[RFR] man://manpages-l10n/[email protected] (2/2)

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-3064025-1783703702-0001-2
Content-Type: multipart/mixed; boundary="0/SrC+aYiGuzSeIr"
Content-Disposition: inline


--0/SrC+aYiGuzSeIr
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin Mit=C3=BCbersetzer,
ich habe heute eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 fertig =C3=BCbersetzt.

Es sind insgesamt 55 Zeichenketten, ca. 27 pro Teil.

F=C3=BCr konstruktives Korrekturlesen w=C3=A4re ich sehr dankbar.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--0/SrC+aYiGuzSeIr
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="[email protected]"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.imds\\&.refresh_header_name=3D>"
msgstr "I<systemd\\&.imds\\&.refresh_header_name=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a HTTP header field name (excluding the \":\") that declares the "
"header field for passing the TTL value (in seconds) to the HTTP server whe=
n "
"acquiring a token\\&. Only applies if I<systemd\\&.imds\\&.token_url=3D> i=
s "
"set too\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen HTTP-Kopfzeilen-Feldnamen (au=C3=9Fer =C2=BB:=C2=AB), der=
 das "
"Kopfzeilenfeld f=C3=BCr die =C3=9Cbergabe des TTL-Wertes (in Sekunden) an =
den HTTP-"
"Server definiert, wenn ein Merkmal erlangt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.imds\\&.data_url=3D>"
msgstr "I<systemd\\&.imds\\&.data_url=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes the base URL to acquire the IMDS data from (the IMDS \"endpoint\")\\=
&. "
"All data fields are acquired from below this URL\\&. This URL should "
"typically not end in \"/\"\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert die Basis-URL, von der die IMDS-Daten erlangt werden sollen (de=
r "
"IMDS-=C2=BBEndpunkt=C2=AB)\\&. Alle Datenfelder werden von unterhalb diese=
r URL "
"erlangt\\&. Diese URL sollte typischerweise nicht auf =C2=BB/=C2=AB enden\=
\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The data URLs are concatenated from this base URL, the IMDS \"key\" and th=
e "
"suffix configured via I<systemd\\&.imds\\&.data_url_suffix=3D> below\\&. W=
ell-"
"known IMDS \"keys\" can be configured via the I<systemd\\&.imds\\&.key=3D*=
> "
"options below\\&."
msgstr ""
"Die Daten-URLs werden aus dieser Basis-URL, dem IMDS-=C2=BBSchl=C3=BCssel=
=C2=AB und der "
"nachfolgend mittels I<systemd\\&.imds\\&.data_url_suffix=3D> konfigurierte=
n "
"Endung zusammengesetzt\\&. Gut bekannte IMDS-=C2=BBSchl=C3=BCssel=C2=AB k=
=C3=B6nnen mit den "
"nachfolgenden Optionen I<systemd\\&.imds\\&.key=3D*> konfiguriert werden\\=
&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd\\&.imds\\&.data_url=3Dhttp://169\\&.254\\&.169\\&.254/metada=
ta\n"
msgstr "systemd\\&.imds\\&.data_url=3Dhttp://169\\&.254\\&.169\\&.254/metad=
ata\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.imds\\&.data_url_suffix=3D>"
msgstr "I<systemd\\&.imds\\&.data_url_suffix=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If specified, this field is appended to the end of the data URL (after "
"appending the IMDS \"key\" to the data base URL), see above\\&."
msgstr ""
"Falls angegeben, wird dieses Feld an das Ende der Daten-URL angeh=C3=A4ngt=
 "
"(nachdem der IMDS-=C2=BBSchl=C3=BCssel=C2=AB an die Datenbasis-URL angeh=
=C3=A4ngt wurde), siehe "
"oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd\\&.imds\\&.data_url_suffix=3D?api-version=3D2025-04-07&forma=
t=3Dtext\n"
msgstr "systemd\\&.imds\\&.data_url_suffix=3D?api-version=3D2025-04-07&form=
at=3Dtext\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.imds\\&.token_header_name=3D>"
msgstr "I<systemd\\&.imds\\&.token_header_name=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a HTTP header field name (excluding the \":\") that declares the "
"header field to pass the bearer token acquired from the token URL (see "
"above) in\\&. Only applies if I<systemd\\&.imds\\&.token_url=3D> is set to=
o\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen HTTP-Kopfzeilenfeldnamen (au=C3=9Fer =C2=BB:=C2=AB), der =
das "
"Kopfzeilenfeld deklariert, indem das von der Merkmal-URL erlangte "
"=C3=9Cberbringermerkmal hereingegeben wird (siehe oben)\\&. Gilt nur, wenn=
 auch "
"I<systemd\\&.imds\\&.token_url=3D> gesetzt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.imds\\&.extra_header=3D>"
msgstr "I<systemd\\&.imds\\&.extra_header=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a full HTTP header expression (both field name and value, separated =
by "
"a colon \":\") to pass to the HTTP server when requesting data\\&. May be "
"used multiple times to set multiple headers\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen vollst=C3=A4ndigen HTTP-Kopfzeilenausdruck (sowohl Feldna=
me als "
"auch Wert, getrennt durch einen Doppelpunkt =C2=BB:=C2=AB), der bei der An=
forderung "
"von Daten =C3=BCbergeben wird\\&. Kann mehrfach verwandt werden, um mehrer=
e "
"Kopfzeilen zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd\\&.imds\\&.extra_header=3DMetadata:true\n"
msgstr "systemd\\&.imds\\&.extra_header=3DMetadata:true\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.imds\\&.address_ipv4=3D>"
msgstr "I<systemd\\&.imds\\&.address_ipv4=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Configures the IPv4 address the IMDS endpoint is contacted on\\&. This "
"should typically be the IP address also configured via "
"I<systemd\\&.imds\\&.data_url=3D> (if IPv4 is used) and is used to set up =
IP "
"routing\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die IPv4-Adresse des IMDS-Endpunktes, zu dem er verbunden "
"ist\\&. Dies sollte typischerweise die IP-Adresse sein, die auch mittels "
"I<systemd\\&.imds\\&.data_url=3D> konfiguriert ist (falls IPv4 verwandt wi=
rd) "
"und wird zur Einrichtung des Routings verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd\\&.imds\\&.address_ipv4=3D169\\&.254\\&.169\\&.254\n"
msgstr "systemd\\&.imds\\&.address_ipv4=3D169\\&.254\\&.169\\&.254\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.imds\\&.address_ipv6=3D>"
msgstr "I<systemd\\&.imds\\&.address_ipv6=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Configures the IPv6 address the IMDS endpoint is contacted on\\&. This "
"should typically be the IP address also configured via "
"I<systemd\\&.imds\\&.data_url=3D> (if IPv6 is used) and is used to set up =
IP "
"routing\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die IPv6-Adresse des IMDS-Endpunktes, zu dem er verbunden "
"ist\\&. Dies sollte typischerweise die IP-Adresse sein, die auch mittels "
"I<systemd\\&.imds\\&.data_url=3D> konfiguriert ist (falls IPv6 verwandt wi=
rd) "
"und wird zur Einrichtung des Routings verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.hostname=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.region=3D>, I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.zone=
=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.ipv4_public=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.ipv6_public=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.ssh_key=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base64=3D>"
msgstr ""
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.hostname=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.region=3D>, I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.zone=
=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.ipv4_public=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.ipv6_public=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.ssh_key=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base=3D>, "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base64=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Configures strings to concatenate to the data base URL (see above) to "
"acquire data for various \"well-known\" fields\\&. These strings must begi=
n "
"with a \"/\"\\&. They should return the relevant data in plain text\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert Zeichenketten, die an die Daten-Basis-URL angeh=C3=A4ngt werd=
en "
"sollen (siehe oben), um Daten f=C3=BCr verschiedene =C2=BBgut bekannten=C2=
=AB Felder zu "
"erlangen\\&. Diese Zeichenketten m=C3=BCssen mit einem =C2=BB/=C2=AB begin=
nen\\&. Sie "
"sollten die relevanten Daten als einfachen Text zur=C3=BCckliefern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"A special case are the three \"userdata\" keys: the option "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base=3D> should be used if the IMDS "
"service knows a concept of multiple userdata fields, and a field identifie=
r "
"thus still needs to be appended to the userdata base URL\\&. The option "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata=3D> should be used if only a single "
"userdata field is supported\\&. The option "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base64=3D> should be used in the same=
 "
"case, but only if the userdata field is encoded in Base64\\&."
msgstr ""
"Ein besonderer Fall sind die drei =C2=BBuserdata=C2=AB-Schl=C3=BCssel: die=
 Option "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base=3D> sollte verwandt werden, fall=
s "
"der IMDS-Dienst das Konzept von mehrfachen Benutzerdatenfelder kennt und d=
ie "
"Feldkennzeichner daher weiterhin an die Benutzerdatenbasis-URL angeh=C3=A4=
ngt "
"werden m=C3=BCssen\\&. Die Option I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata=3D>=
 sollte "
"nur verwandt werden, falls nur ein einzelnes Benutzerdatenfeld unterst=C3=
=BCtzt "
"wird\\&. Die Option I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base64=3D> sollte=
 in "
"dem gleichen Fall verwandt werden, aber nur, falls das Benutzerdatenfeld i=
n "
"Base64 kodiert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd\\&.imds\\&.key\\&.hostname=3D/instance/compute/osProfile/com=
puterName\n"
msgstr "systemd\\&.imds\\&.key\\&.hostname=3D/instance/compute/osProfile/co=
mputerName\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CREDENTIALS"
msgstr "ZUGANGSBERECHTIGUNGEN"

# FIXME systemd-imdsd@\\&.service =E2=86=92 B<systemd-imdsd@\\&.service>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"systemd-imdsd@\\&.service supports the service credentials logic as "
"implemented by I<ImportCredential=3D>/I<LoadCredential=3D>/I<SetCredential=
=3D> "
"(see B<systemd.exec>(5)  for details)\\&. The following credentials are us=
ed "
"when passed in:"
msgstr ""
"B<systemd-imdsd@\\&.service> unterst=C3=BCtzt die Dienste-"
"Zugangsberechtigungslogik, wie sie durch I<ImportCredential=3D>/"
"I<LoadCredential=3D>/I<SetCredential=3D> implementiert wird (Details finde=
n Sie "
"in B<systemd.exec>(5))\\&. Die folgenden Zugangsberechtigungen werden "
"verwandt, wenn sie hereingereicht werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"I<imds\\&.vendor>, I<imds\\&.vendor_token>, I<imds\\&.refresh_header_name>=
, "
"I<imds\\&.data_url>, I<imds\\&.data_url_suffix>, "
"I<imds\\&.token_header_name>, I<imds\\&.extra_header>, "
"I<imds\\&.extra_header2>, I<imds\\&.extra_header3>, "
"I<imds\\&.extra_header\\&...>, I<imds\\&.address_ipv4>, "
"I<imds\\&.address_ipv6>, I<imds\\&.key_hostname>, I<imds\\&.key_region>, "
"I<imds\\&.key_zone>, I<imds\\&.key_ipv4_public>, I<imds\\&.key_ipv6_public=
>, "
"I<imds\\&.key_ssh_key>, I<imds\\&.key_userdata>, "
"I<imds\\&.key_userdata_base>, I<imds\\&.key_userdata_base64>"
msgstr ""
"I<imds\\&.vendor>, I<imds\\&.vendor_token>, I<imds\\&.refresh_header_name>=
, "
"I<imds\\&.data_url>, I<imds\\&.data_url_suffix>, "
"I<imds\\&.token_header_name>, I<imds\\&.extra_header>, "
"I<imds\\&.extra_header2>, I<imds\\&.extra_header3>, "
"I<imds\\&.extra_header\\&...>, I<imds\\&.address_ipv4>, "
"I<imds\\&.address_ipv6>, I<imds\\&.key_hostname>, I<imds\\&.key_region>, "
"I<imds\\&.key_zone>, I<imds\\&.key_ipv4_public>, I<imds\\&.key_ipv6_public=
>, "
"I<imds\\&.key_ssh_key>, I<imds\\&.key_userdata>, "
"I<imds\\&.key_userdata_base>, I<imds\\&.key_userdata_base64>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The various IMDS endpoint parameters\\&. The semantics are very close to "
"those configurable via kernel command line, see above for the matching "
"list\\&."
msgstr ""
"Die verschiedenen IMDS-Endpunktparameter\\&. Die Semantik ist sehr nahe zu=
 "
"denen, die =C3=BCber die Kernelbefehlszeile konfiguriert werden, weiter ob=
en "
"finden Sie die =C3=9Cbereinstimmungsliste\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-imds>(1), B<systemd-imds-generator>(8), B<systemd=
-"
"networkd.service>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-imds>(1), B<systemd-imds-generator>(8), B<systemd=
-"
"networkd.service>(8)"

--0/SrC+aYiGuzSeIr--

--=_meinfjell-3064025-1783703702-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpRKJYACgkQQbqlJmgq
5nCVbhAAqxZSZWldJgdBERnKfGDdhKnZ+DDCden2VsCL4WkB78/wgtj9m/OrDt0f
8HcGK7Cm2x61SrbsNmVYM3d+fyCgTkEFiT7FmATw1/o7fllp8jMHGNLLWnnF4sIU
gAxi3cbhz9yUFo4Nsnvs/ULx3ouzRxYBgpv6gzOmvvCihZCtA3ZgvIYogeCt68KG
VPZKCQs0XJst2VIV4j2hDKUX/Qt4lbAWmG8tV3YeuNIpbJwV9VogL6YjRzuvFuJm
XUjWNxiUZwCkuL0TxPKRJiQ9cPEccAw0BLICa2vW2JURiuv3+THbxoDePi498bE8
BkuIRi5OIwtV0RRrG56WlMs/fBu3L/wxovNEvBMLdxWmdB5KXyH6gwL8MrJNYExO
gWuk/qJcs2zlXXfR6nMmyq17M7zXqe9nZPfNfETa1ZnIcevU7DQjucgxpoT8LrJ5
WfolfYFwVnzFx8Vzejm2oNiS9MMKfqRei8sD1NuaHHcNpd6mzsieP1rIAMGkSYO2
92plCYMTVcvyLRyxoo1uADGMLosjVQiAJOXXB/ahzAJcmHfsHqvIno/wTnWxfwuQ
SueUYfnNcQ4ryJSlAoct1yW8axWBtSjTEmXAUqvtaahUiHzDyVIq3vLqQvQC5In1
LTCz9igEdMrtlTyUH3y1noWzs6YERZ8Yo+aOgT4cV8Vs0LTQXUQ=
=X63D
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-3064025-1783703702-0001-2--