[RFR] man://manpages-l10n/[email protected] (1/2)

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-3274002-1783614658-0001-2
Content-Type: multipart/mixed; boundary="S6jkZzm8CM7rS3Xc"
Content-Disposition: inline


--S6jkZzm8CM7rS3Xc
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin Mit=C3=BCbersetzer,
ich habe heute eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 fertig =C3=BCbersetzt.

Es sind insgesamt 55 Zeichenketten, ca. 27 pro Teil.

F=C3=BCr konstruktives Korrekturlesen w=C3=A4re ich sehr dankbar.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--S6jkZzm8CM7rS3Xc
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="[email protected]"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n pack=
age.
# Copyright =C2=A9 of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30.2\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-IMDSD@\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-IMDSD@\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 261.1"
msgstr "systemd 261.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "[email protected]"
msgstr "[email protected]"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"[email protected], systemd-imdsd, systemd-imdsd.socket, systemd-imdsd=
-"
"early-network.service - Cloud IMDS (Instance Metadata Service) client"
msgstr ""
"[email protected], systemd-imdsd, systemd-imdsd.socket, systemd-imdsd=
-"
"early-network.service - Cloud-IMDS- (Instanzenmetadatendienst-) Client"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "=C3=9CBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-imdsd@\\&.service"
msgstr "systemd-imdsd@\\&.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-imdsd\\&.socket"
msgstr "systemd-imdsd\\&.socket"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-imdsd-early-network\\&.service"
msgstr "systemd-imdsd-early-network\\&.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-imdsd"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-imdsd"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-imdsd@\\&.service> is a system service that provides local acces=
s "
"to IMDS (Instance Metadata Service; or equivalent) functionality, as "
"provided by many public clouds\\&."
msgstr ""
"B<systemd-imdsd@\\&.service> ist ein Systemdienst, der lokalen Zugriff auf=
 "
"die Funktionalit=C3=A4t IMDS (Instanzenmetadatendienst oder =C3=A4quivalen=
t) bietet, "
"wie sie von vielen =C3=B6ffentlichen Clouds bereitgestellt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The service provides a Varlink IPC interface via /run/systemd/"
"io\\&.systemd\\&.InstanceMetadata to query IMDS fields\\&."
msgstr ""
"Der Dienst stellt eine Varlink-IPC-Schnittstelle =C3=BCber /run/systemd/"
"io\\&.systemd\\&.InstanceMetadata bereit, um IMDS-Felder abzufragen\\&."

# FIXME systemd-imdsd-early-network\\&.service =E2=86=92 B<systemd-imdsd-ea=
rly-network\\&.service>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"systemd-imdsd-early-network\\&.service is a system service that generates =
a "
"B<systemd-networkd.service>(8)  compatible B<systemd.network>(5)  file for=
 "
"configuring the early-boot network in order to be able to contact the IMDS=
 "
"endpoint\\&."
msgstr ""
"B<systemd-imdsd-early-network\\&.service> ist ein Systemdienst, der eine "
"B<systemd-networkd.service>(8)-kompatible B<systemd.network>(5)-Datei zur "
"Konfiguration des Netzes in der fr=C3=BChen Systemstartphase erstellt, dam=
it ein "
"Kontakt zum IMDS-Endpunkt m=C3=B6glich ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The B<systemd-imds>(1)  tool may be used to query information from this "
"service\\&."
msgstr ""
"Das Werkzeug B<systemd-imds>(1) kann zur Abfrage von Informationen aus "
"diesem Dienst verwandt werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "KERNEL COMMAND LINE OPTIONS"
msgstr "KERNELBEFEHLSZEILENOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The IMDS endpoint is typically determined automatically via B<hwdb>(7)  "
"records, but can also be configured explicitly via the kernel command line=
, "
"via the following options:"
msgstr ""
"Der IMDS-Endpunkt wird typischerweise automatisch mittels B<hwdb>(7)-"
"Datens=C3=A4tzen bestimmt, kann aber auch mittels der Kernelbefehlszeile =
=C3=BCber die "
"folgenden Optionen explizit konfiguriert werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.imds\\&.network=3D>"
msgstr "I<systemd\\&.imds\\&.network=3D>"

# FIXME systemd-imdsd@\\&.service =E2=86=92 B<systemd-imdsd@\\&.service>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes one of \"off\", \"locked\", \"unlocked\"\\&. Controls whether and ho=
w "
"to set up networking for IMDS endpoint access\\&. Unless set to \"off\" "
"early boot networking is enabled, ensuring that the IMDS endpoint can be "
"reached\\&. If set to \"locked\" (the default) direct access to the IMDS "
"endpoint by regular unprivileged processes is disabled via a \"prohibit\" "
"route, so that any access must be done through systemd-imdsd@\\&.service o=
r "
"its associated tools\\&. If set to \"unlocked\" this \"prohibit\" route is=
 "
"not created, and regular unprivileged processes can directly contact IMDS\=
\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder =C2=BBoff=C2=AB, =C2=BBlocked=C2=AB oder =C2=BBunlocke=
d=C2=AB\\&. Steuert, ob und wie "
"das Netz f=C3=BCr IMDS-Endpunktzugriff eingerichtet werden soll\\&. Sofern=
 nicht "
"auf =C2=BBoff=C2=AB gesetzt, wird fr=C3=BCher Systemstart-Netzzugriff akti=
viert, womit "
"sichergestellt wird, dass die IMDS-Endpunkte erreicht werden k=C3=B6nnen\\=
&. "
"Falls auf (die Vorgabe) =C2=BBlocked=C2=AB gesetzt, ist direkter Zugriff a=
uf den IMDS-"
"Endpunkt durch normale, nicht privilegierte Prozesse mittels einer Route "
"=C2=BBprohibit=C2=AB deaktiviert, so dass s=C3=A4mtlicher Zugriff =C3=BCbe=
r B<systemd-"
"imdsd@\\&.service> oder die zugeh=C3=B6rigen Werkzeuge erfolgen muss\\&. F=
alls "
"auf =C2=BBunlocked=C2=AB gesetzt, wird diese Route =C2=BBprohibit=C2=AB ni=
cht erstellt und "
"normale, nicht privilegierte Prozesse k=C3=B6nnen IMDS direkt kontaktieren=
\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 261\\&."
msgstr "Hinzugef=C3=BCgt in Version 261\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.imds\\&.vendor=3D>"
msgstr "I<systemd\\&.imds\\&.vendor=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "A short string identifying the cloud vendor\\&."
msgstr "Eine kurze Zeichenkette, die den Cloud-Anbieter identifiziert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd\\&.imds\\&.vendor=3Dfoobarcloud\n"
msgstr "systemd\\&.imds\\&.vendor=3Dfoobarcloud\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.imds\\&.token_url=3D>"
msgstr "I<systemd\\&.imds\\&.token_url=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If a bearer token must be acquired to talk to the IMDS service, this is th=
e "
"URL to acquire it from\\&."
msgstr ""
"Falls zur Kontaktierung des IMDS-Dienstes ein =C3=9Cberbringermerkmal erla=
ngt "
"werden muss, ist dies die URL, von dem dieses erlangt wird\\&."


--S6jkZzm8CM7rS3Xc--

--=_meinfjell-3274002-1783614658-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpPzL4ACgkQQbqlJmgq
5nCQjg//Wjz++8kUA8oo0h/DU55rSATbEh1jlX7GigX0Z7Xe8UZ8xLqjFvbxGuJw
Hq5XJn4W5aCjz4okEKaIMmqk7NpKqbCTdjXkc+dTzkTWu9ie/c0+YZGP4fxCSjPE
xqQXHvIfVwRiYOjF8wlac+Ss3Cdxt2ZOLafhTCOun4WK5V9bcQc0XHUC2gF6MWMg
8UpVrBGEv6ZxCPcB3u+M7uwxnRjHEZxIJvMLu1qruvJpz3m5QCtT8uDq3VvgVrbw
Bee2VAspuMCRNylE60c3w+76pje93FzI1HgEYk5skgAm0wjfFv2EW1MXY2noOSP9
/uo5BngppluGywfigSD/pbs140z0m8fHMC517S1by7zKFQ8e43vJhkekZYnUxH/l
iHMjvAE3GkDJh27v82gh4VUR/yAM0LZAh//h0xZWmLvVMhwKJoCi59f5aEV8cdvQ
jbbi1fVG7jfqZ1jGmSGOnu6TrcJ4kh7UCEpfhIYEEszsOVTRv/UpMAO9cyPIZU2q
rwZqLAZGcg8Gwbr4z3ZnQ78PS5i2d0QMjuPtS64Vl50Qtz0EEUx+8ZYH0o7zePs8
JR8eog9Um6anb2UOTYNpdu674puMq6tv4f78gQgBO9fY0vrelxAP0Lp5tNxg5Uyl
llVjkat/3W0hN13Y20KTBeTmcOTIQCs0DIjq5w9ktfYKY4PcgC8=
=0tiZ
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-3274002-1783614658-0001-2--