[RFR] po-debconf://brltty/de.po

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-861915-1784272839-0001-2
Content-Type: multipart/mixed; boundary="wFc71Xda8+vDVv1q"
Content-Disposition: inline


--wFc71Xda8+vDVv1q
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin,
anbei die aktualiserte Debconf-Vorlage f=C3=BCr brltty, es sind
4 Zeichenketten, mit der =C3=BCblichen Bitte um konstruktive Kritik.

Vielen Dank und Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--wFc71Xda8+vDVv1q
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="brltty_6.9.1+repack-1_de.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brltty package.
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2021,2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brltty 6.9.1+repack-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-17 09:01+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../brltty-udeb.templates:1001
msgid "Access the installer using a Braille display"
msgstr "Zugriff auf den Installer mittels Braille-Zeile"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../brltty-udeb.templates:2001
msgid "Is the USB serial device indeed a braille device?"
msgstr "Ist das serielle USB-Ger=C3=A4t tats=C3=A4chlich ein Braille-Ger=C3=
=A4t?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../brltty-udeb.templates:2001
msgid ""
"The Debian installer detected a USB serial device which is potentially a "
"braille device, and thus automatically enabled accessibility features."
msgstr ""
"Das Debian-Installationsprogramm erkannte ein serielles USB-Ger=C3=A4t, da=
s "
"m=C3=B6glicherweise ein Braille-Ger=C3=A4t ist und hat daher automatisch d=
ie "
"Barrierefreiheitsfunktionalit=C3=A4ten aktiviert."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../brltty-udeb.templates:2001
msgid ""
"This may however also be a USB-uart adapter that is erroneously detected a=
s "
"a braille device with generic USB id, in which case the accessibility "
"features should probably be disabled."
msgstr ""
"Es k=C3=B6nnte allerdings auch ein USB-UART-Adapter sein, der f=C3=A4lschl=
icherweise "
"als Braille-Ger=C3=A4t mit einer generischen USB-Kennung erkannt wurde. In=
 diesem "
"Fall sollten die Barrierefreiheitsfunktionalit=C3=A4ten deaktiviert werden=
=2E"

--wFc71Xda8+vDVv1q--

--=_meinfjell-861915-1784272839-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpZ18AACgkQQbqlJmgq
5nBQORAAsk1h1RM+E+R7dQqcXJiBpCFtUhk6OaHdkFnILdqSHwzDaGQTcsJPam8d
Xn8B41+qI+RVFSIbz/EEyab4o6R7aO2qUmUUBmk88ivhoOx3v8XQhdxSNQRRYY0T
ekEdWRKQzmh7tA5DAUL7rkGXeNFS8ddAtRBz3o8aVXQ6zRPoFUOkPeg3DRIjXun0
PV6RfYXYwhP70oahlycaD3wdQbLwhRw9vaohjTd+DEs8LrEIzQp1uh2hN7Xw6D85
cgmPTbR2o/IJ8GoAPaTqEk6rfF1onzHoBppmOMHrT0/Rr4wY9JQgNMt65Oi3ehp9
3cobybRPxojQODJyCe9F7XapNvcDSWiOYlbp0BZKRTfqV282UarPVGgCPUSx8Mij
KygFoxhPN73AbpeV0ktsVbqx0LltP5xiWH8ItuqleEzAdMDwtXqF+n323i+dRArR
r2eg8l/e9nAtrw/q6jiBfu1EGgVVQv8GZiIzktOi80Cb9GFBDgjhIMMI1iFoCwv4
UJZkB4zcBfaKFxq7sH6hKmrxUedE7RixKmwUCBFpkuoQZ9ZmXP3zTWQZ31/kmJCG
o91Hx/3k4cetf+rHOQ1LlwiqiW4KUVqXsSQieYMgYWIr708CUoKQkhJhbBLnf32Q
vW4PEzNbC6zVxx1A9KhlyFL3XZ6KBhnxlqMFnNI05HSt2jSKUA8=
=6KVj
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-861915-1784272839-0001-2--