Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-sysinstall.8.po (2/2)

Am Sonntag, dem 12.07.2026 um 04:01 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin Mit=C3=BCbersetzer,
> ich habe heute eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 fertig =C3=BCbersetzt.
>=20
> Es sind insgesamt 65 Zeichenketten, ca. 33 pro Teil.
>=20
> F=C3=BCr konstruktives Korrekturlesen w=C3=A4re ich sehr dankbar.
>=20
> Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe
>=20
> =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Helge
>=20

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"See B<systemd.system-credentials>(7)  for a list of well-known system
"
"credentials that may be propagated this way\\&. (Note that you may
pass "
"arbitrary additional credentials this way, that can be consumed by any
"
"service of your choice, via the usual system credentials logic\\&.)"
msgstr ""
"Lesen Sie B<systemd.system-credentials>(7) f=C3=BCr eine Liste der gut
bekannten "
"Systemzugangsberechtigungen, die auf diese Art weitergeleitet werden "
"k=C3=B6nnen\\&. (Beachten Sie, dass Sie beliebige Zugangsberechtigungen au=
f
diese "
"Art =C3=BCbergeben k=C3=B6nnen, die von einem beliebigen Dienst Ihrer Wahl
benutzt "
"werden k=C3=B6nnen, =C3=BCber die normale System-Zugangsberechtigungslogik=
\\&.)"

Ich w=C3=BCrde =C2=BB=C3=BCber die normale System-Zugangsberechtigungslogik=
\\&=C2=AB=20
hinter =C2=BBIhrer Wahl=C2=AB einf=C3=BCgen.


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"These options take boolean parameters\\&. They control whether the
indicated "
"system settings shall be propagated from the currently running system
into "
"the new target OS installation\\&. These options default to true\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen akzeptieren logische Parameter\\&. Sie steuern, ob die
"
"angezeigten Systemeinstellungen vom aktuell laufenden System in die
neue "
"Zielbetriebssysteminstallation weitergeleitet werden soll\\&. Diese
Optionen "
"sind standardm=C3=A4=C3=9Fig =C2=BBtrue=C2=AB\\&."

s/soll/sollen/


Freundliche Gr=C3=BC=C3=9Fe
Hermann-Josef