Re: [RFR] man://manpages-l10n/[email protected] (2/2)

Am Freitag, dem 10.07.2026 um 17:15 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin Mit=C3=BCbersetzer,
> ich habe heute eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 fertig =C3=BCbersetzt.
>=20
> Es sind insgesamt 55 Zeichenketten, ca. 27 pro Teil.

Hallo Helge,

zu Teil 1 habe ich auch keine Anmerkungen, aber zum zweiten:


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a HTTP header field name (excluding the \":\") that declares the
"
"header field for passing the TTL value (in seconds) to the HTTP server
when "
"acquiring a token\\&. Only applies if I<systemd\\&.imds\\&.token_url=3D>
is "
"set too\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen HTTP-Kopfzeilen-Feldnamen (au=C3=9Fer =C2=BB:=C2=AB), der=
 das "
"Kopfzeilenfeld f=C3=BCr die =C3=9Cbergabe des TTL-Wertes (in Sekunden) an =
den
HTTP-"
"Server definiert, wenn ein Merkmal erlangt wird\\&."


s/au=C3=9Fer/ohne/ kommt nochmals vor.
Der zweite Satz "Only applies ..." ist nicht =C3=BCbersetzt, kann aber von
dem Absatz =C3=BCbernommen werden, in dem die vorstehende Korrektur nochmal=
s
vorkommt.


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a full HTTP header expression (both field name and value,
separated by "
"a colon \":\") to pass to the HTTP server when requesting data\\&. May
be "
"used multiple times to set multiple headers\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen vollst=C3=A4ndigen HTTP-Kopfzeilenausdruck (sowohl
Feldname als "
"auch Wert, getrennt durch einen Doppelpunkt =C2=BB:=C2=AB), der bei der
Anforderung "
"von Daten =C3=BCbergeben wird\\&. Kann mehrfach verwandt werden, um mehrer=
e
"=09
"Kopfzeilen zu setzen\\&."

s/von Daten /von Daten vom HTTP-Server / eigentlich redundant, aber
n=C3=A4her am Original.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Configures strings to concatenate to the data base URL (see above) to
"
"acquire data for various \"well-known\" fields\\&. These strings must
begin "
"with a \"/\"\\&. They should return the relevant data in plain
text\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert Zeichenketten, die an die Daten-Basis-URL angeh=C3=A4ngt
werden "
"sollen (siehe oben), um Daten f=C3=BCr verschiedene =C2=BBgut bekannten=C2=
=AB Felder
zu "
"erlangen\\&. Diese Zeichenketten m=C3=BCssen mit einem =C2=BB/=C2=AB begin=
nen\\&. Sie
"
"sollten die relevanten Daten als einfachen Text zur=C3=BCckliefern\\&."

s/gut bekannten/gut bekannte/


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"A special case are the three \"userdata\" keys: the option "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base=3D> should be used if the IMDS
"
"service knows a concept of multiple userdata fields, and a field
identifier "
"thus still needs to be appended to the userdata base URL\\&. The
option "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata=3D> should be used if only a single
"
"userdata field is supported\\&. The option "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base64=3D> should be used in the
same "
"case, but only if the userdata field is encoded in Base64\\&."
msgstr ""
"Ein besonderer Fall sind die drei =C2=BBuserdata=C2=AB-Schl=C3=BCssel: die=
 Option "
"I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base=3D> sollte verwandt werden,
falls "
"der IMDS-Dienst das Konzept von mehrfachen Benutzerdatenfelder kennt
und die "
"Feldkennzeichner daher weiterhin an die Benutzerdatenbasis-URL
angeh=C3=A4ngt "
"werden m=C3=BCssen\\&. Die Option I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata=3D>
sollte "=09
"nur verwandt werden, falls nur ein einzelnes Benutzerdatenfeld
unterst=C3=BCtzt "
"wird\\&. Die Option I<systemd\\&.imds\\&.key\\&.userdata_base64=3D>
sollte in "
"dem gleichen Fall verwandt werden, aber nur, falls das
Benutzerdatenfeld in "
"Base64 kodiert ist\\&."

s/und die/und ein/
s/werden m=C3=BCssen/werden muss/


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The various IMDS endpoint parameters\\&. The semantics are very close
to "
"those configurable via kernel command line, see above for the matching
"
"list\\&."
msgstr ""
"Die verschiedenen IMDS-Endpunktparameter\\&. Die Semantik ist sehr
nahe zu "
"denen, die =C3=BCber die Kernelbefehlszeile konfiguriert werden, weiter
oben "
"finden Sie die =C3=9Cbereinstimmungsliste\\&."

s/werden,/werden;/


Freundliche Gr=C3=BC=C3=9Fe
Hermann-Josef