Re: [RFR] po-debconf://nginx/it.po

On Thu, Aug 25, 2022 at 09:08:37PM +0200, Ceppo wrote:
>Di seguito la traduzione del po-debconf di `nginx`. La invierei il 4 settembre.
>
>
>
># Nginx debconf translations
># Copyright (C) 2016 Christos Trochalakis
># This file is distributed under the same license as the nginx package.
># Christos Trochalakis <[email protected]>, 2016.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: nginx\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
>"POT-Creation-Date: 2016-10-04 20:03+0300\n"
>"PO-Revision-Date: 2022-08-25 00:00+0000\n"
>"Last-Translator: Ceppo <[email protected]>\n"
>"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
>"Language: it\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#. Type: note
>#. Description
>#: ../nginx-common.templates:1001
>msgid "Possible insecure nginx log files"
>msgstr "Documenti di log di nginx potenzialmente non sicuri"
>
>#. Type: note
>#. Description
>#: ../nginx-common.templates:1001
>msgid ""
>"The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by "
>"www-data:"
>msgstr ""
>"I seguenti documenti di log nel percorso /var/log/nginx sono symlink "
>"posseduti da www-data:"

Si potrebbe scrivere:

symlink -> collegamenti simbolici (symlink)

>#. Type: note
>#. Description
>#: ../nginx-common.templates:1001
>msgid "${logfiles}"
>msgstr "${logfiles}"
>
>#. Type: note
>#. Description
>#: ../nginx-common.templates:1001
>msgid ""
>"Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-"
>"data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could "
>"lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions "
>"are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, "
>"please make sure to check the above locations."
>msgstr ""
>"Da nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx era posseduto da www-data. Di conseguenza "
>"www-data poteva creare symlink a documenti di log in percorsi sensibili, "
>"il che a sua volta poteva portare ad attacchi di usurpazione di privilegi."
>"Sebbene i permessi di /var/log/nginx siano adesso corretti è possibile che "
>"questi link non sicuri esistano già. Quindi, controllare i percorsi indicati "
>"sopra."
>
>
>
>--
>Ceppo
>