Re: [RFR] po4a://translationproject.org/PO-files/de/shadow-man-4.20.0-rc2.de.po (Teil 2/37)

Hallo Hermann-Josef,

hjb-news <[email protected]> schrieb am 30. Juni 2026 um 23:31

> #. (itstool) path: listitem/para
> msgid ""
> "Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the
> configuration "
> "files from the <_:replaceable-2/> directory. Only absolute paths are "
> "supported. No SELINUX support."
> msgstr ""
> "führt die Veränderungen in dem Verzeichnis <_:replaceable-1/> durch
> und " 
> "verwendet die Konfigurationsdateien aus dem Verzeichnis
> <_:replaceable-2/>. "
> "Nur absolute Pfade werden akzeptiert. SELINUX wird nicht unterstützt."
> 
> s/führt/Führt/ Groß-/Kleinschreibung am Anfang -> kommt mehrmals vor.

ich habe es in diesen Situationen bei Kleinschreibung am Anfang
belassen. Der Hintergrund ist, dass die davor stehende Option, hier -R
--root als Teil Satzes angesehen werden, der Satz also fortgesetzt
wird.

 
> #. (itstool) path: listitem/para
> msgid ""
> "Apply changes to configuration files under the root filesystem found
> under "
> "the directory <_:replaceable-1/>. This option does not chroot and is "
> "intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations:
> NIS and "
> "LDAP users/groups are not verified. No SELINUX support."
> msgstr ""
> "die Änderungen sind auf Dateien im Wurzeldateisystem unter Verzeichnis
> <_:replaceable-1/> "
> "anzuwenden. Ebenso sind die dortigen Konfigurationsdateien zu
> verwenden. Diese "
> "Option nimmt kein anderes Dateisystem zum Wurzelverzeichnis (chroot)
> und ist "
> "gedacht, Kompilierungen für fremde Systeme vorzubereiten (cross "
> "compilation). Einige Beschränkungen: Die in NIS und LDAP vorliegenden
> Daten "
> "zu Benutzern und Gruppen werden nicht verifiziert. "
> "Authentifizierung werden die Daten des Host-Computers herangezogen.
> "	
> "SELINUX wird nicht unterstützt. "
 
> s/Authentifizierung/Zur Authentifizierung/

Den Satz "Zur Authentifizierung werden ..." gibt es im englischen
Original gar nicht. Von daher habe ich ihn nun in der Übersetzung
entfernt.

> 
> #. (itstool) path: refsect1/para
> msgid ""
> "The <_:command-1/> program will also not report any inconsistency
> between "
> "the shadow and passwd files (e.g. missing x in the passwd file). The
> <_:"
> "command-2/> can be used to check for this kind of inconsistencies."
> msgstr ""
> "Der Befehl <_:command-1/> meldet ebenfalls keine Unstimmigkeiten
> zwischen dem "
> "geschützen Datei shadow und passwd (beispielsweise fehlende Einträge x
> in letzterer). "
> "Hierfür kann auf <_:command-2/> zurückgegriffen werden. "
 
> s/zwischen dem geschützen Datei/zwischen den geschützten Dateien/

nur die Grammatik berichtigt, also

  s/dem/der 

in Handbuchseiten, wie sie bisher übersetzt sind, ist /etc/shadow die
"geschützte Passwortdatei" und /etc/passwd sozusagen die nicht näher
charakterisierte, "einfache" Passwortdatei


 
> ## FIXME -l gives not only the two expiration dates but as well update
> ## dates, grace and warn period. Say probably "all date settings for
> password and account usage"
> #. (itstool) path: refsect1/para
> msgid ""
> "The <_:command-1/> command is restricted to the root user, except for
> the <_:"
> "option-2/> option, which may be used by an unprivileged user to
> determine "
> "when their password or account is due to expire."
> msgstr ""
> "Der Befehl <_:command-1/> kann nur vom Systemadministrator "
> "verwendet werden. Anderen Benutzern steht er mit der Option "
> "<_:option-2/> zur Verfügung, mit der sie alle die Gültigkeit "
> ""Konto und Passwort betreffenden Fristen einsehen können."
> 
> s/Konto/der Konto/

Übernommen

Danke für die Korrekturen und viele Grüße
Markus