[RFR] po4a://translationproject.org/PO-files/de/shadow-man-4.20.0-rc2.de.po (Teil 3/37)

--eJRAWTj13YeSp8y0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Hallo

hier ein weiterer Teil des Meldungskatalogs der Handbuchseiten zur Shadow-Programmsammlung zum Gegenlesen.

Viele Grüße
Markus

--eJRAWTj13YeSp8y0
Content-Type: text/x-gettext-translation; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="03.po"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
msgid "change full user name and information"
msgstr "ändert den vollständigen Namen und sonstige Informationen zum Benutzer"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
msgid "finger"
msgstr "finger"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
msgid "-o"
msgstr "-o"

# MH Remnant of the original version of Julianne Frances Hugh version that
# politely addressed female users: "for her own account". Consider using
# female forms throughout this manual page.
#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The <_:command-1/> command changes the user's full name, office room number, "
"office phone number, and home phone number information for an account in the "
"respective fields of <_:filename-2/>. This information is typically printed "
"by <_:citerefentry-3/> and similar programs. A normal user may only change "
"the fields for her own account, subject to the restrictions in <_:filename-4/"
">. (The default configuration is to prevent users from changing their "
"fullname.) The superuser may change any field for any account. Additionally, "
"only the superuser may use the <_:option-5/> option to change the undefined "
"portions of the GECOS field."
msgstr ""
"Der Befehl <_:command-1/> ändert den vollständigen Namen, die "
"Raumnummer sowie die berufliche und private Telefonnummer für ein "
"Benutzerkonto in den entsprechenden Feldern der Datei <_:filename-2/>. "
"Diese Informationen werden typischerweise von <_:citerefentry-3/> "
"und ähnlichen Programmen ausgegeben. Eine normale Benutzerin "
"darf nur die Felder ihres eigenen Kontos ändern und ist dabei Beschränkungen "
"in <_:filename-4/> unterworfen. So ist es Benutzern "
"standardmäßig nicht möglich, ihren vollständigen Namen zu ändern. Der "
"Systemadministrator kann alle Felder aller Konten verändern. Außerdem darf "
"nur er mit der Option <_:option-5/> die undefinierten Teile des GECOS-"
"Feldes ändern."

#. (itstool) path: para/emphasis
msgid "other"
msgstr "sonstiges"

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"These fields must not contain any colons. Except for the <_:emphasis-1/> "
"field, they should not contain any comma or equal sign. It is also "
"recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforced for "
"the phone numbers. The <_:emphasis-2/> field is used to store accounting "
"information used by other applications."
msgstr ""
"Diese Felder dürfen keinen Doppelpunkt enthalten. Mit Ausnahme des Feldes "
"<_:emphasis-1/> sollten sie kein Komma oder "
"Gleichheitszeichen enthalten. Außerdem wird davon abgeraten, andere Zeichen "
"als US-ASCII zu verwenden, aber nur für die Telefonnummern wird dies "
"erzwungen. Das Feld <_:emphasis-2/> wird von "
"anderen Anwendungen verwendet, um dort Informationen über das Konto "
"abzuspeichern."

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"If <_:replaceable-1/> is not specified, <_:command-2/> acts on the current "
"user, and prompts for the current user's password."
msgstr ""
"Wenn <_:replaceable-1/> nicht angegeben ist, unterstellt <_:command-2/> "
"einen Aufruf durch den momentanen Benutzer und fordert ihn zur "
"Eingabe seines Passwortes auf."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: cmdsynopsis/arg
#. (itstool) path: para/option
msgid "-f"
msgstr "-f"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--full-name"
msgstr "--full-name"

#. (itstool) path: term/replaceable
msgid "FULL_NAME"
msgstr "VOLLER_NAME"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid "Change the user's full name."
msgstr "ändert den vollständigen Namen des Benutzers."

#. (itstool) path: term/option
msgid "--home-phone"
msgstr "--home-phone"

#. (itstool) path: term/replaceable
msgid "HOME_PHONE"
msgstr "TEL_PRIVAT"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid "Change the user's home phone number."
msgstr "ändert die private Telefonnummer des Benutzers."

#. (itstool) path: term/option
msgid "--other"
msgstr "--other"

#. (itstool) path: term/replaceable
msgid "OTHER"
msgstr "SONSTIGES"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Change the user's other GECOS information. This field is used to store "
"accounting information used by other applications, and can be changed only "
"by a superuser."
msgstr ""
"ändert sonstige GECOS-Informationen über den Benutzer. In diesem Feld werden "
"Kontoinformationen anderer Anwendungen gespeichert. Es kann nur vom "
"Systemadministrator verändert werden."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--room"
msgstr "--room"

#. (itstool) path: term/replaceable
msgid "ROOM_NUMBER"
msgstr "RAUM_NUMMER"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid "Change the user's room number."
msgstr "ändert die Raumnummer des Benutzers."

#. (itstool) path: listitem/para
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Apply changes in the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> directory and "
#| "use the configuration files from the <replaceable>CHROOT_DIR</"
#| "replaceable> directory."
msgid ""
"Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration "
"files from the <_:replaceable-2/> directory. No SELINUX support."
msgstr ""
"führt die Veränderungen in dem Verzeichnis <_:replaceable-1/> "
"durch und verwendet die Konfigurationsdateien aus dem "
"Verzeichnis <_:replaceable-2/>. SELINUX wird nicht unterstützt." 

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
msgid "-u"
msgstr "-u"

#. (itstool) path: term/option
msgid "-w"
msgstr "-w"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--work-phone"
msgstr "--work-phone"

#. (itstool) path: term/replaceable
msgid "WORK_PHONE"
msgstr "TEL_DIENST"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid "Change the user's office phone number."
msgstr "ändert die dienstliche Telefonnummer des Benutzers."

#. (itstool) path: para/emphasis
msgid "[]"
msgstr "[]"

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"If none of the options is selected, <_:command-1/> operates in an "
"interactive fashion, prompting the user with the current values for all of "
"the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank "
"to use the current value. The current value is displayed between a pair of "
"<_:emphasis-2/> marks."
msgstr ""
"Wenn keine Option ausgewählt wird, arbeitet <_:command-1/>  "
"interaktiv. Dabei wird dem Benutzer für alle Felder der aktuelle Wert "
"vorgelegt. Ein neu eingegebener Wert wird übernommen. Wird nur die "
"Eingabetaste gedrückt, gilt der vorliegende Wert weiter. Dieser Wert wird "
"zwischen einem Paar von <_:emphasis-2/> angezeigt."

# MH full stop at the end of the string is not necessary
#. (itstool) path: listitem/para
msgid "Shadow password suite configuration."
msgstr "Konfiguration der Shadow-Programmsammlung."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
msgid "chsh"
msgstr "chsh"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
msgid "login.defs"
msgstr "login.defs"

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>."
msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>."

#. (itstool) path: author/contrib
msgid "Creation, 2006"
msgstr "Erstellung, 2006"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
msgid "chgpasswd"
msgstr "chgpasswd"

#. (itstool) path: refmeta/manvolnum
#. (itstool) path: citerefentry/manvolnum
#. (itstool) path: term/replaceable
msgid "8"
msgstr "8"

#. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
msgid "System Management Commands"
msgstr "Befehle zur Systemverwaltung"

# MH In xml source file,
# replace <emphasis> and <option> by adequate xml-Element <replaceable>, <envar>, etc
# MH a test showed, that chgpassword writes the encrypted password
# in both files, /etc/group and /etc/gshadow
#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
msgid "update group passwords in batch mode"
msgstr "aktualisiert Gruppenpasswörter im Stapel-Modus"

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The <_:command-1/> command reads a list of group name and password pairs "
"from standard input and uses this information to update a set of existing "
"groups. Each line is of the format:"
msgstr ""
"Der Befehl <_:command-1/> liest eine Liste von Gruppenname-"
"Passwort-Paaren von der Standardeingabe. Damit werden Daten mehrerer "
"existierender Gruppen aktualisiert. Jede Zeile hat das Format:"

#. (itstool) path: para/emphasis
msgid "group_name"
msgstr "Gruppenname"

# MH this string is the argument for pwck. Elsewhere, capital letters are used in this context
# s/passwd/PASSWD
# The same refers to the argument shadow s/shadow/SHADOW
#. (itstool) path: para/emphasis
msgid "password"
msgstr "passwort"

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid "<_:emphasis-1/>:<_:emphasis-2/>"
msgstr "<_:emphasis-1/>:<_:emphasis-2/>"

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by "
"<_:command-1/>."
msgstr ""
"Standardmäßig wird das Passwort in Klartext angegeben und von "
"<_:command-1/> verschlüsselt."

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: para/phrase
msgid "ENCRYPT_METHOD"
msgstr "VERSCHLUESSELUNGS_METHODE"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
msgid "-e"
msgstr "-e"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: arg/replaceable
msgid "-c"
msgstr "-c"

# FIXME s/overwritten/overridden
#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The default encryption algorithm can be defined for the system with the <_:"
"option-1/> variable of <_:filename-2/>, and can be overwritten with the <_:"
"option-3/> or <_:option-4/> options."
msgstr ""
"Der Verschlüsselungsalgorithmus des Systems wird mit der Variablen "
"<_:option-1/> in <_:filename-2/> "
"voreingestellt. Dies kann mit den Optionen <_:option-3/> oder "
"<_:option-4/> außer Kraft gesetzt werden."

# MH119b english check, suggestion for replacement
# "This command is intended for large systems when numerous passwords "
# "need to be updated at a single time."
#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"This command is intended to be used in a large system environment where many "
"accounts are created at a single time."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist für große System-Umgebungen gedacht, bei denen viele "
"Benutzerkonten auf einmal zu aktualisieren sind."

#. (itstool) path: term/option
msgid "--crypt-method"
msgstr "--crypt-method"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid "Use the specified method to encrypt the passwords."
msgstr "definiert die Methode, mit der die Passwörter verschlüsselt werden."

#. (itstool) path: phrase/replaceable
msgid "BCRYPT"
msgstr "BCRYPT"


--eJRAWTj13YeSp8y0--