ircd-hybrid 1:8.1.14.dfsg.1-1: Please update debconf PO translation for the package ircd-hybrid

# Translation of ircd-hybrid debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2013
# This file is distributed under the same license as the ircd-hybrid package.
#
# Michał Kułach <[email protected]>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ircd-hybrid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-09 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <[email protected]>\n"
"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:2001
msgid "Restart ircd-hybrid on each upgrade?"
msgstr "Restartować ircd-hybrid przy każdej aktualizacji?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time "
"a new version of this package is installed."
msgstr ""
"Proszę zdecydować czy demon ircd-hybrid ma być uruchamiany ponownie za "
"każdym razem, gdy instalowana jest nowsza wersja tego pakietu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:2001
msgid ""
"Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is "
"running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after "
"the restart."
msgstr ""
"Automatyczne restarty mogą okazać się problematyczne jeśli np. serwer działa "
"z modułami załadowanymi ręcznie, które muszą być przeładowane po restarcie."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:2001
msgid ""
"If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "
"\"service ircd-hybrid restart\" when needed."
msgstr ""
"Jeśli wybierze się tu \"nie\", konieczne będzie restartowanie ircd-hybrid za "
"pomocą polecenia \"service ircd-hybrid restart\" gdy okaże się to potrzebne."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:3001
msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?"
msgstr "Zaktualizować ircd-hybrid do wersji bez obsługi cryptlink?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:3001
msgid ""
"The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way secure server "
"links are implemented, which is not backwards-compatible with ircd-hybrid 7."
"x, from which you are upgrading."
msgstr ""
"Wersja 8.x ircd-hybrid zawiera zmianę w sposobie implementacji bezpiecznych "
"dowiązań serwera, które nie są kompatybilne wstecznie z ircd-hybrid 7.x, z "
"którego przeprowadzana jest teraz aktualizacja."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:3001
msgid ""
"If you have any secure server links (cryptlinks) configured with this "
"server, you should plan to either upgrade all servers in lock-step, or "
"temporarily configure non-cryptlink server links, to ensure the continuity "
"of your IRC links."
msgstr ""
"Jeśli na tym serwerze skonfigurowano jakiekolwiek bezpieczne dowiązania "
"serwera (cryptlinki), to powinno się zaplanować aktualizację wszystkich "
"serwerów naraz lub tymczasowo skonfigurować dowiązania niebędące "
"cryptlinkami, aby zapewnić działanie dowiązań IRC."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:4001
msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without compatible services?"
msgstr "Zaktualizować ircd-hybrid do wersji bez kompatybilnych usług?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:4001
msgid ""
"The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way services are "
"supported, losing compatibility with hybserv."
msgstr ""
"Wersja 8.x ircd-hybrid zawiera zmianę w obsłudze usług powodującą utratę "
"kompatybilności z hybserv."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:4001
msgid ""
"The recommended services daemon for Hybrid 8 is Anope, for which no package "
"is available yet, although one is planned."
msgstr ""
"Zalecanym demonem usług do Hybrid 8 jest Anope, do którego nie są jeszcze "
"dostępne pakiety, choć jest to planowane."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?"
msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without SSL support?"
msgstr "Zaktualizować ircd-hybrid do wersji bez obsługi cryptlink?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ircd-hybrid.templates:5001
msgid ""
"The currently installed version of this package is one with \"ssl\" in the "
"version number, which suggests that it is a locally compiled package with "
"SSL support. If this is the case, you probably don't want to install this "
"package but instead rebuild the SSL version following the instructions in /"
"usr/share/doc/ircd-hybrid/README.SSL."
msgstr ""