Re: [RFR] po-debconf://sash/it.po

On Wed, Jul 12, 2023 at 07:18:04PM +0200, Ceppo wrote:
># sash po-debconf italian translation.
># Copyright (C) 2023 sash' copyright holder
># This file is distributed under the same license as the sash package.
># Ceppo <[email protected]>, 2023.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: sash\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
>"POT-Creation-Date: 2017-07-16 19:14+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2023-07-12 00:00+0000\n"
>"Last-Translator: Ceppo <[email protected]>\n"
>"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
>"Language: \n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#. Type: error
>#. Description
>#: ../templates:1001
>msgid "sashroot user detected"
>msgstr "rilevato utente sashroot"
>
>#. Type: error
>#. Description
>#: ../templates:1001
>msgid ""
>"Previous versions of sash offered to create a root user with shell set to /"
>"bin/sash.  This system has such a user."
>msgstr ""
>"Le versioni precedenti di sash offrivano di creare un utente di root con "
>"shell impostata a /bin/sash. Questo sistema ha tale utente."

Non sono sicuro:
- 'di creare' -> 'la possibilità di creare'
- 'di creare' -> 'la creazione di'

>#. Type: error
>#. Description
>#: ../templates:1001
>msgid ""
>"This can unfortunately not be automatically removed together with the "
>"package, so you need to manually delete the sashroot user."
>msgstr ""
>"Purtroppo questo non può essere rimosso automaticamente con il pacchetto, "
>"quindi è necessario rimuovere manualmente l'utente sashroot."
>