Re: suspend és suspend-to-disk

On Tue, 13 Mar 2007, Nagy Zoltán wrote:

> 2007. március 13. 14.29 dátummal SZERVÁC Attila ezt írta:
>>  Sziasztok!
>>
>>  A suspend és suspend-to-disk kifejezésre lenne szükségünk egy jó magyar
>>  kifejezésre sürgősen !!!!
>>
>>  Kevés vagyok hozzá. Ki tud ??
>
> Google:
> https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/powersave/trunk/kpowersave/po/hu.po?annotate=2805
> 996 :, dkukawka, 604, msgid "Suspend to disk disabled by administrator."
> 997 :, msgstr "A lemezre felfüggesztést letiltottta a rendszergazda." ...
>
> Úgyhogy szerintem a felfüggesztés és lemezre felfüggesztés vagy felfüggesztés
> lemezre jónak tűnik. Aki nem szakmabeli, annak furcsán fog hangzani, de nem
> tudok jobb magyar kifejezést, mert valójában tényleg a rendszer működését
> függeszted fel. Erre a felfüggesztésre kéne kevésbé félreérthető kifejezés.

Szerintem a hibernálás jobb lenne. Sajnos a windowsosok voltak gyorsabbak, 
és már eléggé meghonosodott a fordításuk.


 	H