Re: [RFR] po-debconf://ubuntu-keyring/it.po

On Thu, Aug 25, 2022 at 09:12:23PM +0200, Ceppo wrote:
>Di seguito la traduzione del po-debconf di `ubuntu-keyring`. La invierei il 4
>settembre.
>
>
>
># ubuntu-keyring Italian translation.
># Copyright (C) 2022 ubuntu-keyrying's copyright Holder
># This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyring package.
># Ceppo <[email protected]>, 2022.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: ubuntu-keyring\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
>"POT-Creation-Date: 2019-01-16 09:30+0900\n"
>"PO-Revision-Date: 2022-08-25 00:00+0000\n"
>"Last-Translator: Ceppo <[email protected]>\n"
>"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
>"Language: it\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#. Type: multiselect
>#. Description
>#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
>#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
>msgid "Trusted GPG keyring for package authentication"
>msgstr "Chiavi GPG fidate per l'autenticazione dei pacchetti"
>
>#. Type: multiselect
>#. Description
>#: ../ubuntu-keyring.templates:1001
>msgid ""
>"If you want to use Ubuntu archive in place of Debian archive in some "
>"situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
>"keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
>"removed-keys for the obsolete Ubuntu archive)."
>msgstr ""
>"Se si desidera usare l'archivio di Ubuntu al posto dell'archivio di Debian "
>"in qualche situazione (ad esempio chdist per il pacchetto devscripts), "
>"bisogna attivare ubuntu-keyring-*-archive come chiave GPG fidata di systema "
>"(e anche ubuntu-archive-removed-keys per l'archivio obsoleto di Ubuntu)."

Non suona meglio così:

Se in qualche situazione si desiderasse usare l'archivio di Ubuntu al posto
dell'archivio di Debian (ad esempio chdist dal pacchetto devscripts), allora
bisogna...

>#. Type: multiselect
>#. Description
>#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
>#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
>msgid ""
>"However, note that adding keyrings as system trusted keys is not necessary "
>"in most cases (just specify an appropriate keyring via options) and may be a "
>"risk for your system."
>msgstr ""
>"Tuttavia, si noti che aggiungere portachiavi come chiavi fidate di sistema "
>"non è necessario nella maggior parte dei casi (semplicemente si specifichi "
>"un portachiavi appropriato attraverso le opzioni) e potrebbe essere un "
>"rischio per il sistema."

Anche qua invertirei:

Tuttavia, si noti che nella maggior parte dei casi non è necessario aggiungere
dei portachiavi come chiavi fidate di sistema, anzi si potrebbe metterlo a
rischio.

>#. Type: multiselect
>#. Description
>#: ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
>msgid ""
>"If you want to use the Ubuntu cloud archive in place of the Debian archive "
>"in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should "
>"enable ubuntu-keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
>"cloud-removed-keys for the obsolete Ubuntu cloud archive)."
>msgstr ""
>"Se si desidera usare l'archivio di Ubuntu cloud al posto dell'archivio di "
>"Debian in qualche situazione (ad esempio chdist per il pacchetto "
>"devscripts), bisogna attivare ubuntu-keyring-*-archive come chiave GPG "
>"fidata di sistema (e anche ubuntu-cloud-removed-keys per l'archivio obsoleto"
>"di Ubuntu cloud)."
>
>#. Type: multiselect
>#. Description
>#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
>msgid ""
>"If you want to use the Ubuntu dbgsym archive in place of the Debian archive "
>"in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should "
>"enable ubuntu-keyring-*-dbgsym as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
>"dbgsym-removed-keys for the obsolete Ubuntu dbgsym archive)."
>msgstr ""
>"Se si desidera usare l'archivio di Ubuntu dbgsym al posto dell'archivio di "
>"Debian in qualche situazione (ad esempio chdist per il pacchetto "
>"devscripts), bisogna attivare ubuntu-keyring-*-archive come chiave GPG "
>"fidata di sistema (e anche ubuntu-dbgsym-removed-keys per l'archivio obsoleto"
>"di Ubuntu dbgsym)."
>
>
>
>--
>Ceppo
>