Re: Polish translation actualisation

Łukasz <[email protected]> Sun, 06 Jul 2014 22:50:34 +0200
Newsgroups gmane.linux.debian.internationalization.polish
Message-ID <[email protected]> 
W dniu 06.07.2014 18:37, Łukasz pisze:
> Of changes that may raise doubts, I can remember also that, because
> * some changes in the English version were changes of semicolons into
> dashes
> * and if I am not wrong, semicolons in Polish do something else,
> I leaved this communicates without changes, and changed into dashes (and
> for example commas) most semicolons in other Polish communicates. I hope
> it was right.

Michał Kułach answered most of my questions. So I'm sending pl.po 
corrected thanks to him.

Only this question about semicolons is left.

I selected from the result of
  $ diff old-pl.po new-pl.po > dif.txt
changes where I remove semicolons in case anybody wonted to look at 
examples.

Best Regards,
Łukasz Dulny
dif-semicolon.txt (text/plain, 1.7 KB) 
5569c5351
< msgstr "przestarzały typ kompresji \"%s\"; w zamian proszę użyć xz"
---
> msgstr "przestarzały typ kompresji \"%s\" - w zamian proszę użyć xz"
5575c5356
< msgstr "przestarzały typ kompresji \"%s\"; w zamian proszę użyć xz"
---
> msgstr "przestarzały typ kompresji \"%s\" - w zamian proszę użyć xz lub gzip"
5596c5377
< msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony; liczba całkowita poza zakresem w %s"
---
> msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - liczba całkowita poza zakresem w %s"
5643,5644c5424,5425
< "plik \"%.250s\" jest w wersji formatu \"%d.%d\"; potrzebny jest nowszy dpkg-"
< "split"
---
> "plik \"%.250s\" jest w wersji formatu \"%d.%d\" - potrzebny jest nowszy "
> "dpkg-split"
6064,6065c5845,5846
< "nagłówek jest zbyt długi, co daje zbyt długą część; nazwa pakietu lub numer\n"
< "wersji musi być nadzwyczaj długi lub wystąpił podobny błąd; przerywanie"
---
> "nagłówek jest zbyt długi, co daje zbyt długą część - nazwa pakietu lub numer\n"
> "wersji musi być nadzwyczaj długi lub wystąpił podobny błąd - przerywanie"
6140c5920
< "<priorytet> jest liczbą całkowitą; opcja z większym numerem ma wyższy "
---
> "<priorytet> jest liczbą całkowitą, opcja z większym numerem ma wyższy "
6282c6059
< "alternatywa %s (zawarta w grupie dowiązań %s) nie istnieje; usuwanie jej z "
---
> "alternatywa %s (zawarta w grupie dowiązań %s) nie istnieje - usuwanie jej z "
6447c6224
< "%s/%s został zmieniony (ręcznie lub przez skrypt); przełączanie do trybu "
---
> "%s/%s został zmieniony (ręcznie lub przez skrypt) - przełączanie do trybu "
7431c7200
< #~ "Użyj --help, aby uzyskać pomoc o wyszukiwaniu pakietów;\n"
---
> #~ "Użyj --help, aby uzyskać pomoc o wyszukiwaniu pakietów.\n"
pl.po (text/x-gettext-translation, 229.8 KB) - not displayed