Re: [RFR] po4a://translationproject.org/PO-files/de/shadow-man-4.20.0-rc2.de.po (Teil 3/37)

Hallo Markus,

Am So., 19. Juli 2026 um 21:18 Uhr schrieb Markus Hiereth
<[email protected]>:
>
> Hallo Mario und Mitlesende,
>
> vorab danke f=C3=BCr die Besch=C3=A4ftigung mit dem Meldungskatalog.
>
> Mario Bl=C3=A4ttermann schrieb am 17. Juli 2026 um 16:36
>
> > # MH Remnant of the original version of Julianne Frances Hugh version t=
hat
> > # politely addressed female users: "for her own account". Consider usin=
g
> > # female forms throughout this manual page.
> > #. (itstool) path: refsect1/para
> > msgid ""
> > "The <_:command-1/> command changes the user's full name, office room n=
umber, "
> > "office phone number, and home phone number information for an account =
in the "
> > "respective fields of <_:filename-2/>. This information is typically pr=
inted "
> > "by <_:citerefentry-3/> and similar programs. A normal user may only ch=
ange "
> > "the fields for her own account, subject to the restrictions in <_:file=
name-4/"
> > ">. (The default configuration is to prevent users from changing their =
"
> > "fullname.) The superuser may change any field for any account. Additio=
nally, "
> > "only the superuser may use the <_:option-5/> option to change the unde=
fined "
> > "portions of the GECOS field."
> > msgstr ""
> > "Der Befehl <_:command-1/> =C3=A4ndert den vollst=C3=A4ndigen Namen, di=
e "
> > "Raumnummer sowie die berufliche und private Telefonnummer f=C3=BCr ein=
 "
> > "Benutzerkonto in den entsprechenden Feldern der Datei <_:filename-2/>.=
 "
> > "Diese Informationen werden typischerweise von <_:citerefentry-3/> "
> > "und =C3=A4hnlichen Programmen ausgegeben. Eine normale Benutzerin "
> > "darf nur die Felder ihres eigenen Kontos =C3=A4ndern und ist dabei Bes=
chr=C3=A4nkungen "
> > "in <_:filename-4/> unterworfen. So ist es Benutzern "
> > "standardm=C3=A4=C3=9Fig nicht m=C3=B6glich, ihren vollst=C3=A4ndigen N=
amen zu =C3=A4ndern. Der "
> > "Systemadministrator kann alle Felder aller Konten ver=C3=A4ndern. Au=
=C3=9Ferdem darf "
> > "nur er mit der Option <_:option-5/> die undefinierten Teile des GECOS-=
"
> > "Feldes =C3=A4ndern."
>
> > Raumnummer ??? Zimmernummer
>
> Ich bin da ohne Leidenschaften, aber wieso ist Zimmernummer
> besser? Meine =C3=9Cberlegung war, dass "Raum" ein vern=C3=BCnftiges deut=
sches
> Wort und direkt verwandt ist mit dem englischen "room".
>

Es war intuitiv. Ich hab mir das mal in anderen =C3=9Cbersetzungen
angeschaut, hier zum Beispiel in util-linux:

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:42
msgid "Specify your office room number."
msgstr "gibt Ihre B=C3=BCronummer an."

Wenn ich aber zwischen =C2=BBRaum=C2=AB und =C2=BBZimmer=C2=AB zu w=C3=A4hl=
en h=C3=A4tte, w=C3=BCrde ich
=C2=BBZimmer=C2=AB nehmen (und es wegen der Konsistenz auch in util-linux
=C3=A4ndern).


> > =C2=BBnormale Benutzerin=C2=AB ? Gendern???? Dann aber konsequent oder =
gar nicht;
> > schon im n=C3=A4chsten Satz w=C3=A4re =C2=BBSo ist es Benutzern=C2=AB w=
ieder inkonsequent.
>
> Gendern liegt mir fern. denn die entsprechenden Wort- und
> Sprechkonstrukte missfallen mir durchgehend. Aber ich bedaure, dass
> die Originaldokumentation von einer Frau stammt die so frei war,
> anscheinend durchgehend weibliche Formen zu nutzen und dass das =C3=BCber
> die Zeit und die Bearbeitungen fast komplett abgeschliffen wurde. Wie
> in meinem Kommentar geschrieben: Ich f=C3=A4nde es gut, wenn in gewissen
> Handbuchseiten der shadow-Programme wieder durchgehend weibliche
> Formen genutzt werden w=C3=BCrden. Als =C3=9Cbersetzer will ich mir aber =
die
> Freiheit nicht herausnehmen. Es sei denn hier findet das noch jemand
> gut.
>
Durchgehend weiblich=E2=80=A6? Das ist ja wie Gendern am Kr=C3=BCckstock. N=
ein,
dann doch lieber generisches Maskulinum.

>
> > #. (itstool) path: refsect1/para
> > msgid ""
> > "These fields must not contain any colons. Except for the <_:emphasis-1=
/> "
> > "field, they should not contain any comma or equal sign. It is also "
> > "recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforce=
d for "
> > "the phone numbers. The <_:emphasis-2/> field is used to store accounti=
ng "
> > "information used by other applications."
> > msgstr ""
> > "Diese Felder d=C3=BCrfen keinen Doppelpunkt enthalten. Mit Ausnahme de=
s Feldes "
> > "<_:emphasis-1/> sollten sie kein Komma oder "
> > "Gleichheitszeichen enthalten. Au=C3=9Ferdem wird davon abgeraten, ande=
re Zeichen "
> > "als US-ASCII zu verwenden, aber nur f=C3=BCr die Telefonnummern wird d=
ies "
> > "erzwungen. Das Feld <_:emphasis-2/> wird von "
> > "anderen Anwendungen verwendet, um dort Informationen =C3=BCber das Kon=
to "
> > "abzuspeichern."
> >
> > Den zweiten Satz w=C3=BCrde ich freier formulieren:
>
> > F=C3=BCr Telefonnummern m=C3=BCssen zwingend US-ASCII-Zeichen verwendet=
 werden,
> > aber auch f=C3=BCr andere Felder raten wird davon ab, Nicht-ASCII-Zeich=
en
> > zu verwenden.
>
> Mit 'wir' statt 'wird' =C3=BCbernommen.
>
>
> > (Frage am Rande: Gibt es eigentlich noch einen anderen
> > ASCII-Zeichensatz als US-ASCII????)
>
> Habe dazu gerade eine Suchmaschine befragt und eine Fundstelle mit
> dieser Erkl=C3=A4rung
>
>  "ASCII, stands for American Standard Code for Information
>  Interchange. It is a 7-bit character code where each individual bit
>  represents a unique character."
>                                          https://www.ascii-code.com/
>
> und ich glaube, das vorangestellte US ist nicht technisch relevant,
> weil es wirklich keine Unterarten / Varianten des ASCII-Zeichensatzes
> gibt, sondern politisch/geografisch. US-ASCII k=C3=B6nnte das Augenmerk
> darauf lenken, dass Amerika ein Kontinent ist und die USA "nur" ein
> politisches Gebilde auf ihm.
>

Na ja, war nur so eine Frage. Wir k=C3=B6nnen es so lassen, auch wenn es
die Originalautoren anderswo damit auch nicht immer so genau nehmen.

>
> >
> > #. (itstool) path: term/replaceable
> > msgid "ROOM_NUMBER"
> > msgstr "RAUM_NUMMER"
> >
> > #. (itstool) path: listitem/para
> > msgid "Change the user's room number."
> > msgstr "=C3=A4ndert die Raumnummer des Benutzers."
>
> > Raumnummer ??? Zimmernummer
>
> R=C3=BCckfrage wie oben.
>
>
> > #. (itstool) path: listitem/para
> > #, fuzzy
> > #| msgid ""
> > #| "Apply changes in the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> director=
y and "
> > #| "use the configuration files from the <replaceable>CHROOT_DIR</"
> > #| "replaceable> directory."
> > msgid ""
> > "Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configur=
ation "
> > "files from the <_:replaceable-2/> directory. No SELINUX support."
> > msgstr ""
> > "f=C3=BChrt die Ver=C3=A4nderungen in dem Verzeichnis <_:replaceable-1/=
> "
> > "durch und verwendet die Konfigurationsdateien aus dem "
> > "Verzeichnis <_:replaceable-2/>. SELINUX wird nicht unterst=C3=BCtzt."
>
> > Ist OK, aber es gibt ein =C3=BCberfl=C3=BCssiges Leerzeichen am Ende.
>
> Ich finde dieses nicht.
>

Das Leerzeichen ist ganz am Ende, hinter dem Anf=C3=BChrungszeichen. Ist
f=C3=BCr itstool/gettext irrelevant, w=C3=A4re nur eine kosmetische Korrekt=
ur.

> > Genaugenommen w=C3=A4re es au=C3=9Ferdem SELINUX ??? SELinux.
>
> Aha. Habe ich global ge=C3=A4ndert und ein entsprechende FIXME eingef=C3=
=BCgt.
>
>
> > #. (itstool) path: para/emphasis
> > msgid "group_name"
> > msgstr "Gruppenname"
>
> > # MH this string is the argument for pwck. Elsewhere, capital letters
> > are used in this context
> > # s/passwd/PASSWD
> > # The same refers to the argument shadow s/shadow/SHADOW
> > #. (itstool) path: para/emphasis
> > msgid "password"
> > msgstr "passwort"
>
> > passwort ??? Passwort
>
> Von der Gleichbehandlung mit "Gruppenname" her ja. Aber mir w=C3=A4re dan=
n
>
>   "gruppen_name" und "passwort", also alles klein
> oder
>   "GRUPPEN_NAME" und "PASSWORT", also alles in Gro=C3=9Fbuchstaben
>
> lieber
>

Eigentlich egal. Diese Variablen stehen anderswo auch meist in
Blockschrift, also dann halt alles gro=C3=9F.

>
>
> > #. (itstool) path: para/option
> > #. (itstool) path: para/phrase
> > msgid "ENCRYPT_METHOD"
> > msgstr "VERSCHLUESSELUNGS_METHODE"
> >
> > Sofern das keine Umgebungsvariable ist:
> >
> > VERSCHLUESSELUNGS_METHODE ??? VERSCHL=C3=9CSSELUNGSMETHODE
>
> Du lagst richtig, es ist eine in login.defs abgelegte
> Umgebungsvariable. Aber mir ist, als m=C3=BCsse mit der Option -c von
> chgpasswd die Verschl=C3=BCsselungsmethode angegeben werden. Das es diese=
s
> Argument braucht, wurde auf chgpasswd wohl vergessen. Es wird nur
> erl=C3=A4utert, welche Verschl=C3=BCsselungsmethoden verf=C3=BCgbar sein
> sollten.
>
> Dann
> - ist dieser String an dieser Stelle ein Variablenname und
>   w=C3=A4re zu =C3=BCbersetzen.
> - w=C3=A4re ein entsprechende FIXME zu setzen

OK.

PS: Kannst du deinen Mailer irgendwie auf UTF-8 oder wenigstens
ISO_8859-15 einstellen? F=C3=BCr Nicht-ASCII-Zeichen kommen bei mir immer
drei Fragezeichen an.

Gru=C3=9F Mario