Re: [RFR] po4a://translationproject.org/PO-files/de/shadow-man-4.20.0-rc2.de.po (Teil 3/37)

Hallo Mario und Mitlesende,

vorab danke für die Beschäftigung mit dem Meldungskatalog.

Mario Blättermann schrieb am 17. Juli 2026 um 16:36

> # MH Remnant of the original version of Julianne Frances Hugh version that
> # politely addressed female users: "for her own account". Consider using
> # female forms throughout this manual page.
> #. (itstool) path: refsect1/para
> msgid ""
> "The <_:command-1/> command changes the user's full name, office room number, "
> "office phone number, and home phone number information for an account in the "
> "respective fields of <_:filename-2/>. This information is typically printed "
> "by <_:citerefentry-3/> and similar programs. A normal user may only change "
> "the fields for her own account, subject to the restrictions in <_:filename-4/"
> ">. (The default configuration is to prevent users from changing their "
> "fullname.) The superuser may change any field for any account. Additionally, "
> "only the superuser may use the <_:option-5/> option to change the undefined "
> "portions of the GECOS field."
> msgstr ""
> "Der Befehl <_:command-1/> ändert den vollständigen Namen, die "
> "Raumnummer sowie die berufliche und private Telefonnummer für ein "
> "Benutzerkonto in den entsprechenden Feldern der Datei <_:filename-2/>. "
> "Diese Informationen werden typischerweise von <_:citerefentry-3/> "
> "und ähnlichen Programmen ausgegeben. Eine normale Benutzerin "
> "darf nur die Felder ihres eigenen Kontos ändern und ist dabei Beschränkungen "
> "in <_:filename-4/> unterworfen. So ist es Benutzern "
> "standardmäßig nicht möglich, ihren vollständigen Namen zu ändern. Der "
> "Systemadministrator kann alle Felder aller Konten verändern. Außerdem darf "
> "nur er mit der Option <_:option-5/> die undefinierten Teile des GECOS-"
> "Feldes ändern."
 
> Raumnummer ??? Zimmernummer

Ich bin da ohne Leidenschaften, aber wieso ist Zimmernummer
besser? Meine Überlegung war, dass "Raum" ein vernünftiges deutsches
Wort und direkt verwandt ist mit dem englischen "room".

> »normale Benutzerin« ? Gendern???? Dann aber konsequent oder gar nicht;
> schon im nächsten Satz wäre »So ist es Benutzern« wieder inkonsequent.

Gendern liegt mir fern. denn die entsprechenden Wort- und
Sprechkonstrukte missfallen mir durchgehend. Aber ich bedaure, dass
die Originaldokumentation von einer Frau stammt die so frei war,
anscheindend durchgehend weibliche Formen zu nutzen und dass das über
die Zeit und die Bearbeitungen fast komplett abgeschliffen wurde. Wie
in meinem Kommentar geschrieben: Ich fände es gut, wenn in gewissen
Handbuchseiten der shadow-Programme wieder durchgehend weibliche
Formen genutzt werden würden. Als Übersetzer will ich mir aber die
Freiheit nicht herausnehmen. Es sei denn hier findet das noch jemand
gut.

 
> #. (itstool) path: refsect1/para
> msgid ""
> "These fields must not contain any colons. Except for the <_:emphasis-1/> "
> "field, they should not contain any comma or equal sign. It is also "
> "recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforced for "
> "the phone numbers. The <_:emphasis-2/> field is used to store accounting "
> "information used by other applications."
> msgstr ""
> "Diese Felder dürfen keinen Doppelpunkt enthalten. Mit Ausnahme des Feldes "
> "<_:emphasis-1/> sollten sie kein Komma oder "
> "Gleichheitszeichen enthalten. Außerdem wird davon abgeraten, andere Zeichen "
> "als US-ASCII zu verwenden, aber nur für die Telefonnummern wird dies "
> "erzwungen. Das Feld <_:emphasis-2/> wird von "
> "anderen Anwendungen verwendet, um dort Informationen über das Konto "
> "abzuspeichern."
> 
> Den zweiten Satz würde ich freier formulieren:
 
> Für Telefonnummern müssen zwingend US-ASCII-Zeichen verwendet werden,
> aber auch für andere Felder raten wird davon ab, Nicht-ASCII-Zeichen
> zu verwenden.

Mit 'wir' statt 'wird' übernommen.


> (Frage am Rande: Gibt es eigentlich noch einen anderen
> ASCII-Zeichensatz als US-ASCII????)

Habe dazu gerade eine Suchmaschine befragt und eine Fundstelle mit
dieser Erklärung

 "ASCII, stands for American Standard Code for Information
 Interchange. It is a 7-bit character code where each individual bit
 represents a unique character."
                                         https://www.ascii-code.com/

und ich glaube, das vorangestellte US ist nicht technisch relevant,
weil es wirkich keine Unterarten / Varianten des ASCII-Zeichensatzes
gibt, sondern politisch/geografisch. US-ASCII könnte das Augenmerk
darauf lenken, dass Amerika ein Kontinent ist und die USA "nur" ein
politisches Gebilde auf ihm.


> 
> #. (itstool) path: term/replaceable
> msgid "ROOM_NUMBER"
> msgstr "RAUM_NUMMER"
> 
> #. (itstool) path: listitem/para
> msgid "Change the user's room number."
> msgstr "ändert die Raumnummer des Benutzers."
 
> Raumnummer ??? Zimmernummer

Rückfrage wie oben.


> #. (itstool) path: listitem/para
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Apply changes in the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> directory and "
> #| "use the configuration files from the <replaceable>CHROOT_DIR</"
> #| "replaceable> directory."
> msgid ""
> "Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration "
> "files from the <_:replaceable-2/> directory. No SELINUX support."
> msgstr ""
> "führt die Veränderungen in dem Verzeichnis <_:replaceable-1/> "
> "durch und verwendet die Konfigurationsdateien aus dem "
> "Verzeichnis <_:replaceable-2/>. SELINUX wird nicht unterstützt."
 
> Ist OK, aber es gibt ein überflüssiges Leerzeichen am Ende.

Ich finde dieses nicht.

> Genaugenommen wäre es außerdem SELINUX ??? SELinux.

Aha. Habe ich global geändert und ein entsprechende FIXME eingefügt.


> #. (itstool) path: para/emphasis
> msgid "group_name"
> msgstr "Gruppenname"
 
> # MH this string is the argument for pwck. Elsewhere, capital letters
> are used in this context
> # s/passwd/PASSWD
> # The same refers to the argument shadow s/shadow/SHADOW
> #. (itstool) path: para/emphasis
> msgid "password"
> msgstr "passwort"
 
> passwort ??? Passwort

Von der Gleichbehandlung mit "Gruppenname" her ja. Aber mir wäre dann

  "gruppen_name" und "passwort", also alles klein
oder
  "GRUPPEN_NAME" und "PASSWORT", also alles in Großbuchstaben

lieber


 
> #. (itstool) path: para/option
> #. (itstool) path: para/phrase
> msgid "ENCRYPT_METHOD"
> msgstr "VERSCHLUESSELUNGS_METHODE"
> 
> Sofern das keine Umgebungsvariable ist:
> 
> VERSCHLUESSELUNGS_METHODE ??? VERSCHLÜSSELUNGSMETHODE

Du lagst richtig, es ist eine in login.defs abgelegte
Umgebungsvariable. Aber mir ist, als müsse mit der Option -c von
chgpasswd die Verschlüsselungsmethode angegeben werden. Das es dieses
Argument braucht, wurde auf chgpasswd wohl vergessen. Es wird nur
erläutert, welche Verschlüsselungsmethoden verfügbar sein
sollten.

Dann
- ist dieser String an dieser Stelle ein Variablenname und
  wäre zu übersetzen.
- wäre ein entsprechende FIXME zu setzen

Viele Grüße
Markus