Re: "Kroi się" lista słów dla DDTP

>
>
>
> Rozwiązaniem w takim przypadku może być pisanie kluczowych pojęć w
> orginalnym języku w nawiasie. Tą praktykę można zaobserwować w
> pierwszej lepszej książce informatycznej nie tylko takiej
> tłumaczonej np.: *warstwa kanałowa* (ang. /data-link layer/)
> Skoro pojawiła się uwaga o spójności log-changelog proponuje taki
> schemat dla changeloga właśnie:
>   * changelog - dziennik zmian (changelog)



Wchodze w to. Znaczy - podoba mi sie ten pomysl:)

> Pisze ktoś inaczej niż "za promptem wpisz ...", "shell", "co mówią
> > logi?", "sprawdź w changelogu"?


oczywiscie ze tak, zamiast 'shell' juz uzywa sie slowa 'powloka', zamiast
'prompt' - 'znak zachety'. Zaryzykowalbym nawet stwierdzenie, ze 'prompt' w
polskim opisie brzmi smiesznie, natomiast 'znak zachety' - fachowo;)

Najlepiej by bylo, gdyby jakis bardziej doswiadczony tlumacz wprowadzil nas
w ogolnie przyjete konwencje. Debian juz jest w duzej mierze spolszczony.
Nie wierze, ze inni tlumacze nie mieli tych samych problemow co my;)


Pozdrawiam
Robert Matusewicz
jid: [email protected]