Re: Prośba o uwagi do tłumaczenia programu apt
boleslaw sliwicki <[email protected]> Mon, 20 May 2024 17:05:12 +0000 (UTC)
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.polish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
------=_Part_2088951_924526440.1716224712783
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
=20
W niedziela, 19 maja 2024 22:32:28 GMT-7, Micha=C5=82 Ku=C5=82ach <mich=
[email protected]> napisa=C5=82(-a): =20
=20
Szanowni!
1. (...)
Etapowany - to forma bardzo niedomy=C5=9Blna, ma=C5=82o konkretna, wr=C4=99=
cz wyuzdana. Do kontemplacji jak najbardziej (onanizm j=C4=99zykowy by=C5=
=82by tu nazbyt wulgarn=C4=85 form=C4=85).=C2=A0Proponuj=C4=99 wyraz "oczek=
iwany".PHASED - oczekiwany;DUE TO PHASING - aktualizacja oczekiwana;
3. (...)
Proponuj=C4=99:
"Broken packages" - "Pakiety s=C4=85 uszkodzone lub niespe=C5=82niaj=C4=85 =
zale=C5=BCno=C5=9Bci"
"Unable to correct problems, you have held broken packages." - "Nie uda=C5=
=82o si=C4=99 naprawi=C4=87 problem=C3=B3w - zatrzymano pakiety uszkodzone,=
b=C4=85d=C5=BAniespe=C5=82niaj=C4=85ce zale=C5=BCno=C5=9Bci."
Link do pierwotnego pliku pl.po:
https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/blob/main/po/pl.po?ref_type=3Dheads
Pozdrawiam
--=20
Micha=C5=82 Ku=C5=82ach
=20
------=_Part_2088951_924526440.1716224712783
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html><head></head><body><div class=3D"ydpe68a26bdyahoo-style-wrap" style=
=3D"font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px=
;"><div></div>
<div><br></div><div><br></div>
=20
</div><div id=3D"ydp2fae2ad5yahoo_quoted_6871352765" class=3D"ydp2f=
ae2ad5yahoo_quoted">
<div style=3D"font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, s=
ans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
=20
<div>
W niedziela, 19 maja 2024 22:32:28 GMT-7, Micha=C5=
=82 Ku=C5=82ach <[email protected]> napisa=C5=82(-a):
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
=20
=20
<div><div dir=3D"ltr">Szanowni!<br></div><div dir=3D"ltr"><=
br></div><div dir=3D"ltr">1. (...)<br></div><div dir=3D"ltr"><br></div><div=
dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">Etapowany - to forma bardzo niedomy=C5=
=9Blna, ma=C5=82o konkretna, wr=C4=99cz wyuzdana. Do kontemplacji jak najba=
rdziej (onanizm j=C4=99zykowy by=C5=82by tu nazbyt wulgarn=C4=85 form=C4=85=
). </div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">Proponuj=C4=99 wyraz "=
oczekiwany".</div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">PHASED - oczekiwan=
y;</div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">DUE TO PHASING - aktualizacj=
a oczekiwana;<br><div><br></div></div><div dir=3D"ltr"><br></div><div dir=
=3D"ltr">3. (...)<br></div><div dir=3D"ltr"><br></div><div dir=3D"ltr">Prop=
onuj=C4=99:<br></div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false"><div><div dir=
=3D"ltr" style=3D"color: rgb(38, 40, 42); font-family: Helvetica Neue, Helv=
etica, Arial, sans-serif;">"Broken packages" - "Pakiety s=C4=85 uszkodzone =
lub niespe=C5=82niaj=C4=85 zale=C5=BCno=C5=9Bci"</div></div><div dir=3D"ltr=
" style=3D"color: rgb(38, 40, 42); font-family: Helvetica Neue, Helvetica, =
Arial, sans-serif;"><br></div><div><div dir=3D"ltr" style=3D"color: rgb(38,=
40, 42); font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;">"Unab=
le to correct problems, you have held broken packages." - "Nie uda=C5=82o s=
i=C4=99 naprawi=C4=87 problem=C3=B3w - zatrzymano pakiety uszkodzone, b=C4=
=85d=C5=BA</div><div dir=3D"ltr" style=3D"color: rgb(38, 40, 42); font-fami=
ly: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;">niespe=C5=82niaj=C4=85ce=
zale=C5=BCno=C5=9Bci."</div></div><br></div><div dir=3D"ltr"><br></div><di=
v dir=3D"ltr"><br></div><div dir=3D"ltr">Link do pierwotnego pliku pl.po:<b=
r></div><div dir=3D"ltr"><a href=3D"https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-=
/blob/main/po/pl.po?ref_type=3Dheads" rel=3D"nofollow" target=3D"_blank">ht=
tps://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/blob/main/po/pl.po?ref_type=3Dheads</=
a><br></div><div dir=3D"ltr"><br></div><div dir=3D"ltr">Pozdrawiam<br></div=
><div dir=3D"ltr">-- <br></div><div dir=3D"ltr">Micha=C5=82 Ku=C5=82ach<br>=
</div></div>
</div>
</div></body></html>
------=_Part_2088951_924526440.1716224712783--