Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-design.7.po (Teil 2/2)

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-1007898-1784004302-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mario,
On Mon, Jul 13, 2026 at 10:23:24PM +0200, Mario Bl=C3=A4ttermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "RPM takes ownership of all system files and their life cycle.\\& While "
> "packages can copy files in their scriptlets at installation time this is=
 "
> "strongly discouraged.\\& Even files that are not actually shipped can be=
 "
> "added to the package as B<%ghost> files to allow RPM to handle them.\\& =
All "
> "system files and directories should be owned by a package.\\&"
> msgstr ""
> "RPM =C3=BCbernimmt die Verwaltung aller Systemdateien und deren Lebenszy=
klus. Zwar "
> "k=C3=B6nnen Pakete Dateien w=C3=A4hrend der Installation mittels ihrer S=
criptlets "
> "kopieren, doch wird hiervon dringend abgeraten. Selbst Dateien, die nich=
t "
> "tats=C3=A4chlich mit dem Paket ausgeliefert werden, k=C3=B6nnen als B<%g=
host>-Dateien "
> "in das Paket aufgenommen werden, damit RPM sie verwalten kann. Alle "
> "Systemdateien und -verzeichnisse sollten einem Paket zugeordnet sein."

s/zugeordnet sein/geh=C3=B6ren/

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Scriptlets should be used sparingly.\\& Most use cases - like updating c=
aches "
> "and indexes - can be dealt with by using a central filetrigger.\\& Altho=
ugh "
> "these files may get altered they still should be owned by a package.\\&"
> msgstr ""
> "Scriptlets sollten nur sparsam eingesetzt werden. Die meisten Anwendungs=
f=C3=A4lle "
> "=E2=80=93 wie etwa das Aktualisieren von Zwischenspeichern und Indizes =
=E2=80=93 lassen sich "
> "mithilfe eines zentralen Datei-Triggers abdecken. Auch wenn diese Dateie=
n "
> "nachtr=C3=A4glich ver=C3=A4ndert werden, sollten sie dennoch einem Paket=
 zugeordnet "
> "sein."

s/zugeordnet sein/geh=C3=B6ren/

> #. type: SS
> #: fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid "RPM in the Software handling stack"
> msgstr "RPM im Software-Verarbeitungs-Stack"

Ich w=C3=BCrde hier stack =E2=86=92 System
(falls =C3=BCbernommen, auch nachfolgend)

> # FIXME make =E2=86=92 B<make>(1)
> # FIXME From RHEL 8 on, package management is done by dnf; thus, yum is t=
o be considered as legacy. Do we really need to mention such an old thing h=
ere=E2=80=A6?
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "RPM sees itself as filling specific layers in the software handling stac=
k.\\& "
> "It relies on build systems like make and the upstream provided build scr=
ipts "
> "to orchestrate the actual build and passes the acquiring and selection o=
f the "
> "\"right\" packages up to updaters like B<yum>(8), B<dnf>(8), B<zypper>(8=
), "
> "etc.\\&"
> msgstr ""
> "RPM versteht sich als Komponente, die bestimmte Ebenen innerhalb des Sof=
tware-"
> "Verwaltungs-Stacks abdeckt. Es nutzt Bausysteme wie B<make>(1) sowie die=
 vom "
> "Upstream-Projekt bereitgestellten Bauskripte, um den eigentlichen Bauvor=
gang "
> "zu steuern, und =C3=BCberl=C3=A4sst die Beschaffung sowie Auswahl der =
=C2=BBrichtigen=C2=AB "
> "Pakete Aktualisierungswerkzeugen wie B<yum>(8), B<dnf>(8), B<zypper>(8) =
usw."

s/Verwaltungs-/Verarbeitungs-/
(in zwei folgenden Abs=C3=A4tzen gleich =C3=BCbersetzen)

s/zu steuern/zu organisieren/

> # FIXME cmakeUpstream =E2=86=92 B<cmake>(1)
> # FIXME ant is a Java tool, but doesn't have a man page. Should be clarif=
ied here.
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "Upstream build scripts using tools like maker, cmake, ant, .\\&.\\=
&.\\&"
> msgstr ""
> "Upstream-Bauskripte verwenden Werkzeuge wie B<make>(1), B<cmake>(1), ant=
 "
> "(Java-basiertes Bauwerkzeug) =E2=80=A6"

ant =E2=86=92 B<ant>(1)
(und FIXME)

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "As such RPM is only a part in a larger set of tools and some users may n=
ever "
> "actually interact with RPM directly.\\&"
> msgstr ""
> "Demzufolge ist RPM nur ein Teil einer gr=C3=B6=C3=9Feren Sammlung von We=
rkzeugen, und "
> "manche Benutzer kommen m=C3=B6glicherweise nie direkt mit RPM in Ber=C3=
=BChrung."

s/Werkzeugen,/Werkzeugen/
(w=C3=BCrde ich so setzen, bin aber kein Zeichensetzungsexperte)

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Most things in RPM can be configured by macros.\\& This allows different=
 "
> "actors to set them and overwrite what was set previously.\\&"
> msgstr ""
> "Die meisten Dinge in RPM lassen sich =C3=BCber Makros konfigurieren. Die=
s "
> "erm=C3=B6glicht es verschiedenen Akteuren, diese festzulegen und zuvor "
> "vorgenommene Einstellungen au=C3=9Fer Kraft zu setzen."

s/au=C3=9Fer Kraft zu setzen/zu =C3=BCberschreiben/
(oder FIXME overwrite =E2=86=92 override)

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Most basic are the defaults delivered by RPM upstream.\\& Distributions =
are "
> "able to overwrite them by patching or providing new macro files.\\& Pack=
ages "
> "can also ship macro files for other packages to use as BuildRequires.\\&=
 "
> "Finally most build related macros can also be overwritten in the B<rpm-"
> "spec>(5) file - giving the packager the last word.\\&"
> msgstr ""
> "Am grundlegendsten sind die vom RPM-Upstream-Projekt bereitgestellten "
> "Standardwerte. Distributionen k=C3=B6nnen diese au=C3=9Fer Kraft setzen,=
 indem sie "
> "Patches anwenden oder neue Makrodateien bereitstellen. Pakete k=C3=B6nne=
n zudem "
> "Makrodateien mitliefern, die von anderen Paketen als =C2=BBBuildRequires=
=C2=AB genutzt "
> "werden k=C3=B6nnen. Schlie=C3=9Flich lassen sich die meisten baurelevant=
en Makros auch "
> "in der B<rpm-spec>(5)-Datei au=C3=9Fer Kraft setzen =E2=80=93 womit der =
Paketbetreuer das "
> "letzte Wort hat."

s/au=C3=9Fer Kraft setzen/=C3=BCberschreiben/   (mehrfach)
(oder FIXME overwrite =E2=86=92 override)

=20
> # FIXME B<rpm>(8) B<rpmbuild>(1) B<rpm-spec>(5) B<rpm-macros>(7) B<rpm-sc=
riptlets>(7) =E2=86=92 B<rpm>(8), B<rpmbuild>(1), B<rpm-spec>(5), B<rpm-mac=
ros>(7), B<rpm-scriptlets>(7)
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "B<rpm>(8) B<rpmbuild>(1) B<rpm-spec>(5) B<rpm-macros>(7) B<rpm-scriptlet=
s>(7)"
> msgstr ""
> "B<rpm>(8) B<rpmbuild>(1) B<rpm-spec>(5) B<rpm-macros>(7) B<rpm-scriptlet=
s>(7)"

Die Kommata aus dem FIXME in die =C3=9Cberetzung einbauen.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

            Helge
--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--=_meinfjell-1007898-1784004302-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpVvsMACgkQQbqlJmgq
5nCH0RAAqb9XB2uAw96QzAbVJFqDLjqVbkgcg1sdCAcA0Z4M1D8uIsXlwvAblD+b
wSwpg37JBBsS/JZ0nKEYVaHcvcBlcoTYNo209pYh+GF+mM1tkEPFTXVcNvC6Ab3Q
IAbUoeLNCzXmOzCnGdAwOPzPkXE5QGZFBgZWFUZo+issQ9sNGkG09TpYGab6hPKD
Dqd6zib0AqR5E2RCFXIp2NWV5/eBcPszXjqvLKFp4lsA2WfiXtAliRYbReDIx7aF
NgeO63YMkRyeLHDUBWXLHytIk/WQO9Ru7Ou1b3ObxfoCIZdqFt8AdYdE3xeqM9L3
LxqKLO/Q4WRB9ZlMojX4dJerTzXdPGXxZ/lEejP4JxWzMmnVsJ+JrPT4V/FOxxMY
ZxkanIPBgCf9Y/c5ojB0sWpRGv09BAaldODXZJghpBPRTcuza8zDO45PK5Jon1r8
jYQO52TpngwExVxr2uuaTOCwPIynz9KF8y8WbQJ7KCwQA79x26ggU1zXoRo0UJuU
vDqddZnIoxkXQuiTgZUXQaioppSoSER3Yvd62a4C+yjjogY9/puhJhsWxe76fVxT
ZvHyNfKVxH/ZNS3MTLRRD5b54gXrHzX5PtF2MpqL2OSMWohTVsMsD1L5Oandc3ot
Li1WrbjWCKwdEIMmLbE8DgWOtYzWJ+0jl7EtWap/imBQv+vA4Yc=
=xPcn
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-1007898-1784004302-0001-2--