Re: [RFR] po4a://translationproject.org/PO-files/de/shadow-man-4.20.0-rc2.de.po (Teil 3/37)

Hallo Hermann-Josef,

hjb-news schrieb am 18. Juli 2026

> Am Freitag, dem 17.07.2026 um 11:36 +0200 schrieb Markus Hiereth:

> zusätzlich zu Marios Anmerkungen:
 
> #. (itstool) path: listitem/para
> msgid ""
> "Change the user's other GECOS information. This field is used to store
> "
> "accounting information used by other applications, and can be changed
> only "
> "by a superuser."
> msgstr ""
> "ändert sonstige GECOS-Informationen über den Benutzer. In diesem Feld
> werden "
> "Kontoinformationen anderer Anwendungen gespeichert. Es kann nur vom "
> "Systemadministrator verändert werden."
 
> »accounting information« sind mMn »Abrechnungsinformationen«; kommt
> nochmals vor.

es ist gut möglich, dass Du wort-wörtlich Recht hast. Aber ich
vertraue dem Originalautor nicht und fürchte "accounting information"/
"Abrechnungsinformation" ist eine zu enge Beschreibung dessen, was mit
dieser Option in die Datei /etc/passwd geschrieben werden kann. Auch
der französische Übersetzer blieb ganz allgemein und schrieb von
"Informationen zum Benutzer".

Ein letztes Argument, nichts an dieser Übersetzung zu ändern, ist,
dass diese Ausführungen sowieso historisch sind und in den
Handbuchseiten nur mitgeschleppt werden. Ich kann mir eigentlich nicht
vorstellen, dass Anwendungsprogramme Lese- und Schreibrechte für die
Datei /etc/passwd erhalten bzw. überhaupt auf derlei angewiesen
sind.

Also: Wenn hier jemand in /etc/passwd tatsächlich exotische
"other-Eintragungen" im GECOS-Feld entdecken sollte, können wir die
Übersetzung nochmal diskutieren.

Dennoch Danke für den Hinweis.

Viele Grüße
Markus