Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-design.7.po (Teil 2/2)

Am Montag, dem 13.07.2026 um 22:23 +0200 schrieb Mario Bl=C3=A4ttermann:
> Hallo zusammen,
>=20
> anbei Teil 2/2 der =C3=9Cbersetzung von rpm-design.7.po (28 Strings).
> Bitte
> um konstruktive Kritik.
>=20
> Gru=C3=9F Mario

Hallo Mario,

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"A distribution often has a different approach to fixing software from
an "
"upstream project.\\& Upstream projects are often content with fixing
their "
"latest release(s).\\& Distribution often support a particular version
of each "
"software and need those to be fixed.\\& The Sources and Patches
approach "
"makes handling this a lot easier (although it is lately being extended
with "
"the use of version control like B<git>(1)).\\&"
msgstr ""
"Eine Distribution verfolgt bei der Fehlerbehebung in Software oft
einen "
"anderen Ansatz als das Upstream-Projekt. Upstream-Projekte beschr=C3=A4nke=
n
sich "
"h=C3=A4ufig darauf, Fehler in ihren neuesten Ver=C3=B6ffentlichungen zu be=
heben.
"
"Distributionen hingegen unterst=C3=BCtzen meist bestimmte Versionen der
jeweiligen "
"Software und m=C3=BCssen sicherstellen, dass Fehler in genau diesen
Versionen "
"behoben werden. Der Ansatz, der auf Quellcode und Patches basiert, "
"erleichtert die Handhabung dieses Prozesses erheblich (auch wenn er in
"
"j=C3=BCngster Zeit durch den Einsatz von Versionsverwaltungssystemen wie
B<git>(1) "
"erweitert wird)."

FIXME f=C3=BCrs Original:

s/Distribution often/Distributions often/ -> beim zweiten Vorkommen.


# FIXME Rpmbuild =E2=86=92 B<rpmbuild>
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Rpmbuild can be run locally without the use of a big build system.\\&
"
"Dependencies are in large part automatic and target libraries inside
the "
"packages instead of relying on conventions like package names.\\& This
way "
"3rd party packages can be checked for compatibility beyond them just
claiming "
"that they target the distribution in question.\\&"
msgstr ""
"B<rpmbuild> l=C3=A4sst sich lokal und ohne den Einsatz eines umfangreichen
"
"Bausystems ausf=C3=BChren.Abh=C3=A4ngigkeiten werden weitgehend automatisc=
h
aufgel=C3=B6st "
"und beziehen sich direkt auf Bibliotheken innerhalb der Pakete,
anstatt sich "
"auf Konventionen wie Paketnamen zu verlassen. Auf diese Weise l=C3=A4sst
sich die "
"Kompatibilit=C3=A4t von Drittanbieterpaketen =C3=BCberpr=C3=BCfen =E2=80=
=93 und zwar =C3=BCber die
blo=C3=9Fe "
"Behauptung hinaus, dass sie f=C3=BCr die betreffende Distribution ausgeleg=
t
sind."

s/ausf=C3=BChren.Abh=C3=A4ngigkeiten /ausf=C3=BChren. Abh=C3=A4ngigkeiten /


Freundliche Gr=C3=BC=C3=9Fe
Hermann-Josef