZerbh+Pf5wcL6w67/
g0+4onpnp33p8RRCGpKDHWITK9kwPYzCjdLrwiCePS5JlfF4qCSYMqLNvKYVhUdG
mwvCojHgeFJiNoByyPktUaGnyyg0IPYSkcDPJB+9njf2cK1xe/Q=
=xQjz
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-900797-1783258215-0001-2--