Re: Nowe tłumaczenie dla apt-0.7.11

Bardzo dziękuję za konstruktywną odpowiedź od pierwszego tłumacza!
Kilka słów ode mnie:

26-02-08, Marcin Owsiany napisał:
>  > msgid "Archive has no control record"
>  > ?msgstr "Archiwum nie posiada rekordu control"
>  > +msgstr "Archiwum nie posiada wpisu control"
>
>  Tutaj więc "wpis" średnio IMHO pasuje. Proponowałbym raczej coś w
>  okolicach "składnik" (bo używany przez "ar" termin "członek" może
>  wywołać uśmiechy u nieprzygotowanych użytkowników).

Tak, tego nie sprawdziłem wcześniej w kodzie źródłowym (teraz już tak).
Twoje wyjaśnienie całkowicie pokrywa się z przeznaczeniem zarówno
kodu jak i komunikatu. Sam chyba bym jednak nie wpadł na "składnik".

"Archiwum nie posiada składnika control" jest super!
Zmiana jest już na serwerze.

>  > ostatecznie 'tablicą haszującą' - i właśnie tą ostatnią wersję
>  > proponuję:
> OK
>
>  > Czy użyć 'tablicy haszującej'? (prośba #6)
> Hash bucket to pojedynczy składnik tablicy haszującej, więc raczej nie
>  można tego tłumaczyć jako tablica.

Przepraszam, nie napisałem, że chodziło mi tylko o pierwszy komunikat.
Miała być taka para:

"Nie udało się odnaleźć elementu tablicy haszującej!" (zmieniony)
"Nie udało się znaleźć węzła w jego kubełku haszującym" (bez zmian)

> Myślę, że błąd jest na tyle mało
>  prawdopodobny, że jeśli ktoś będzie miał szansę na niego coś poradzić,
>  to będzie wiedział co to jest kubełek.

Oczywiście. Chociaż pamiętam jak po raz pierwszy ktoś mi mówił
o mieszaniu i kubełkach - sam patrzyłem z przymrużeniem oka.

Czy byłbyś jeszcze tak miły i spojrzał na pozostałe, mniejsze różnice?
Nie chcę zaśmiecać listy dyskusją nad zmianami każdej spacji, kropki,
przecinka czy literówki - a były i takowe. Chodzi mi o otwarcie pliku
zmian np. w "mcedit" (bo ładnie podświetla .diff - na czerwono i zielono):

$ wget -O /tmp/pl-new.diff
http://ics.p.lodz.pl/~wiktorw/debian/apt/debian-sid/po/pl-new.diff
$ mcedit /tmp/pl-new.diff

Plik ma tylko/aż 832 linie i w sumie 59 zmian w komunikatach.

Pozdrawiam,
Wiktor Wandachowicz

-- 
Registered Linux user #390131 (http://counter.li.org)