Re: Prośba o uwagi do tłumaczenia programu apt
boleslaw sliwicki <[email protected]> Mon, 20 May 2024 19:52:15 +0000 (UTC)
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.polish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
------=_Part_2180512_402694070.1716234735050
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
=20
W poniedzia=C5=82ek, 20 maja 2024 12:00:47 GMT-7, Micha=C5=82 Ku=C5=82a=
ch <[email protected]> napisa=C5=82(-a): =20
=20
Bardzo dzi=C4=99kuj=C4=99 za dotychczasowe komentarze i sugestie!
1.
W dniu 20.05.2024 o 19:05, boleslaw sliwicki pisze:
> Proponuj=C4=99 wyraz "oczekiwany".
> PHASED - oczekiwany;
> DUE TO PHASING - aktualizacja oczekiwana;
Niestety - ju=C5=BC wykorzystane przez dpkg :(
Przecie=C5=BC to nie jest komenda, a fraza t=C5=82umacz=C4=85ca sytuacj=C4=
=99. Mo=C5=BCemy da=C4=87 "b=C4=99dzie" ;)
Zawsze czuj=C4=99 si=C4=99 bardzo mi=C5=82o i dopieszczony, kiedy system st=
ara mi si=C4=99 co=C5=9B dobrze wyja=C5=9Bni=C4=87, a nie ustrzeli=C4=87 ni=
ejasnym terminem. W angielskim jest tak, w polskim wcale nie musi.Nie zawsz=
e jednemu wyrazowi angielskiemu musimy przypisa=C4=87 pojedy=C5=84czy wyraz=
polski. (aktualizacja w p=C3=B3=C5=BAniejszym terminie, aktualnie niedost=
=C4=99pny, itd.)=C2=A0
W dniu 20.05.2024 o 08:24, Marcin Owsiany pisze:
> Mo=C5=BCe kombinowa=C4=87 co=C5=9B od "stopniowo=C5=9Bci" w=C5=82a=C5=9Bn=
ie? Stopniowy i z powodu=20
> stopniowania?
Tak, to b=C4=99dzie lepszy wariant.
Nie chcia=C5=82em z g=C3=B3ry sugerowa=C4=87 jakich=C5=9B rozwi=C4=85za=C5=
=84, ale teraz podziel=C4=99 si=C4=99=20
notatkami dotycz=C4=85cymi "phased":
> Bli=C5=BCsze orygina=C5=82u (nieco trafniejsze jako opis czynno=C5=9Bci, =
myl=C4=85ce jako
> stan pakietu):
> - fazowany /brzydkie, u=C5=BCyte w t=C5=82umaczeniu informacji o nowej fu=
nkcji
> w Ubuntu, kojarzy si=C4=99 z pora=C5=BCeniem pr=C4=85dem/
> - stopniowany /brzydkie, samo skojarzenie ze stopniowaniem jest
> niez=C5=82e/
> - etapowany /brzydkie, mo=C5=BCe nieco bardziej wskazuje na jak=C4=85=C5=
=9B si=C5=82=C4=99
> zewn=C4=99trzn=C4=85?/
>=20
> Dalsze orygina=C5=82u (trafniejsze jako stan pakietu, myl=C4=85ce jako op=
is
> czynno=C5=9Bci):
> - zawieszony /czy=C5=BCby przez u=C5=BCytkownika?, nie sugeruje ko=C5=84c=
a
> zawieszenia/
> - odroczony /czy=C5=BCby przez u=C5=BCytkownika?, nie sugeruje przyczyny/
> - od=C5=82o=C5=BCony /wykorzystane jako deffered w dpkg/
> - oczekuj=C4=85cy /wykorzystane jako awaited/awaiting w dpkg/
Teraz my=C5=9Bl=C4=99, =C5=BCe mo=C5=BCna po=C5=82=C4=85czy=C4=87 obie grup=
y. Co powiecie na:
"phased"=3D"odroczony"
"deferred due to phasing"=3D"odroczony, z powodu stopniowego=20
dystrybuowania aktualizacji".
przy czym s=C5=82=C3=B3wko "dystrybuowania" mo=C5=BCna zast=C4=85pi=C4=87 n=
p. przez:=20
"wprowadzania" lub "udost=C4=99pniania".
Zak=C5=82adam, =C5=BCe ka=C5=BCdy kto zobaczy status pakietu "phased", musi=
a=C5=82 wcze=C5=9Bniej=20
napotka=C4=87 komunikat "deffered due to phasing".
2.
W dniu 20.05.2024 o=C2=A008:24, Marcin Owsiany pisze:
> Mo=C5=BCe "Jest", "Mam" albo "By=C5=82"? Bo "Traf" to chyba zrozumie tylk=
o ten co=20
> i tak zna orygina=C5=82...
Odno=C5=9Bnie Hit:/Get:/Ign:/Err: mam jeszcze zanotowany wariant pi=C4=99ci=
oliterowy:
BezZm:/Ignor:/Pobr :/B=C5=82=C4=85d :
3.
W dniu 20.05.2024 o 08:24, Marcin Owsiany pisze:
> "Poniszczone pakiety" :-D
>=20
> A tak serio to mo=C5=BCe "Niezgodne pakiety"?
"Broken" jako "niespe=C5=82nione zale=C5=BCno=C5=9Bci" jest ju=C5=BC w wiel=
u istniej=C4=85cych=20
t=C5=82umaczeniach, zatem nie o=C5=9Bmiel=C4=99 si=C4=99 go zmienia=C4=87; =
pytanie brzmi czy ca=C5=82e=20
zdanie mo=C5=BCna =C5=82adniej uj=C4=85=C4=87 i czy warto je w og=C3=B3le z=
mienia=C4=87 w tym kontek=C5=9Bcie.
W dniu 20.05.2024 o 19:05, boleslaw sliwicki pisze:
> Proponuj=C4=99:
> "Broken packages" - "Pakiety s=C4=85 uszkodzone lub niespe=C5=82niaj=C4=
=85 zale=C5=BCno=C5=9Bci"
Tu jest jeszcze taki niuans, =C5=BCe to wskazane pakiety maj=C4=85 niespe=
=C5=82nione=20
zale=C5=BCno=C5=9Bci, nie odnosimy si=C4=99 do zale=C5=BCno=C5=9Bci, kt=C3=
=B3re one same spe=C5=82niaj=C4=85=20
(lub nie). Zatem je=C5=9Bli w og=C3=B3le zmieniamy, to do dalszej dyskusji=
=20
zostawi=C5=82bym:
"Pakiety s=C4=85 uszkodzone lub maj=C4=85 niespe=C5=82nione zale=C5=BCno=C5=
=9Bci"
W dniu 20.05.2024 o 19:05, boleslaw sliwicki pisze:
> "Unable to correct problems, you have held broken packages." - "Nie=20
> uda=C5=82o si=C4=99 naprawi=C4=87 problem=C3=B3w - zatrzymano pakiety usz=
kodzone, b=C4=85d=C5=BA
> niespe=C5=82niaj=C4=85ce zale=C5=BCno=C5=9Bci."
Bardzo dzi=C4=99kuj=C4=99, bior=C4=85c pod uwag=C4=99 ww. niuans, mieliby=
=C5=9Bmy:
"Nie uda=C5=82o si=C4=99 naprawi=C4=87 problem=C3=B3w - zatrzymano pakiety =
uszkodzone, b=C4=85d=C5=BA=20
z niespe=C5=82nionymi zale=C5=BCno=C5=9Bciami."
W dniu 20.05.2024 o 08:24, Marcin Owsiany pisze:
> Jedynie pytanie co z form=C4=85.. Tu "you" zdaje si=C4=99 sugerowa=C4=87 =
=C5=BCe wg apta to=20
> u=C5=BCytkownik ustawi=C5=82 stan na "hold", wi=C4=99c si=C4=99 nie uda=
=C5=82o. A przy formie=20
> bezosobowej mo=C5=BCna to zrozumie=C4=87 tak, =C5=BCe zatrzymanie zosta=
=C5=82o ustawione=20
> przez apta jako konsekwencja "nie udania"?
Osobi=C5=9Bcie spotka=C5=82em si=C4=99 z tym komunikatem tylko po wykonaniu=
dpkg -i na=20
pakiecie .deb bez potrzebnych zale=C5=BCno=C5=9Bci. Mimo tego "you" to apt=
=20
zatrzyma=C5=82 pakiety, ja chcia=C5=82em tylko instalowa=C4=87 :)
Zapraszam do dalszej dyskusji!
--=20
Micha=C5=82 Ku=C5=82ach
=20
------=_Part_2180512_402694070.1716234735050
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html><head></head><body><div class=3D"ydp1e3220beyahoo-style-wrap" style=
=3D"font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px=
;"><div></div>
<div><br></div><div><br></div>
=20
</div><div id=3D"ydp42257bafyahoo_quoted_7069613455" class=3D"ydp42=
257bafyahoo_quoted">
<div style=3D"font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, s=
ans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
=20
<div>
W poniedzia=C5=82ek, 20 maja 2024 12:00:47 GMT-7, M=
icha=C5=82 Ku=C5=82ach <[email protected]> napisa=C5=82(-a):
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
=20
=20
<div><div dir=3D"ltr">Bardzo dzi=C4=99kuj=C4=99 za dotychcz=
asowe komentarze i sugestie!<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">1.<br cle=
ar=3D"none"><br clear=3D"none">W dniu 20.05.2024 o 19:05, boleslaw sliwicki=
pisze:<br clear=3D"none">> Proponuj=C4=99 wyraz "oczekiwany".<br clear=
=3D"none">> PHASED - oczekiwany;<br clear=3D"none">> DUE TO PHASING -=
aktualizacja oczekiwana;<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">Niestety - j=
u=C5=BC wykorzystane przez dpkg :(</div><div dir=3D"ltr"><br></div><div dir=
=3D"ltr">Przecie=C5=BC to nie jest komenda, a fraza t=C5=82umacz=C4=85ca sy=
tuacj=C4=99. Mo=C5=BCemy da=C4=87 "b=C4=99dzie" ;)<br></div><div dir=3D"ltr=
" data-setdir=3D"false">Zawsze czuj=C4=99 si=C4=99 bardzo mi=C5=82o i dopie=
szczony, kiedy system stara mi si=C4=99 co=C5=9B dobrze wyja=C5=9Bni=C4=87,=
a nie ustrzeli=C4=87 niejasnym terminem. W angielskim jest tak, w polskim =
wcale nie musi.</div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">Nie zawsze jedn=
emu wyrazowi angielskiemu musimy przypisa=C4=87 pojedy=C5=84czy wyraz polsk=
i. (aktualizacja w p=C3=B3=C5=BAniejszym terminie, aktualnie niedost=C4=99p=
ny, itd.) </div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false"><br clear=3D"no=
ne"><br clear=3D"none">W dniu 20.05.2024 o 08:24, Marcin Owsiany pisze:<br =
clear=3D"none">> Mo=C5=BCe kombinowa=C4=87 co=C5=9B od "stopniowo=C5=9Bc=
i" w=C5=82a=C5=9Bnie? Stopniowy i z powodu <br clear=3D"none">> stopniow=
ania?<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">Tak, to b=C4=99dzie lepszy waria=
nt.<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">Nie chcia=C5=82em z g=C3=B3ry suge=
rowa=C4=87 jakich=C5=9B rozwi=C4=85za=C5=84, ale teraz podziel=C4=99 si=C4=
=99 <br clear=3D"none">notatkami dotycz=C4=85cymi "phased":<br clear=3D"non=
e"><br clear=3D"none">> Bli=C5=BCsze orygina=C5=82u (nieco trafniejsze j=
ako opis czynno=C5=9Bci, myl=C4=85ce jako<br clear=3D"none">> stan pakie=
tu):<br clear=3D"none">> - fazowany /brzydkie, u=C5=BCyte w t=C5=82umacz=
eniu informacji o nowej funkcji<br clear=3D"none">> w Ubuntu, kojarzy si=
=C4=99 z pora=C5=BCeniem pr=C4=85dem/<br clear=3D"none">> - stopniowany =
/brzydkie, samo skojarzenie ze stopniowaniem jest<br clear=3D"none">> ni=
ez=C5=82e/<br clear=3D"none">> - etapowany /brzydkie, mo=C5=BCe nieco ba=
rdziej wskazuje na jak=C4=85=C5=9B si=C5=82=C4=99<br clear=3D"none">> ze=
wn=C4=99trzn=C4=85?/<br clear=3D"none">> <br clear=3D"none">> Dalsze =
orygina=C5=82u (trafniejsze jako stan pakietu, myl=C4=85ce jako opis<br cle=
ar=3D"none">> czynno=C5=9Bci):<br clear=3D"none">> - zawieszony /czy=
=C5=BCby przez u=C5=BCytkownika?, nie sugeruje ko=C5=84ca<br clear=3D"none"=
>> zawieszenia/<br clear=3D"none">> - odroczony /czy=C5=BCby przez u=
=C5=BCytkownika?, nie sugeruje przyczyny/<br clear=3D"none">> - od=C5=82=
o=C5=BCony /wykorzystane jako deffered w dpkg/<br clear=3D"none">> - ocz=
ekuj=C4=85cy /wykorzystane jako awaited/awaiting w dpkg/<br clear=3D"none">=
<br clear=3D"none">Teraz my=C5=9Bl=C4=99, =C5=BCe mo=C5=BCna po=C5=82=C4=85=
czy=C4=87 obie grupy. Co powiecie na:<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">=
"phased"=3D"odroczony"<br clear=3D"none">"deferred due to phasing"=3D"odroc=
zony, z powodu stopniowego <br clear=3D"none">dystrybuowania aktualizacji".=
<br clear=3D"none">przy czym s=C5=82=C3=B3wko "dystrybuowania" mo=C5=BCna z=
ast=C4=85pi=C4=87 np. przez: <br clear=3D"none">"wprowadzania" lub "udost=
=C4=99pniania".<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">Zak=C5=82adam, =C5=BCe=
ka=C5=BCdy kto zobaczy status pakietu "phased", musia=C5=82 wcze=C5=9Bniej=
<br clear=3D"none">napotka=C4=87 komunikat "deffered due to phasing".<br c=
lear=3D"none"><br clear=3D"none">2.<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">W =
dniu 20.05.2024 o 08:24, Marcin Owsiany pisze:<br clear=3D"none">> =
Mo=C5=BCe "Jest", "Mam" albo "By=C5=82"? Bo "Traf" to chyba zrozumie tylko =
ten co <br clear=3D"none">> i tak zna orygina=C5=82...<br clear=3D"none"=
><br clear=3D"none"><br clear=3D"none">Odno=C5=9Bnie Hit:/Get:/Ign:/Err: ma=
m jeszcze zanotowany wariant pi=C4=99cioliterowy:<br clear=3D"none">BezZm:/=
Ignor:/Pobr :/B=C5=82=C4=85d :<br clear=3D"none"><br clear=3D"none"><br cle=
ar=3D"none">3.<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">W dniu 20.05.2024 o 08:=
24, Marcin Owsiany pisze:<br clear=3D"none">> "Poniszczone pakiety" :-D<=
br clear=3D"none">> <br clear=3D"none">> A tak serio to mo=C5=BCe "Ni=
ezgodne pakiety"?<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">"Broken" jako "niesp=
e=C5=82nione zale=C5=BCno=C5=9Bci" jest ju=C5=BC w wielu istniej=C4=85cych =
<br clear=3D"none">t=C5=82umaczeniach, zatem nie o=C5=9Bmiel=C4=99 si=C4=99=
go zmienia=C4=87; pytanie brzmi czy ca=C5=82e <br clear=3D"none">zdanie mo=
=C5=BCna =C5=82adniej uj=C4=85=C4=87 i czy warto je w og=C3=B3le zmienia=C4=
=87 w tym kontek=C5=9Bcie.<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">W dniu 20.0=
5.2024 o 19:05, boleslaw sliwicki pisze:<br clear=3D"none">> Proponuj=C4=
=99:<br clear=3D"none">> "Broken packages" - "Pakiety s=C4=85 uszkodzone=
lub niespe=C5=82niaj=C4=85 zale=C5=BCno=C5=9Bci"<br clear=3D"none"><br cle=
ar=3D"none">Tu jest jeszcze taki niuans, =C5=BCe to wskazane pakiety maj=C4=
=85 niespe=C5=82nione <br clear=3D"none">zale=C5=BCno=C5=9Bci, nie odnosimy=
si=C4=99 do zale=C5=BCno=C5=9Bci, kt=C3=B3re one same spe=C5=82niaj=C4=85 =
<br clear=3D"none">(lub nie). Zatem je=C5=9Bli w og=C3=B3le zmieniamy, to d=
o dalszej dyskusji <br clear=3D"none">zostawi=C5=82bym:<br clear=3D"none">"=
Pakiety s=C4=85 uszkodzone lub maj=C4=85 niespe=C5=82nione zale=C5=BCno=C5=
=9Bci"<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">W dniu 20.05.2024 o 19:05, bole=
slaw sliwicki pisze:<br clear=3D"none">> "Unable to correct problems, yo=
u have held broken packages." - "Nie <br clear=3D"none">> uda=C5=82o si=
=C4=99 naprawi=C4=87 problem=C3=B3w - zatrzymano pakiety uszkodzone, b=C4=
=85d=C5=BA<br clear=3D"none">> niespe=C5=82niaj=C4=85ce zale=C5=BCno=C5=
=9Bci."<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">Bardzo dzi=C4=99kuj=C4=99, bio=
r=C4=85c pod uwag=C4=99 ww. niuans, mieliby=C5=9Bmy:<br clear=3D"none">"Nie=
uda=C5=82o si=C4=99 naprawi=C4=87 problem=C3=B3w - zatrzymano pakiety uszk=
odzone, b=C4=85d=C5=BA <br clear=3D"none">z niespe=C5=82nionymi zale=C5=BCn=
o=C5=9Bciami."<br clear=3D"none"><br clear=3D"none">W dniu 20.05.2024 o 08:=
24, Marcin Owsiany pisze:<br clear=3D"none">> Jedynie pytanie co z form=
=C4=85.. Tu "you" zdaje si=C4=99 sugerowa=C4=87 =C5=BCe wg apta to <br clea=
r=3D"none">> u=C5=BCytkownik ustawi=C5=82 stan na "hold", wi=C4=99c si=
=C4=99 nie uda=C5=82o. A przy formie <br clear=3D"none">> bezosobowej mo=
=C5=BCna to zrozumie=C4=87 tak, =C5=BCe zatrzymanie zosta=C5=82o ustawione =
<br clear=3D"none">> przez apta jako konsekwencja "nie udania"?<br clear=
=3D"none"><br clear=3D"none">Osobi=C5=9Bcie spotka=C5=82em si=C4=99 z tym k=
omunikatem tylko po wykonaniu dpkg -i na <br clear=3D"none">pakiecie .deb b=
ez potrzebnych zale=C5=BCno=C5=9Bci. Mimo tego "you" to apt <br clear=3D"no=
ne">zatrzyma=C5=82 pakiety, ja chcia=C5=82em tylko instalowa=C4=87 :)<br cl=
ear=3D"none"><br clear=3D"none">Zapraszam do dalszej dyskusji!<div class=3D=
"ydp42257bafyqt9531363086" id=3D"ydp42257bafyqtfd41902"><br clear=3D"none">=
-- <br clear=3D"none">Micha=C5=82 Ku=C5=82ach<br clear=3D"none"><br clear=
=3D"none"></div></div></div>
</div>
</div></body></html>
------=_Part_2180512_402694070.1716234735050--