Re: Zasady pisania zaimkow osobowych

Karol Ossowski pisze:
> "Robert Matusewicz" <[email protected]> writes:
> 
>> Ostatnio na DDTP mielismy mala dyskusje odnosnie zasad pisania zaimkow
>> osobowych (mala czy wielka) w wyniku czego zaimek zostal usuniety z
>> tlumaczenia.
>>
>> Jakos tak mnie to troszke zainteresowalo i poszukalem informacji na temat
>> zasad pisowani zaimkow osobowych. Oto co znalazlem:
>>
>> http://poradnia.pwn.pl/lista.php?kat=6&szukaj=zaimk%F3w
>>
>> Mysle, ze smialo mozemy pisac wszelkie zaimki wielka litera.
> 
> 
> Skoro już o zasadach mówimy to proponuje przedystkutwać tutaj reszte z
> nich i zrobić kolejną stronkę na wiki. Żeby pomóc nowym tłumaczom "się
> wdrożyć" i ustandaryzować nasze opisy.
> 
>  1. krótkie opisy zawsze zaczynamy od wielkiej litery
>  2. nazwy pakietów nie umieszczamy w apostrofach mimo, że 
>     w angielskich opisach bywa z tym różnie
>  3. zaimki osobowe piszemy z dużej 
>  4. nie dodajemy nowych akapitów np. ze stroną domową
>  5. 
> 
> Jeśli przyjdzie Wam coś do głowy lub macie zastrzeżenia do powyższych
> to czekam na odpowiedź. Jest to dobre miejsce żeby jeszcze coś
> przedyskutować..
> 
> no i jeszcze ten backend. pisałem już to w komentarzu jednego z
> opisów, że warto byłoby wzorem niemieckich tłumaczy zostawić to słowo
> tak jak jest i jeżeli jest to możliwe omijać. np. jak jest w jakimś
> zdaniu:
> ,----
> | The rendering is done by creating outline curves through the pango
> | ft2 backend.
> `----

Ja bym używał słowa obsługa i jego bliskoznacznych.

> można backend spokojnie pominąć:
> ,----
> | Renderowanie jest (...) poprzez pango ft2.
Np. Renderowanie jest przeprowadzane (albo obsługiwane) ... przez pango ft2.

> `----
> natomiast tutaj już nie:
> ,----
> | A Japanese input method (backend, dictionary and utility)
> `----
Np. ... dla języka japońskiego (obsługa, słowik i narzędzia)


> chyba że macie inne propozycje. a i skąd wzięło się że backend to
> "wyspecjalizowany"?

Pozdrawiam
Wojtek Zaręba



-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]