Re: [RFR] po-debconf://iproute2/it.po

On Wed, Jul 12, 2023 at 06:49:27PM +0200, Ceppo wrote:
># iproute po-debconf italian translation.
># Copyright (C) 2023 iproute2's copyright holder
># This file is distributed under the same license as the iproute2 package.
># Ceppo <[email protected]>, 2023.
>#
>#, fuzzy
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: iproute2\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
>"POT-Creation-Date: 2018-04-12 12:01+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2023-07-11 00:00+0000\n"
>"Last-Translator: Ceppo <[email protected]>\n"
>"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
>"Language: \n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../iproute2.templates:1001
>msgid "Allow ordinary users to run ip vrf exec using capabilities?"
>msgstr ""
>"Consentire agli utenti normali di eseguire ip vrf exec usando le capability?"

"Consentire" -> "Consente"

"Capability" -> "Capacità"|"Proprietà" Ma bisogna vedere per consistenza cosa si
è usato altrove. Se si vuole mischiare l'inglese con l'italiano allora la parola
andrebbe in corsivo. Oppure usare una parola italiana e fra parentesi quella
inglese per dare un riferimento.

>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../iproute2.templates:1001
>msgid ""
>"iproute2 can be used to configure and use Virtual Routing and Forwarding "
>"(VRF) functionality in the  kernel. This normally requires root permissions, "
>"but sometimes it's useful to allow ordinary users to execute commands from "
>"inside a virtual routing and forwarding domain. E.g. ip vrf exec examplevrf "
>"ping 10.0.0.1"
>msgstr ""
>"iproute2 può essere usato per configurare e utilizzare la funzionalità "
>"Virtual Routing and Forwarding (VRF) del kernel. Questo normalmente richiede "
>"i permessi di root, ma a volte è utile consentire agli utenti normali di "
>"eseguire comandi all'interno di un dominio virtuale di instradamento e "
>"inoltro. Ad esempio ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1"
>
>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../iproute2.templates:1001
>msgid ""
>"The ip command supports dropping capabilities, making an exception for ip "
>"vrf exec. The drawback of setting the permissions is that if in the unlikely "
>"case of a security critical bug being found before the ip command has "
>"dropped capabilities then it could be used by an attacker to gain root "
>"permissions. It's up to you to decide about the trade-offs and select the "
>"best setting for your system. This will give cap_dac_override, cap_net_admin "
>"and cap_sys_admin to /bin/ip."
>msgstr ""
>"Il comando ip consente di invalidare le capability, eccezion fatta per ip "
>"vrf exec. Lo svantaggio di impostare i permessi è che nell'improbabile caso "
>"che venga scoperto un bug di sicurezza critico prima che il comando ip abbia "
>"invalidato le capability esso potrebbe essere sfruttato da un attaccante per "
>"ottenere permessi di root. Bisogna valutare costi e benefici e selezionare "
>"le impostazioni migliori per il proprio sistema. Questo attribuirà "
>"cap_dac_override, cap_net_admin e cap_sys_admin a /bin/ip."
>
>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../iproute2.templates:1001
>msgid ""
>"More information about VRF can be found at: https://www.kernel.org/doc/"
>"Documentation/networking/vrf.txt"
>msgstr ""
>"Più informazioni su VRF possono essere trovate a: https://www.kernel.org/doc/"
>"Documentation/networking/vrf.txt"
>