Re: Traduzione "diversion"

--moqhewncqqodr4iq
Content-Type: text/plain; protected-headers=v1; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Subject: Re: Traduzione "diversion"
MIME-Version: 1.0

On Mon, Jun 23, 2025 at 04:52:14PM +0200, Luca Vercelli wrote:
> "sovrascrittura" ?

"Sovrascrittura" =C3=A8 quello che mi piace di pi=C3=B9 ma potrebbe essere =
poco=20
chiaro: la policy introduce le "diversion" dicendo che sono=20
un'alternativa all'"overwrite".

On Mon, Jun 23, 2025 at 05:26:17PM +0000, Jenny wrote:
> Potrebbe essere:
> "gestione alternativa dei file"?
> [...]
> Altrimenti avevo pensato a "dirottamento" o "reindirizzamento"... ma non =
mi piacciono :/.

"Gestione alternativa" mi fa uno strano effetto nelle traduzioni delle=20
stringhe:

> msgid "/bin/sh is ineffectively diverted"
> msgstr "/bin/sh =C3=A8 gestito alternativamente senza effetto"

> msgid "A diversion of /bin/sh was found."
> msgstr "=C3=88 stata trovata una gestione alternativa di /bin/sh."

Userei "dirottamento" anche se non mi soddisfa del tutto.


--=20
Ceppo
https://wiki.debian.org/Ceppo
Please, encrypt our messages with the key at the link above and send me you=
rs.

--moqhewncqqodr4iq
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEdITIc+KDsfJi9wdlzV8M+/K0eFUFAmhaprIACgkQzV8M+/K0
eFX4KA//VV2r7LU2+bOFKFj8rPCZ18n4k2u/zOONMNWDezAS8rMK0/MbS946DDc4
aC+qg9Cn6K1p0PMD4IALN/A7ykLBj/EtzyFhmz21UFS4pXI5wFCR80BrrjZJqe2w
l+DXCfxLX7k9vU/3sCmrjGllCMhCu8PCk1ee1eypeBp49o00mNyStYpZ+3jOJlan
bpqAZQlGwMpxZcFH1FXsnSVYHAQl+Fs1qdy+h3aFQWe6aWC9jQON13ToNhdJH5wc
9zyrz/lRWnPQUjKMuz1tHVwtvHGCe/AklwembYk/R6aeMUnSTP6fBGjVVQHMrjG9
zukkJ6OJ+EYSZ9ihAleD3MzwJDcMKgO/30bJ6ikVMKclf6hCtOK5uiZm+HFxHX3O
xPMwkLF++tne8mXLhd1n4otcCs3RtK3J2te1wrKmXlV3gV8njxD7iSSi2CQ2nxLb
oGzXzlPO3bPLYTEqo5IqFX7ROMYm5jxjz720AaiHK6i7GsTQbHVcV/2a9Yzv4WNV
+gd7EPRLvHRC6OZVJss+C/a/oVCzWCubcgMzSvUWrnmnTXeGrOslJzKI2tLeBUv1
OC1eHE2VXKTMz+c95H9p8RTCXwOQ2XU+N2s6zRPLfZqE1tUxqdKK7s2l/4i3RElX
zN+TEt27ARBuHPXBnO6o40DeBlYFhd9HRLNz1oLbHNT/yu7VLCI=
=qFFT
-----END PGP SIGNATURE-----

--moqhewncqqodr4iq--