Re: Słownik PDDP

Witam!

Lech Karol Pawłaszek pisze:
> Łukasz Paździora wrote:
> [...]
>  > boot :
>  >  == uruchomienie
>  >  <> rozruch, boot
>  >
>  > bootloader, boot-loader :
>  >  == program uruchomieniowy
>  >  <> program rozruchowy
> [...]
>  > constitution:
>  >  == status (jeśli chodzi o dokument 

chyba statut ??

> http://www.debian.org/devel/constitution)
>  >  <> konstytucja
> [...]
>  > delete :
>  >  == usuń
>  >  <> skasuj, zmaż
> [...]
> 
> I tak dalej...
> 
> Hm. Czy będziemy tak konsekwentni jak w PDDP? Bo na wiki te przytoczone 
> akurat są w obu formach dozwolone. W PDDP nie (<> oznacza 
> niedopuszczalne tłumaczenie).

Zdecydowanie jestem przeciwnikiem ustalania zbyt sztywnych reguł. To 
tłumacz, w zależności od kontekstu, decyduje, jakie słowo czy zwrot w 
danym miejscu jest najwłaściwsze. Nie sprowadzajmy naszej pracy do 
mechanicznego translowania, bo to jest ze szkodą dla języka i 
komunikacji. Powyższe różne wordlisty traktujmy jako pomoc i wskazówkę, 
a nie jako obowiązujące bezwzględnie "zasady".

Pozdrawiam
Wojtek Zaręba


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]