Re: Traduzione "diversion"

--0000000000002979f70638555f6c
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Mi viene ancora in mente "divergenza".

Il giorno mar 24 giu 2025 alle ore 15:23 Ceppo <[email protected]> ha
scritto:

> On Mon, Jun 23, 2025 at 04:52:14PM +0200, Luca Vercelli wrote:
> > "sovrascrittura" ?
>
> "Sovrascrittura" =C3=A8 quello che mi piace di pi=C3=B9 ma potrebbe esser=
e poco
> chiaro: la policy introduce le "diversion" dicendo che sono
> un'alternativa all'"overwrite".
>
> On Mon, Jun 23, 2025 at 05:26:17PM +0000, Jenny wrote:
> > Potrebbe essere:
> > "gestione alternativa dei file"?
> > [...]
> > Altrimenti avevo pensato a "dirottamento" o "reindirizzamento"... ma no=
n
> mi piacciono :/.
>
> "Gestione alternativa" mi fa uno strano effetto nelle traduzioni delle
> stringhe:
>
> > msgid "/bin/sh is ineffectively diverted"
> > msgstr "/bin/sh =C3=A8 gestito alternativamente senza effetto"
>
> > msgid "A diversion of /bin/sh was found."
> > msgstr "=C3=88 stata trovata una gestione alternativa di /bin/sh."
>
> Userei "dirottamento" anche se non mi soddisfa del tutto.
>
>
> --
> Ceppo
> https://wiki.debian.org/Ceppo
> Please, encrypt our messages with the key at the link above and send me
> yours.
>

--0000000000002979f70638555f6c
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">Mi viene ancora in mente &quot;divergenza&quot;.</div><br>=
<div class=3D"gmail_quote gmail_quote_container"><div dir=3D"ltr" class=3D"=
gmail_attr">Il giorno mar 24 giu 2025 alle ore 15:23 Ceppo &lt;<a href=3D"m=
ailto:[email protected]">[email protected]</a>&gt; ha scritto:<br></div><bloc=
kquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:=
1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">On Mon, Jun 23, 2025 at 04:52:=
14PM +0200, Luca Vercelli wrote:<br>
&gt; &quot;sovrascrittura&quot; ?<br>
<br>
&quot;Sovrascrittura&quot; =C3=A8 quello che mi piace di pi=C3=B9 ma potreb=
be essere poco <br>
chiaro: la policy introduce le &quot;diversion&quot; dicendo che sono <br>
un&#39;alternativa all&#39;&quot;overwrite&quot;.<br>
<br>
On Mon, Jun 23, 2025 at 05:26:17PM +0000, Jenny wrote:<br>
&gt; Potrebbe essere:<br>
&gt; &quot;gestione alternativa dei file&quot;?<br>
&gt; [...]<br>
&gt; Altrimenti avevo pensato a &quot;dirottamento&quot; o &quot;reindirizz=
amento&quot;... ma non mi piacciono :/.<br>
<br>
&quot;Gestione alternativa&quot; mi fa uno strano effetto nelle traduzioni =
delle <br>
stringhe:<br>
<br>
&gt; msgid &quot;/bin/sh is ineffectively diverted&quot;<br>
&gt; msgstr &quot;/bin/sh =C3=A8 gestito alternativamente senza effetto&quo=
t;<br>
<br>
&gt; msgid &quot;A diversion of /bin/sh was found.&quot;<br>
&gt; msgstr &quot;=C3=88 stata trovata una gestione alternativa di /bin/sh.=
&quot;<br>
<br>
Userei &quot;dirottamento&quot; anche se non mi soddisfa del tutto.<br>
<br>
<br>
-- <br>
Ceppo<br>
<a href=3D"https://wiki.debian.org/Ceppo" rel=3D"noreferrer" target=3D"_bla=
nk">https://wiki.debian.org/Ceppo</a><br>
Please, encrypt our messages with the key at the link above and send me you=
rs.<br>
</blockquote></div>

--0000000000002979f70638555f6c--