Re: Prośba o uwagi do tłumaczenia programu apt

--000000000000290bc50618dcc115
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

pon., 20 maj 2024, 07:32 u=C5=BCytkownik Micha=C5=82 Ku=C5=82ach <michalkul=
[email protected]>
napisa=C5=82:

> Szanowni!
>
> Nie wiem jak to si=C4=99 sta=C5=82o, ale od ostatniej aktualizacji t=C5=
=82umaczenia
> apta (programu) min=C4=99=C5=82o 12 lat!


Czas leci!

B=C4=99d=C4=99 wdzi=C4=99czny, je=C5=9Bli kto=C5=9B znalaz=C5=82by chwil=C4=
=99 czasu na przejrzenie
> zaktualizowanego pliku (w za=C5=82=C4=85czeniu) i zg=C5=82oszenie uwag (d=
o 2024-05-27
> 17:00+0200).
>

Mo=C5=BCe p=C3=B3=C5=BAniej znajd=C4=99 chwil=C4=99, na razie skomentuj=C4=
=99 tylko to poni=C5=BCej.

Zwracam uwag=C4=99 na dwa problematyczne t=C5=82umaczenia, w kt=C3=B3rych c=
h=C4=99tnie
> przyjm=C4=99 lepsze sugestie i jedn=C4=85 zmian=C4=99 (pkt 3.), co do kt=
=C3=B3rej nie jestem
> pewien:
>
>
> 1. Mamy nowy stan pakietu: "phased" oraz przyczyn=C4=99 odroczenia
> aktualizacji "due to phasing"
>
> "phased"=3D"etapowany"
> "due to phasing"=3D"z powodu etapowania aktualizacji".
>
> Nie wiedzia=C5=82bym o co chodzi ani patrz=C4=85c na orygina=C5=82, ani n=
a t=C5=82umaczenie.


Tu si=C4=99 zgodz=C4=99.

Z tego co widz=C4=99, jest to obecnie wykorzystywane tylko przez Ubuntu, do
> stopniowego udost=C4=99pniania aktualizacji okre=C5=9Blonemu procentowi u=
=C5=BCytkownik=C3=B3w.
>

Mo=C5=BCe kombinowa=C4=87 co=C5=9B od "stopniowo=C5=9Bci" w=C5=82a=C5=9Bnie=
? Stopniowy i z powodu
stopniowania?

2. Kr=C3=B3tkie przedrostki pobierania u=C5=BCywane przez apt-get update
> (najlepiej gdyby mia=C5=82y tak=C4=85 sam=C4=85 d=C5=82ugo=C5=9B=C4=87): =
Hit/Get/Ign/Err zmieni=C5=82em z
> Stary/Pobieranie/Ign/B=C5=82=C4=85d na: By=C5=82o/Pobr/Zign/B=C5=82=C4=85=
d. Problematyczny jest Hit.
>

Mo=C5=BCe "Jest", "Mam" albo "By=C5=82"? Bo "Traf" to chyba zrozumie tylko =
ten co i
tak zna orygina=C5=82...

3. Na fali zmniejszania grozy bij=C4=85cej z komunikat=C3=B3w "broken" apta=
 zmieni=C5=82em:
>
> "Broken packages" z
> "Pakiety s=C4=85 uszkodzone" na
> "Pakiety s=C4=85 uszkodzone lub maj=C4=85 niespe=C5=82nione zale=C5=BCno=
=C5=9Bci"


"Poniszczone pakiety" :-D

A tak serio to mo=C5=BCe "Niezgodne pakiety"?

oraz
>
> "Unable to correct problems, you have held broken packages." z
> "Nie uda=C5=82o si=C4=99 naprawi=C4=87 problem=C3=B3w, zatrzymano uszkodz=
one pakiety." na
> "Nie uda=C5=82o si=C4=99 naprawi=C4=87 problem=C3=B3w, zatrzymano pakiety=
 uszkodzone/z
> niespe=C5=82nionymi zale=C5=BCno=C5=9Bciami."
>

Tu analogicznie..

Jedynie pytanie co z form=C4=85.. Tu "you" zdaje si=C4=99 sugerowa=C4=87 =
=C5=BCe wg apta to
u=C5=BCytkownik ustawi=C5=82 stan na "hold", wi=C4=99c si=C4=99 nie uda=C5=
=82o. A przy formie
bezosobowej mo=C5=BCna to zrozumie=C4=87 tak, =C5=BCe zatrzymanie zosta=C5=
=82o ustawione przez
apta jako konsekwencja "nie udania"?

Dzi=C4=99ki za zaj=C4=99cie si=C4=99 tym!

Marcin

--000000000000290bc50618dcc115
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"auto"><div><br><br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" =
class=3D"gmail_attr">pon., 20 maj 2024, 07:32 u=C5=BCytkownik Micha=C5=82 K=
u=C5=82ach &lt;<a href=3D"mailto:[email protected]">michalkulach@gmail=
.com</a>&gt; napisa=C5=82:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=
=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Szanowni=
!<br>
<br>
Nie wiem jak to si=C4=99 sta=C5=82o, ale od ostatniej aktualizacji t=C5=82u=
maczenia <br>
apta (programu) min=C4=99=C5=82o 12 lat!</blockquote></div></div><div dir=
=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Czas leci!</div><div dir=3D"auto"><br=
></div><div dir=3D"auto"></div><div dir=3D"auto"><div class=3D"gmail_quote"=
><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1=
px #ccc solid;padding-left:1ex">
B=C4=99d=C4=99 wdzi=C4=99czny, je=C5=9Bli kto=C5=9B znalaz=C5=82by chwil=C4=
=99 czasu na przejrzenie <br>
zaktualizowanego pliku (w za=C5=82=C4=85czeniu) i zg=C5=82oszenie uwag (do =
2024-05-27 <br>
17:00+0200).<br></blockquote></div></div><div dir=3D"auto"><br></div><div d=
ir=3D"auto">Mo=C5=BCe p=C3=B3=C5=BAniej znajd=C4=99 chwil=C4=99, na razie s=
komentuj=C4=99 tylko to poni=C5=BCej.=C2=A0</div><div dir=3D"auto"><br></di=
v><div dir=3D"auto"><div class=3D"gmail_quote"><blockquote class=3D"gmail_q=
uote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1e=
x">
Zwracam uwag=C4=99 na dwa problematyczne t=C5=82umaczenia, w kt=C3=B3rych c=
h=C4=99tnie <br>
przyjm=C4=99 lepsze sugestie i jedn=C4=85 zmian=C4=99 (pkt 3.), co do kt=C3=
=B3rej nie jestem <br>
pewien:<br>
<br>
<br>
1. Mamy nowy stan pakietu: &quot;phased&quot; oraz przyczyn=C4=99 odroczeni=
a <br>
aktualizacji &quot;due to phasing&quot;<br>
<br>
&quot;phased&quot;=3D&quot;etapowany&quot;<br>
&quot;due to phasing&quot;=3D&quot;z powodu etapowania aktualizacji&quot;.<=
br>
<br>
Nie wiedzia=C5=82bym o co chodzi ani patrz=C4=85c na orygina=C5=82, ani na =
t=C5=82umaczenie.</blockquote></div></div><div dir=3D"auto"><br></div><div =
dir=3D"auto">Tu si=C4=99 zgodz=C4=99.=C2=A0</div><div dir=3D"auto"><br></di=
v><div dir=3D"auto"><div class=3D"gmail_quote"><blockquote class=3D"gmail_q=
uote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1e=
x">Z tego co widz=C4=99, jest to obecnie wykorzystywane tylko przez Ubuntu,=
 do <br>
stopniowego udost=C4=99pniania aktualizacji okre=C5=9Blonemu procentowi u=
=C5=BCytkownik=C3=B3w.<br></blockquote></div></div><div dir=3D"auto"><br></=
div><div dir=3D"auto">Mo=C5=BCe kombinowa=C4=87 co=C5=9B od &quot;stopniowo=
=C5=9Bci&quot; w=C5=82a=C5=9Bnie? Stopniowy i z powodu stopniowania?</div><=
div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto"><div class=3D"gmail_quote"><bl=
ockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #=
ccc solid;padding-left:1ex">
2. Kr=C3=B3tkie przedrostki pobierania u=C5=BCywane przez apt-get update <b=
r>
(najlepiej gdyby mia=C5=82y tak=C4=85 sam=C4=85 d=C5=82ugo=C5=9B=C4=87): Hi=
t/Get/Ign/Err zmieni=C5=82em z <br>
Stary/Pobieranie/Ign/B=C5=82=C4=85d na: By=C5=82o/Pobr/Zign/B=C5=82=C4=85d.=
 Problematyczny jest Hit.<br></blockquote></div></div><div dir=3D"auto"><br=
></div><div dir=3D"auto">Mo=C5=BCe &quot;Jest&quot;, &quot;Mam&quot; albo &=
quot;By=C5=82&quot;? Bo &quot;Traf&quot; to chyba zrozumie tylko ten co i t=
ak zna orygina=C5=82...</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">=
<div class=3D"gmail_quote"><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margi=
n:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
3. Na fali zmniejszania grozy bij=C4=85cej z komunikat=C3=B3w &quot;broken&=
quot; apta zmieni=C5=82em:<br>
<br>
&quot;Broken packages&quot; z<br>
&quot;Pakiety s=C4=85 uszkodzone&quot; na<br>
&quot;Pakiety s=C4=85 uszkodzone lub maj=C4=85 niespe=C5=82nione zale=C5=BC=
no=C5=9Bci&quot; </blockquote></div></div><div dir=3D"auto"><br></div><div =
dir=3D"auto">&quot;Poniszczone pakiety&quot; :-D</div><div dir=3D"auto"><br=
></div><div dir=3D"auto">A tak serio to mo=C5=BCe &quot;Niezgodne pakiety&q=
uot;?</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto"><div class=3D"gmai=
l_quote"><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;borde=
r-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">oraz<br>
<br>
&quot;Unable to correct problems, you have held broken packages.&quot; z<br=
>
&quot;Nie uda=C5=82o si=C4=99 naprawi=C4=87 problem=C3=B3w, zatrzymano uszk=
odzone pakiety.&quot; na<br>
&quot;Nie uda=C5=82o si=C4=99 naprawi=C4=87 problem=C3=B3w, zatrzymano paki=
ety uszkodzone/z <br>
niespe=C5=82nionymi zale=C5=BCno=C5=9Bciami.&quot;<br></blockquote></div></=
div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Tu analogicznie..</div><d=
iv dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Jedynie pytanie co z form=C4=85=
.. Tu &quot;you&quot; zdaje si=C4=99 sugerowa=C4=87 =C5=BCe wg apta to u=C5=
=BCytkownik ustawi=C5=82 stan na &quot;hold&quot;, wi=C4=99c si=C4=99 nie u=
da=C5=82o. A przy formie bezosobowej mo=C5=BCna to zrozumie=C4=87 tak, =C5=
=BCe zatrzymanie zosta=C5=82o ustawione przez apta jako konsekwencja &quot;=
nie udania&quot;?</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Dzi=C4=
=99ki za zaj=C4=99cie si=C4=99 tym!=C2=A0</div><div dir=3D"auto"><br></div>=
<div dir=3D"auto">Marcin</div></div>

--000000000000290bc50618dcc115--